All-in-One Event Calendar 1.3 - en to pt translation catalogue (265 entries)

en:  (all-day)
pt: (todo o dia)

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
pt: %sPara configurar este plugin: %s 1. Selecionar uma opção na lista <strong>página Calendário</strong>. %s 2. Selecionar uma opção na lista <strong>Fuso-horário</strong>. %s 3. Clicar <strong>Atualizar Definições</strong>. %s

en: (all-day)
pt: (todo o dia)

en: + Add new subscription
pt: + Adicionar nova subscrição

en: + Expand All
pt: + Expandir Tudo

en: + Post Your Event
pt: + Publicar o seu Evento

en: - Auto-Create New Page -
pt: - Auto-Criar Nova Página -

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a>
pt: <a href="%s" target="_blank">Doar</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Get Support</a>
pt: <a href="%s" target="_blank">Obter Ajuda</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
pt: <a href="%s">Definições</a>

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)
pt: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Dê-lhe um rating de cinco estrelas em wordpress.org</a> (se achar que merece!)

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pt: <strong>Excluir</strong> eventos dos resultados de pesquisa.

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
pt: <strong>Ou</strong> qualquer um destes <strong>Eventos</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pt: <strong>Ou</strong> eventos com estas <strong>Etiquetas</strong>

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt: Adicionar Novo Evento

en: Add Service Fee on top of price
pt: Adicionar Taxa de Serviço no preço

en: Add this event to your Google Calendar
pt: Adicionar este evento ao seu Google Calendar

en: Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
pt: Adicionar este evento ao seu programa favorito (iCal, Outlook, etc.)

en: Add to Google
pt: Adicionar ao Google

en: Add to Google Calendar
pt: Adicionar ao Google Calendar

en: Adding/Editing Events
pt: Adicionar/Editar Eventos

en: Address:
pt: Morada:

en: After
pt: Depois de

en: Agenda pages show at most
pt: Agenda mostra no máximo

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pt: Todos os Eventos <span class="update-plugins count-%d" title="%d Eventos Pendentes"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
pt: Todo o dia

en: All-day event
pt: Evento todo o dia

en: All-in-One Event Calendar Notice:
pt: Notificação All-in-One Event Calendar:

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pt: All-in-One Event Calendar: Lista os próximos eventos na vista Agenda

en: An event calendar system with month, week, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pt: Um sistema de calendário de eventos com vistas mensais, semanais e agenda, widget de próximos eventos, categoridas baseadas em cores, recurrência, e importação/exportação de feeds .ics.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Auto-refresh
pt: Auto-atualizar

en: Back to Calendar »
pt: Voltar ao Calendário »

en: Become a Fan on Facebook
pt: Torne-se fã no Facebook

en: Calendar
pt: Calendário

en: Calendar page:
pt: Página do Calendário:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Categories ▾
pt: Categorias ▾

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Category Color
pt: Cor da Categoria

en: Check
pt: Cheque

en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

en: Click to view map
pt: Clique para ver o mapa

en: Contact name:
pt: Nome:

en: Contact:
pt: Contacto:

en: Contain calendar in this DOM element:
pt: Conter calendário neste elemento DOM:

en: Cost
pt: Custo

en: Cost:
pt: Custo:

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado eliminado.

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado atualizado.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pt: Evento

en: Custom...
pt: Personalizado...

en: Daily
pt: Diariamente

en: Default (d/m/y)
pt: Pré-definição (d/m/y)

en: Default calendar view:
pt: Vista pré-definida:

en: Description
pt: Descrição

en: Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form
pt: Mostrar <strong>Publicar</strong> no fim do formulário Editar Evento

en: Donation Based
pt: Baseado em Doações

en: Dotted (m.d.y)
pt: Pontuado (m.d.y)

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: End
pt: Fim

en: End date / time
pt: Data/Hora de fim

en: Ending after
pt: Termina após

en: Event Details
pt: Detalhes do Evento

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
pt: Categorias de Eventos

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
pt: Categoria de Evento

en: Event category
pt: Categoria de Evento

en: Event category:
pt: Categoria do Evento:

en: Event cost
pt: Custo do Evento

en: Event date and time
pt: Dia e Hora do Evento

en: Event date/time
pt: Data/Hora do Evento

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Rascunho do evento atualizado. <a target="_blank" href="%s">Prever evento</a>

en: Event location details
pt: Detalhes da Localização do Evento

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento publicado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event restored to revision from %s
pt: Evento restaurado para revisão por %s

en: Event saved.
pt: Evento guardado.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pt: Evento agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prever evento</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Evento enviado. <a target="_blank" href="%s">Prever evento</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
pt: Etiquetas de Evento

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
pt: Etiqueta de Evento

en: Event updated.
pt: Evento atualizado.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento atualizado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Eventbrite Ticketing
pt: Bilheteira Eventbrite

en: Events
pt: Eventos

en: Events in this category will be identified by this color
pt: Eventos nesta categoria serão identificados com esta cor

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pt: Eventos com estas <strong>Categorias</strong>

en: Every
pt: Todos

en: Every %d days
pt: A cada %d dias

en: Every %d months
pt: A cada %d meses

en: Every %d weeks
pt: A cada %d semanas

en: Every %d years
pt: A cada %d anos

en: Every day
pt: Todos os dias

en: Every month
pt: Todos os meses

en: Every other day
pt: Dia sim dia não

en: Every other month
pt: Mês sim mês não

en: Every other week
pt: Semana sim semana não

en: Every other year
pt: Ano sim ano não

en: Every week
pt: Todas as semanas

en: Every year
pt: Todos os anos

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude dates
pt: Excluir datas

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Flush 1 event | Flush %s events
pt[0]: Enviar 1 evento
pt[1]: Enviar %s eventos

en: Flushed %d events
pt: Enviados %d eventos

en: Follow @theseednet
pt: Siga @theseednet

en: Follow us on Twitter
pt: Siga-nos no Twitter

en: Friday
pt: sexta

en: Get Support<span> from one of our experienced pros</span>
pt: Obtenha Ajuda <span>de um dos nossos profissionais experientes</span>

en: Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pt: Esconder <strong>Google Maps</strong> até ser clicado

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pt: Esconder botões <strong>Subscrever</strong>/<strong>Adicionar ao Calendário</strong> no calendário e vista de eventos.

en: Hide this widget on calendar page
pt: Esconder este widget na página do calendário

en: Hourly
pt: De hora em hora

en: Imported %d events
pt: Importados %d eventos

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
pt: Importa eventos criados usando o plugin The Events Calendar para o All-in-One Event Calendar

en: Include <strong>event categories</strong> in post category lists
pt: Incluir <strong>categorias de eventos</strong> nas listas de categorias de publicações

en: Include Fee in Price
pt: Incluir taxa no preço

en: Include Service fee in price
pt: Incluir Taxa de Serviço no preço

en: Input dates in this format:
pt: Datas introduzidas neste formato:

en: Invalid ICS feed ID
pt: ID de feed ICS inválido

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view
pt: Manter todos os eventos <strong>expandidos</strong> na vista de Agenda

en: Latest from the Seed Network
pt: Úlitmas da Seed Network

en: Link to the plugin page on our website
pt: Link para a página do plugin no nosso website

en: Monday
pt: segunda

en: Month
pt: Mensal

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Name
pt: Nome

en: Never
pt: Nunca

en: New Event
pt: Novo Evento

en: Next Events »
pt: Eventos Seguintes »

en: No
pt: Não

en: No Events found
pt: Não foram encontrados eventos

en: No Events found in Trash
pt: Não foram encontrados eventos no Lixo

en: No categories found.
pt: Não foram encontradas categorias.

en: No events found.
pt: Não foram encontrados eventos.

en: No events were found
pt: Não foram encontrados eventos

en: No repeat
pt: Sem repetição

en: No tags found.
pt: Não foram encontradas Etiquetas.

en: Number of events to show:
pt: Número de eventos a mostrar:

en: On date
pt: Na data

en: On day of the month
pt: No dia do mês

en: On day of the week
pt: No dia da semana

en: Optional. Provide a <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container.
pt: Opcional. Indique um <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">seletor jQuery</a> que avalie um único elemento DOM. Substitui qualquer evento existente encontrado no destido. Se deixado vazio, o calendário é mostrado no contentor de conteúdo de página normal.

en: Organizer contact info
pt: Informação do Organizador

en: Parent Event
pt: Evento Superior

en: Payment Options
pt: Opções de Pagamento

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pt: Por favor insira um URL iCalendar válido.

en: Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum.
pt: Utilizadores do plugin: The Seed dá prioridade de suporte aos cliente. Para ajuda gratuita de outros utilizadores WordPress, visite o fórum do plugin.

en: Post Date
pt: Data de Publicação

en: Publish
pt: Publicar

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Read more »
pt: Ler mais »

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pt: em

en: Register this event with Eventbrite.com?
pt: Registar este evento em Eventbrite.com?

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeats:
pt: Repetição:

en: Saturday
pt: sábado

en: Search Events
pt: Procurar Eventos

en: Select dates
pt: Datas selecionadas

en: Send an Invoice
pt: Enviar uma Fatura

en: Set Price
pt: Definir Preço

en: Set up your first ticket
pt: Defina o seu primeiro bilhete

en: Settings
pt: Definições

en: Settings Updated.
pt: Definições atualizadas.

en: Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
pt: Mostrar botão <strong>Publique o seu Evento</strong> por cima do calendário para utilizadores com privilégios.

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pt: Mostrar botões de <strong>Subscrição</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pt: Mostrar botão <strong>Ver Calendário</strong>

en: Show All
pt: Mostrar todos

en: Show Google Map:
pt: Mostrar Google Map:

en: Start date / time
pt: Data/Hora de início

en: Submit for Review
pt: Enviar para Revisão

en: Subscribe in Google Calendar
pt: Subscrever no Google Calendar

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pt: Subscrever este calendário no seu Google Calendar

en: Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
pt: Subscreva este calendário usando um dos seus programas favoritos (iCal, Outlook, etc.)

en: Successfully imported events:
pt: Eventos importados com sucesso:

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Sunday
pt: domingo

en: Support
pt: Ajuda

en: Tag with
pt: Etiqueta com

en: Tags ▾
pt: Etiquetas ▾

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers.
pt: The Seed Studio providencia desenvolvimento web e serviços de suport para clientes e desenvolvedores web.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
pt: O plugin está instalado mas não foi configurado. <a href="%s">Clique aqui para o configurar »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
pt: O plugin está instalado mas não foi configurado. Por favor faça login como Administrador para o configurar.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pt: O preço para o primeiro bilhete do evento será retirado do campo Custo acima.

en: There are no upcoming events to display at this time.
pt: Não há eventos futuros para mostrar neste momento.

en: There are no upcoming events.
pt: Não há eventos futuros.

en: This feed is already being imported.
pt: Este feed já está a ser importado.

en: This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:
pt: Este plugin é oferecido gratuitamente à Comunidade Wordpress sob a licença GPL3. Tudo o que lhe pedimos é que:

en: This post was replicated from another site's <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">calendar feed</a>.
pt: Esta publicação foi replicada do <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="feed iCalendar">feed de calendário</a> de outro site.

en: Thursday
pt: quinta

en: Timezone:
pt: Fuso-horário:

en: Title:
pt: Título:

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pt: Para criar múltiplos bilhetes por evento, envie este formulário, e siga o link para Eventbrite.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
pt: %sPara configurar este plugin: %s 1. Selecionar uma opção na lista <strong>página Calendário</strong>. %s 2. Clicar <strong>Atualizar Definições</strong>. %s

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
pt: %sPara configurar este plugin: %s 1. Selecionar uma opção na lista <strong>Fuso-horário</strong>. %s 2. Clicar <strong>Atualizar Definições</strong>. %s

en: Today
pt: Hoje

en: Tuesday
pt: terça

en: Twice Daily
pt: Duas vezes por dia

en: Type
pt: Tipo

en: US (m/d/y)
pt: USA (m/d/y)

en: Upcoming Events
pt: Próximos Eventos

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Settings
pt: Atualizar Definições

en: Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pt: Usar <strong>24h</strong> nos seletores de horas

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pt: Usar a <strong>região</strong> configurada (localização WordPress) para ajudar a função de autocompleção da morada.

en: Venue name:
pt: Nome do Local:

en: View "%s" »
pt: Ver "%s" »

en: View Calendar »
pt: Ver Calendário »

en: View Event
pt: Ver Evento

en: View Full-Size Map »
pt: Ver Mapa Tamanho Inteiro »

en: View Map »
pt: Ver Mapa »

en: View in Calendar »
pt: Ver no Calendário »

en: View original post »
pt: Ver publicação original »

en: View plugin documentation
pt: Ver documentação do plugin

en: Viewing Events
pt: Visualizar Eventos

en: Vote and Share
pt: Vote e Partilhe

en: Wednesday
pt: quarta

en: Week
pt: Semanal

en: Week of %s
pt: Semana de %s

en: Week starts on
pt: Semana começa em

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: When:
pt: Quando:

en: Where:
pt: Onde:

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Yes
pt: Sim

en: You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!).
pt: Também pode contratar The Seed para suporte num contrato ou à base de horas para este plugin, para o seu website ou para qualquer das suas necessidades de marketing na Internet (podemos mesmo ajudar!).

en: and
pt: e

en: click anywhere for details
pt: clique para detalhes

en: day
pt: dia

en: day(s)
pt: dia(s)

en: events
pt: eventos

en: first
pt: primeiro

en: for %d occurrences
pt: durantes %d vezes

en: forever
pt: para sempre

en: fourth
pt: quarto

en: iCalendar/.ics Feed URL:
pt: URL de feed iCalendar/.ics:

en: last
pt: último

[ctx: meta box]
en: General Settings
pt: Definições gerais

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
pt: Definições de Importação ICS

[ctx: meta box]
en: The Seed Studio Support
pt: Apoio The Seed Studio

en: month(s)
pt: mês(es)

en: of the month
pt: do mês

en: second
pt: segundo

en: third
pt: terceiro

en: times
pt: vezes

en: to this filtered calendar
pt: a este calendário filtrado

en: until %s
pt: até %s

en: week(s)
pt: semana(s)

en: weekday
pt: dia da semana

en: weekend day
pt: dia do fim-de-semana

en: year(s)
pt: ano(s)

en: « Previous Events
pt: « Eventos Anteriores

en: × Delete
pt: × Eliminar

en: − Collapse All
pt: - Contrair Tudo

en: ✔ Add to Calendar
pt: ✔ Adicionar ao Calendário

en: ✔ Subscribe
pt: ✔ Subscrever
