en to cs translation catalogue (259 entries)

en:  (all-day)
cs: (celodenní)

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
cs: %sPro nastavení pluginu: %s 1. Zvolte možnost na rozbalovacím seznamu <strong>stránky kalendáře</strong>. %s 2. Zvolte možnost na rozbalovacím seznamu <strong>časové zóny</strong>. %s 3. Klikněte na <strong>Uložit nastavení</strong>. %s

en: (all-day)
cs: (celodenní)

en: + Add new subscription
cs: + Přidat nový odběr

en: + Expand All
cs: + Otevřít vše

en: + Post Your Event
cs: + Publikovat vaši akci

en: - Auto-Create New Page -
cs: - Automaticky vytvořit novou stránku -

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a>
cs: <a href="%s" target="_blank">Podpořte finančně</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Get Support</a>
cs: <a href="%s" target="_blank">Získejte pomoc</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
cs: <a href="%s">Nastavení</a>

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)
cs: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Dejte nám ohodnocení 5 hvězdiček na wordpress.org</a> (pokud si myslíte, že si to zaslouží!)

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
cs: <strong>Vynech</strong> akce ve výsledcích hledání

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
cs: <strong>Nebo</strong> jakákoliv z těchto <strong>akcí</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
cs: <strong>Nebo</strong> akce s těmito <strong>štítky</strong>

en: Add New
cs: Přidat novou

en: Add New Event
cs: Přidat novou akci

en: Add Service Fee on top of price
cs: Nad cenu přidat servisní poplatek

en: Add this event to your Google Calendar
cs: Přidat tuto akci do vašeho kalendáře Google

en: Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
cs: Přidejte si tuto akci do vašeho kalendáře (iCal, Outlook, atd.)

en: Add to Google
cs: Přidat do Google

en: Add to Google Calendar
cs: Přidat do kalendáře Google

en: Adding/Editing Events
cs: Přidání/úprava akcí

en: Address:
cs: Adresa:

en: After
cs: potom

en: Agenda
cs: Program

en: Agenda pages show at most
cs: Stránka s programem zobrazuje nejvíce

en: All Events
cs: Všechny akce

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
cs: Všechny akce <span class="update-plugins count-%d" title="%d Naplánované akce"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
cs: Celodenní

en: All-day event
cs: Celodenní akce

en: All-in-One Event Calendar Notice:
cs: Poznámka kalendáře:

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
cs: All-in-One Event Calendar: vypíše nejbližší akce v programu

en: Apply
cs: Použít

en: Auto-refresh
cs: Automaticky obnovit

en: Back to Calendar »
cs: Zpět do kalendáře »

en: Become a Fan on Facebook
cs: Staňte se naším fanouškem na Facebooku

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar page:
cs: Stránka kalendáře:

en: Cancel
cs: Urušit

en: Cash
cs: Hotově

en: Categories ▾
cs: Kategorie ▾

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Category Color
cs: Barva kategorie

en: Check
cs: Šek

en: Clear Filters
cs: Vynulovat filtry

en: Click to view map
cs: Klikněte pro zobrazení mapy

en: Contact name:
cs: Jméno:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Contain calendar in this DOM element:
cs: Vložit kalendář do tohoto DOM elementu:

en: Cost
cs: Cena

en: Cost:
cs: Cena:

en: Custom field deleted.
cs: Vlastní pole smazáno.

en: Custom field updated.
cs: Vlastní pole aktualizováno.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
cs: Akce

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
cs: Akce

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Daily
cs: Denně

en: Default (d/m/y)
cs: Výchozí (d/m/y)

en: Default calendar view:
cs: Výchozí zobrazení kalendáře:

en: Description
cs: Popis

en: Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form
cs: Zobrazit tlačítko <strong>Publikovat</strong> dole na formuláři Upravit akci

en: Donation Based
cs: Založeno na dobrovolném příspěvku

en: Dotted (m.d.y)
cs: S tečkami mezi (m.d.y)

en: Edit Event
cs: Upravit akci

en: End
cs: Konec

en: End date / time
cs: Datum / čas konce

en: Ending after
cs: Ukončení po

en: Event Details
cs: Podrobnosti akce

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
cs: Kategorie akcí

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
cs: Kategorie akce

en: Event category
cs: Kategorie akce

en: Event category:
cs: Kategorie akce:

en: Event cost
cs: Cena akce

en: Event date and time
cs: Datum a čas akce

en: Event date/time
cs: Datum/čas akce

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Koncept akce aktualizován. <a target="_blank" href="%s">Náhled akce</a>

en: Event location details
cs: Detaily místa akce

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
cs: Akce publikována. <a href="%s">Zobrazit akci</a>

en: Event restored to revision from %s
cs: Akce vrácena na schválení z %s

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
cs: Akce naplánována na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Náhled akce</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Akce odeslána. <a target="_blank" href="%s">Náhled akce</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
cs: Štítky akce

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
cs: Štítek akce

en: Event updated.
cs: Akce aktualizována.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
cs: Akce aktualizována. <a href="%s">Zobrazit akci</a>

en: Eventbrite Ticketing
cs: Lístky přes Eventbrite.com

en: Events
cs: Akce

en: Events in this category will be identified by this color
cs: Akce v této kategorii budou označeny touto barvou

en: Events with these <strong>Categories</strong>
cs: Akce v těchto <strong>kategoriích</strong>

en: Every
cs: Každý

en: Every %d days
cs: Každých %d dnů

en: Every %d months
cs: Každých %d měsíců

en: Every %d weeks
cs: Každých %d týdnů

en: Every %d years
cs: Každých %d let

en: Every day
cs: Každý den

en: Every month
cs: Každý měsíc

en: Every other day
cs: obden

en: Every other month
cs: Každý druhý měsíc

en: Every other week
cs: Obtýden

en: Every other year
cs: Každý druhý rok

en: Every week
cs: Každý týden

en: Every year
cs: Každý rok

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Flushed %d events
cs: Flushed %d akce

en: Follow @theseednet
cs: Odebírat @theseednet

en: Follow us on Twitter
cs: Sledujte nás na Twitteru

en: Friday
cs: pátek

en: Get Support<span> from one of our experienced pros</span>
cs: Mějte podporu<span> od jednoho z našich zkušených profesionálů</span>

en: Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
cs: Skrýt <strong>Google mapy</strong> dokud se na ně neklikne

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
cs: Skryj tlačítka <strong>Odebírat</strong>/<strong>Přidat do kalendáře</strong> v kalendáři a náhledu akce

en: Hide this widget on calendar page
cs: Skrýt tento widget na stránce s kalendářem

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: Imported %d events
cs: Importováno %d akcí

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
cs: Importovat akce vytvořené pluginem The Events Calendar do All-in-One Event Calendar (tohoto kalendáře akcí)

en: Include <strong>event categories</strong> in post category lists
cs: Zahrnout <strong>kategorie akcí</strong> do seznamu kategorií článků

en: Include Fee in Price
cs: Do ceny zahrnout poplatek

en: Include Service fee in price
cs: Do ceny zahrnout servisní poplatek

en: Input dates in this format:
cs: Vkládání datumů v tomto formátu:

en: Invalid ICS feed ID
cs: Nevalidní ID ICS feedu

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view
cs: V programu by měly zůstat všechny akce <strong>otevřené</strong>

en: Latest from the Seed Network
cs: Novinky ze Seed Network

en: Link to the plugin page on our website
cs: Dejte na vaše stránky odkaz na stránku pluginu

en: M j, Y @ G:i
cs: M j, Y, G:i

en: Monday
cs: pondělí

en: Month
cs: Měsíc

en: Monthly
cs: měsíčně

en: Name
cs: Jméno

en: Never
cs: nikdy

en: New Event
cs: Nová akce

en: Next Events »
cs: Následující akce »

en: No
cs: Ne

en: No Events found
cs: Žádná akce nenalazena

en: No Events found in Trash
cs: V koši nebyly nalezeny žádné akce

en: No categories found.
cs: Žádné kategorie nenalezeny.

en: No events found.
cs: Žádné akce nenalezeny.

en: No events were found
cs: Žádné akce nebyly nalezeny

en: No repeat
cs: Neopakující se

en: No tags found.
cs: Žádné štítky nenalezeny.

en: Number of events to show:
cs: Kolik akcí zobrazit:

en: On date
cs: v datu

en: On day of the month
cs: V den měsíce

en: On day of the week
cs: V den týdne

en: Optional. Provide a <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container.
cs: Volitelné. Zadejte <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selektor</a>, který je vyhodnocen, jako jeden element DOM. V rámci targetu odstraní veškerý markup. Pokud necháte prázdné, kalandář se ukazuje v normálním page content kontajneru.

en: Organizer contact info
cs: Kontakt na pořadatele

en: Parent Event
cs: Rodičovská (nadřazená) akce

en: Payment Options
cs: Možnosti platby

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Please enter a valid iCalendar URL.
cs: Prosím, vložte platnou URL iCalendar.

en: Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum.
cs: Uživatelé pluginu: The Seed poskytuje podporu platícím klientům. Pokud chcete získat podporu zdarma od ostatních uživatelů Wordpressu, navštivte fórum pluginu.

en: Post Date
cs: Datum příspěvku

en: Publish
cs: Publikovat

en: Quantity
cs: Množství

en: Read more »
cs: Více »

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
cs: V

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
cs: V

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
cs: v

en: Register this event with Eventbrite.com?
cs: Registrovat tuto akci u Eventbrite.com?

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeats:
cs: Opakování:

en: Saturday
cs: sobota

en: Search Events
cs: Hledat akci

en: Send an Invoice
cs: Poslat fakturu

en: Set Price
cs: Nastavit cenu

en: Set up your first ticket
cs: Nastavte svůj první lístek

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Updated.
cs: Nastavení uložena.

en: Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
cs: Ukaž tlačítko <strong>Pošlete vaší akci</strong> nad kalendářem pro privilegované uživatele

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
cs: Ukaž tlačítko <strong>Odebírat</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
cs: Ukaž tlačítko <strong>Zobrazit kalendář</strong>

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Show Google Map:
cs: Ukázat Google mapu:

en: Start date / time
cs: Datum / čas začátku

en: Submit for Review
cs: Odeslat na schválení

en: Subscribe in Google Calendar
cs: Odebírat v kalendáři Google

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
cs: Odebírejte tento kalendář pomocí kalendáře Google

en: Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
cs: Odebírejte akce z tohoto kalendáře pomocí svého programu (iCal, Outlook, atd.)

en: Successfully imported events:
cs: Úspěšně importované akce:

en: Summary:
cs: Souhrn:

en: Sunday
cs: neděle

en: Support
cs: Podpora

en: Tag with
cs: Štítek s

en: Tags ▾
cs: Štítky ▾

en: Tags:
cs: Štítky:

en: The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers.
cs: The Seed Studio se zabývá vývojem webových aplikací a podporou klientů i web developerů.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
cs: Plugin je nainstalován, ale ještě není nastaven. <a href="%s">Pro nastavení klikněte sem »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
cs: Plugin je nainstalován, ale není nakonfigurován. Prosím, přihlašte se jako administrátor a nastavte ho.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
cs: Cena orvního lístku na tuto akci bude vzata z pole Cena výše.

en: There are no upcoming events to display at this time.
cs: V tuto chvíli nejsou žádné plánované akce.

en: There are no upcoming events.
cs: Nejsou žádné plánované akce.

en: This feed is already being imported.
cs: Tento feed už je importován.

en: This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:
cs: Tento plugin je zdarma pro komunitu Wordpressu pod licencí GPL3. Všecho, co od vás chceme, je:

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en: Title:
cs: Název:

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
cs: Pro vytvoření více lístků na akci, vyplňte tento formulář a potom klikněte na odkaz na Eventbrite

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
cs: Pro nastavení pluginu: Zvolte možnost na rozbalovacím seznamu <strong>stránky kalendáře</strong>, klikněte na <strong>Uložit nastavení</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
cs: Pro nastavení pluginu: Zvolte možnost na rozbalovacím seznamu <strong>časové zóny</strong>, klikněte na <strong>Uložit nastavení</strong>.

en: Today
cs: Dnes

en: Tuesday
cs: úterý

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Type
cs: Typ

en: Upcoming Events
cs: Nejbližší akce

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update Settings
cs: Uložit nastavení

en: Use <strong>24h time</strong> in time pickers
cs: Používat systém času <strong>24h</strong> u vyplňování času

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
cs: Použít nastavený <strong>region</strong> (locale Wordpressu) k ovlivnění adresy ve funkci automatického dokončování

en: Venue name:
cs: Název místa:

en: View "%s" »
cs: Zobrazit "%s" »

en: View Calendar »
cs: Zobrazit kalendář »

en: View Event
cs: Zobrazit akci

en: View Full-Size Map »
cs: Ukázat velkou mapu »

en: View Map »
cs: Ukázat mapu »

en: View in Calendar »
cs: Prohlédnout v kalendáři »

en: View original post »
cs: Zobrazit původní příspěvek »

en: View plugin documentation
cs: Zobrazit dokumentaci k pluginu

en: Viewing Events
cs: Zobrazení akcí

en: Vote and Share
cs: Volte a sdílejte

en: Wednesday
cs: středa

en: Week
cs: Týden

en: Week of %s
cs: Týden %s

en: Week starts on
cs: Týden začíná v

en: Weekly
cs: týdně

en: When:
cs: Kdy:

en: Where:
cs: Kde:

en: Yearly
cs: ročně

en: Yes
cs: Ano

en: You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!).
cs: Firmu The Seed si také můžete najmout, s tímto pluginem rádi pomůžeme, platí se za hodinu práce. Můžete si nás také objednat na pomoc s vaší stránkou nebo pro marketingové potřeby (opravdu můžeme pomoci!).

en: and
cs: a

en: click anywhere for details
cs: pro detaily klikněte kamkoliv

en: day
cs: den

en: day(s)
cs: den (dny)

en: events
cs: akcí

en: first
cs: první

en: for %d occurrences
cs: pro %d výskytů

en: forever
cs: navždy

en: fourth
cs: čtvrtý

en: iCalendar/.ics Feed URL:
cs: iCalendar/.ics feed URL:

en: last
cs: poslední

[ctx: meta box]
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
cs: Importování nastavení ICS

[ctx: meta box]
en: The Seed Studio Support
cs: Podpora firmy The Seed Studio

en: month(s)
cs: měsíc(e)

en: of the month
cs: měsíce

en: second
cs: druhá

en: third
cs: třetí

en: times
cs: časy

en: to this filtered calendar
cs: k tomuto kalendáři na základě filtru

en: until %s
cs: do %s

en: week(s)
cs: týden (týdny)

en: weekday
cs: všední den

en: weekend day
cs: víkendový den

en: year(s)
cs: rok(y)

en: « Previous Events
cs: « Předcházející akce

en: × Delete
cs: × Smazat

en: − Collapse All
cs: − Zavřít vše

en: ✔ Add to Calendar
cs: ✔ Přidat do kalendáře

en: ✔ Subscribe
cs: ✔ Odebírat
