en to de translation catalogue (248 entries)

en:  (all-day)
de: (ganztägig)

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
de: %sPlugin Einstellungen: %s 1. Wähle eine Option aus der Liste auf der <strong>Kalende Seite</strong>. %s 2. Wähle eine <strong>Zeitzone</strong> aus der Liste. %s 3. Click <strong>Aktualisiere die Einstellungen</strong>. %s

en: (all-day)
de: (ganztägig)

en: + Add new subscription
de: + Neues Abo hinzufügen

en: + Expand All
de: + Aufklappen

en: + Post Your Event
de: + Event veröffentlichen

en: - Auto-Create New Page -
de: - Neue Seite automatisch anlegen -

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Spenden</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Get Support</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Unterstützung anfordern</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
de: <a href="%s">Einstellungen</a>

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)
de: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Mit 5-Sternen auf wordpress.org bewerten</a> (wenn Du denkst, das dies gerecht ist).

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
de: Events vom Suchergebnis <strong>ausschließen</strong>

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
de: <strong>oder</strong> einen von diesen <strong>Events</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
de: <strong>oder</strong> Events mit diesen <strong>Schlagwörtern</strong>

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Event
de: Neues Event erstellen

en: Add Service Fee on top of price
de: Servicegebühr separat ausweisen

en: Add this event to your Google Calendar
de: Dieses Event zu Google Kalender hinzufügen

en: Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
de: Zum bevorzugten Kalenderprogramm hinzufügen (iCal, Outlook, etc.)

en: Add to Google
de: Zu Google hinzufügen

en: Add to Google Calendar
de: Zu Google Kalender hinzufügen

en: Adding/Editing Events
de: Events hinzufügen/bearbeiten

en: Address:
de: Adresse:

en: After
de: Nach

en: Agenda pages show at most
de: Agenda Seiten zeigen

en: All Events
de: Alle Events

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
de: Alle Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Anstehende Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
de: Ganztägig

en: All-day event
de: Ganztägiges Event

en: All-in-One Event Calendar Notice:
de: Kalendernotiz:

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
de: All-in-One Event Calendar: Zukünftige EVents in Agenda anzeigen

en: All-in-one Event Calendar
de: All-in-one Event Kalender

en: Apply
de: Anwenden

en: Auto-refresh
de: Automatisch aktualisieren

en: Back to Calendar »
de: Zurück zum Kalender »

en: Become a Fan on Facebook
de: Ein Fan bei Facebook werden

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar page:
de: Kalenderseite:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cash
de: Barzahlung

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories ▾
de: Kategorien ▾

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category Color
de: Farbe für Kategorie

en: Check
de: Scheck

en: Clear Filters
de: Filter löschen

en: Click to view map
de: Karte anzeigen

en: Contact name:
de: Kontaktname:

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Contain calendar in this DOM element:
de: DOM-Element für Kalender:

en: Cost
de: Preis

en: Cost:
de: Preis:

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert

en: Custom...
de: Individuell...

en: Daily
de: Täglich

en: Default (d/m/y)
de: (d/m/y)

en: Default calendar view:
de: Standard Kalenderansicht

en: Description
de: Beschreibung

en: Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form
de: <strong>Veröffentlichen</strong> in der Fußzeile des Bearbeitungsformulars anzeigen

en: Donation Based
de: Spendebasiert

en: Dotted (m.d.y)
de: (m.d.y)

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Each
de: Alle

en: Edit Event
de: Event bearbeiten

en: End
de: Ende

en: End date / time
de: Enddatum/zeit

en: Ending after
de: Endet nach

en: Event Categories
de: Event Kategorien

en: Event Category
de: Event Kategorie

en: Event Tag
de: Event Schlagwort

en: Event Tags
de: Event Schlagwörter

en: Event category
de: Event Kategorie

en: Event category:
de: Event Kategorie:

en: Event cost
de: Preis

en: Event date and time
de: EVnts Datum und Zeit

en: Event date/time
de: Event Datum/Zeit

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Event Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Event location details
de: Details zum Veranstaltungsort

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
de: Event veröffentlicht. <a href="%s">Ansehen</a>

en: Event restored to revision from %s
de: Event wiederhergestellt aus %s

en: Event saved.
de: Event gespeichert

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
de: Event geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Event abgesendet. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Event updated.
de: Evet aktualisiert.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
de: Event aktualisiert. <a href="%s">Ansehen</a>

en: Eventbrite Ticketing
de: Eventbrite Tickets

en: Events in this category will be identified by this color
de: Farbe für dieses Event:

en: Events with these <strong>Categories</strong>
de: Events mit diesen <strong>Kategorien</strong>

en: Every
de: jeder

en: Every %d days
de: Jeder %d tag

en: Every %d months
de: Jedes %d Monat

en: Every %d weeks
de: Jede %d Woche

en: Every %d years
de: Alle %d jahre

en: Every day
de: Jeden Tag

en: Every month
de: Jeden Monat

en: Every other day
de: Jeder zweite Tag

en: Every other month
de: Jedes zweite Monat

en: Every other week
de: Jede zweite Woche

en: Every other year
de: Jedes zweite Jahr

en: Every week
de: Jede Woche

en: Every year
de: Jedes Jahr

en: Flushed %d events
de: %d Events entfernt

en: Follow @theseednet
de: Folge @theseednet

en: Follow us on Twitter
de: Auf Twitter folgen

en: Friday
de: Freitag

en: General Settings
de: Generelle Einstellungen

en: Get Support<span> from one of our experienced pros</span>
de: Unterstützung <span> von einem unserer Profis </span> anfordern

en: Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
de: <strong>Google Maps</strong> erst bei Klick öffnen

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
de: <strong>Abonnieren</strong> / <strong>Zu Kalender hinzufügen</strong> in der Kalender- und Detailansicht nicht anzeigen

en: Hide this widget on calendar page
de: Widget auf Kalenderseite verstecken

en: Hourly
de: stündlich

en: ICS Import Settings
de: ICS Import Einstellungen

en: ISO 8601 (y-m-d)
de: (y-m-d)

en: Imported %d events
de: %d Events importiert

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
de: Importiert Events in den All-in-One-Event-Calendar unter Verwendung des Plugins

en: In
de: im

en: Include <strong>event categories</strong> in post category lists
de: <strong>Eventkategorien</strong> in Kategorienliste inkludieren

en: Include Fee in Price
de: Gebühr im Preis inkludieren

en: Include Service fee in price
de: Servicegebühr im Preis inkludieren

en: Input dates in this format:
de: Datum in diesem Format eingeben:

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view
de: Events in der Agenda Ansicht <strong>geöffnet</strong> darstellen

en: Latest from the Seed Network
de: Das Neueste vom Seed Network

en: Link to the plugin page on our website
de: Das Plugin auf Deiner Website verlinken

en: Monday
de: Montag

en: Month
de: Monat

en: Monthly
de: Monatlich

en: Never
de: Nie

en: New Event
de: Neues Event

en: Next Events »
de: Spätere Events »

en: No
de: Nein

en: No Events found
de: Keine Events gefunden

en: No Events found in Trash
de: Keine EVents im Papierkorb

en: No repeat
de: Keine Wiederholung

en: Number of events to show:
de: Anzahl darzustellender Events

en: On
de: am

en: On date
de: Nach Datum

en: Optional. Provide a <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container.
de: Optional. Verwende einen <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> für ein DOM Element. Ersetzt vorhandene Markups. Bleibt das Feld leer, wird der Kalender im normalen Seitencontainer gezeigt.

en: Organizer contact info
de: Veranstalter Kontaktinfo

en: Parent Event
de: Eltern Event

en: Payment Options
de: Bezahloptionen

en: Phone:
de: Tel.:

en: Please enter a valid iCalendar URL.
de: Bitte verwende eine gültige iCalendar URL.

en: Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum.
de: Plugin Benutzer: The Seed bietet Support ausschließlich eigenen Kunden. Für kostenlose unterstützung benützt bitte das Plugin Forum.

en: Post Date
de: Beitragsdatum

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Quantity
de: Menge

en: Read more »
de: Details »

en: Register this event with Eventbrite.com?
de: Dieses Event bei Eventbrite.com registrieren?

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Repeats:
de: Wiederholt:

en: Saturday
de: Samstag

en: Search Events
de: Event suchen

en: Send an Invoice
de: Rechnung senden

en: Set Price
de: Preis festlegen

en: Set up your first ticket
de: Lege das erste Ticket an

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Updated.
de: Einstellungen aktualisiert

en: Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
de: <strong>Event hinzufügen</strong> Button für autorisierte Benutzer anzeigen

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
de: <strong>Abonnieren</strong> Buttons anzeigen

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
de: <strong>Kalender</strong> Button anzeigen

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Show Google Map:
de: Google Map anzeigen:

en: Start date / time
de: Startdatum/zeit

en: Submit for Review
de: Zur Überprüfung senden

en: Subscribe in Google Calendar
de: In Google Kalender abonnieren

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
de: Diesen Kalender auf Google Kalender abonnieren

en: Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
de: Aboniiere diesen Kalender in Deinem bevorzugtem Programm (iCal, Outlook, etc.)

en: Successfully imported events:
de: Erfolgreich importierte Events:

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support
de: Unterstützung

en: Tag with
de: Verschlagworte mit

en: Tags
de: Schlagworte

en: Tags ▾
de: Schlagwörter ▾

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers.
de: The Seed Studio bietet Web-Entwicklung und Support-Services für Kunden und Web-Entwickler.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
de: Das Plugin wurde installiert aber noch nicht konfiguriert. <a href="%s">Jetzt konfigurieren »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
de:   Das Plugin wurde installiert, aber noch nicht konfiguriert. Konfiguration benötigt Administratorrechte.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
de: Der Ticketpreis wird vom Preisfeld oben übernommen

en: There are no upcoming events to display at this time.
de: Keine bevorstehenden Events

en: There are no upcoming events.
de: Keine bevorstehenden Events

en: This feed is already being imported.
de: Der Feed wurde bereits importiert.

en: This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:
de: Dieses Plugin wird der Wordpress Community unter der GPL3 Lizenz angeboten. Alles, worum wir Dich bitten ist:

en: This post was replicated from another site's <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">calendar feed</a>.
de: Dieser Beitrag wurde aus repliziert aus einem externen <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">calendar feed</a>.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Title:
de: Titel:

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
de: Um mehrere Tickets für ein Event zu erstellen, sende dieses Formular und folge dem Link zu Eventbrite.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
de: Einstellungen für das Plugin:Wähle eine Option aus der Liste auf der <strong>Kalender Seite</strong>, dann klick auf <strong>Einstellungen aktualisieren</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
de: Einstellungen für das Plugin:Wähle eine <strong>Zeitzone</strong>, dann klick auf <strong>Einstellungen aktualisieren</strong>.

en: Today
de: Heute

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Twice Daily
de: zweimal täglich

en: Type
de: Typ

en: US (m/d/y)
de: (m/d/y)

en: Upcoming Events
de: Zukünftige Events

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use <strong>24h time</strong> in time pickers
de: Verwende <strong>24h Zeitformat</strong> in der Zeitauswahl

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
de: <strong>Regionale Einstellungen</strong> (WordPress locale) verwenden

en: Venue name:
de: Veranstaltungsort:

en: View "%s" »
de: "%s" ansehen »

en: View Calendar »
de: Kalender »

en: View Event
de: Event ansehen

en: View Full-Size Map »
de: Große Kartenansicht »

en: View Map »
de: Karte anzeigen »

en: View in Calendar »
de: Kalender »

en: View original post »
de: Originalbeitrag »

en: View plugin documentation
de: Plugin Dokumentation ansehen

en: Viewing Events
de: Events anzeigen

en: Vote and Share
de: Bewerten und weitersagen

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week
de: Woche

en: Week of %s
de: Woche %s

en: Week starts on
de: Woche beginnt am

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: When:
de: Wann:

en: Where:
de: Wo:

en: Yearly
de: Jährlich

en: Yes
de: Ja

en: You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!).
de: Wenn Du Unterstützung für dieses Plugin benötigst, kannst Du The Seed auf stundenbasis anheuern.

en: and
de: und

en: click anywhere for details
de: Für Details klicken

en: day
de: tag

en: day(s)
de: Tag(e)

en: events
de: Events

en: first
de: erste

en: for %d occurrences
de: für %d Vorkommen

en: forever
de: immer

en: fourth
de: vierte

en: last
de: letzte

en: month(s)
de: Monat(e)

en: of the month
de: des Monats

en: on
de: am

en: second
de: zweite

en: third
de: dritte

en: to this filtered calendar
de: diesen gefilterten Kalender

en: until %s
de: bis %s

en: week(s)
de: Woche(n)

en: weekday
de: Wochentag

en: weekend day
de: Wochenendtag

en: year(s)
de: Jahr(e)

en: « Previous Events
de: « Frühere Events

en: × Delete
de: × Löschen

en: − Collapse All
de: − Zuklappen

en: ✔ Add to Calendar
de: ✔ Zu Kalender hinzufügen

en: ✔ Subscribe
de: ✔ Abonniere
