All-in-One Event Calendar Plugin 1.0.9 - en to fr translation catalogue (299 entries)

en:  (all-day)
fr: journée entière

en: (all-day)
fr: (journée-complète)

en: + Add new subscription
fr: + Ajouter un contenu

en: - Auto-Create New Page -
fr: - Création automatique d'une nouvelle page -

en: ... and more!
fr: ... et plus&nbsp;!

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Contribuer</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Get Support</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Aide</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
fr: <a href="%s">Options</a>

en: <p>To set up the plugin:</p>
fr: <p>Pour configurer l'extension&nbsp;:</p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
fr: Désactiver la fonction de complétion automatique de l'adresse

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
fr: <strong>Exclure</strong> les événements des résultats de recherche

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
fr: <strong>ou</strong> l'un de ces <strong>événements</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
fr: <strong>ou</strong> événements avec ces <strong>mots clés</strong>

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
fr: Un système de calendrier avec vues par mois, par semaine, en agenda, un widget des événements à venir, un code de couleurs pour les catégories, récurrence, et une fonction d'import-export des flux .ics.

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New Event
fr: Ajouter nouvel événement

en: Add Service Fee on top of price
fr: Ajouter des frais de service en plus du prix

en: Add a new event to the calendar.
fr: Ajouter un nouvel événement au calendrier.

en: Add this event to your Google Calendar
fr: Ajouter cet événement à votre agenda Google

en: Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
fr: Ajouter cet événement à votre logiciel d'agenda favori

en: Add to Google
fr: Ajouter à Google

en: Add to Google Calendar
fr: Ajouter à l'agenda Google

en: Adding/Editing Events
fr: Ajouter/Editer des événements

en: Address:
fr: Adresse&nbsp;:

en: After
fr: Après

en: Agenda pages show at most
fr: La vue Agenda affichera au plus

en: All Events
fr: Tous les événements

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
fr: Tous les événements <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
fr: Journée complète

en: All-day event
fr: Journée entière

en: All-in-One Calendar Notice
fr: All-in-One Event Calendar&nbsp;: Avis

en: All-in-One Calendar by Then.ly
fr: All-in-one Event Calendar par Then.ly

en: All-in-One Calendar: Calendar Feeds
fr: All-in-one Event Calendar&nbsp;: Flux calendrier

en: All-in-One Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
fr: All-in-One Event Calendar&nbsp;: Lister les événements à venir dans la vue Agenda

en: All-in-One Calendar: Settings
fr: All-in-One Event Calendar&nbsp;: paramètres

en: Allow The Seed to collect calendar statistics
fr: Autoriser The Seed à collecter des données statistiques

en: Apply
fr: Appliquer

en: Back to Calendar
fr: Retour au calendrier

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar Feeds
fr: Flux calendrier

en: Calendar Themes
fr: Thèmes Calendrier

en: Calendar page:
fr: Page du calendrier

en: Cancel
fr: Effacer

en: Cash
fr: En liquide

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories:
fr: Catégories&nbsp;:

en: Category Color
fr: Couleur de la catégorie

en: Change the look and feel.
fr: Changez le design.

en: Check
fr: Vérification

en: Check for new events
fr: Vérifier s'il y a de nouveaux événements

en: Choose Your Theme
fr: Choisissez votre thème

en: Choose a rule for exclusion
fr: Choisissez une date pour l'exclusion

en: Choose specific dates to exclude
fr: Choisissez des dates spécifiques à exclure

en: Clear Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Click <strong>Update Settings</strong>.
fr: Cliquez <strong>Mettre à jour les paramètres</strong>.

en: Click to view map
fr: Cliquer pour voir la carte

en: Collapse All
fr: − Tout contracter

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
fr: Configurer à quels autres calendriers votre calendrier est abonné.
        Vous pouvez ajouter un calendrier qui fournit un flux iCalendar (.ics).
        Entrez l'URL du flux ci-dessous et les événements de ce flux seront
       importés régulièrement.

en: Contact name:
fr: Nom du contact&nbsp;:

en: Contact:
fr: Contact&nbsp;:

en: Contain calendar in this DOM element:
fr: Réserver le calendrier à cet élément DOM&nbsp;:

en: Cost
fr: Coût

en: Cost:
fr: Coût&nbsp;:

en: Could not remove the old plugin.
fr: l'ancienne extension n'a pas pu être supprimée

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé effacé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
fr: Evénements

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
fr: Evénements

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: Daily
fr: Chaque jour

en: Day
fr: Jour

en: Deactivating the plugin&#8230;
fr: Désactivation de l'extension&#8230;

en: Default (d/m/y)
fr: Defaut (d/m/y)

en: Default calendar view:
fr: Vue par défaut&nbsp;:

en: Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form
fr: Monter <strong>Publier</strong> en bas du formulaire d'édition des événements

en: Donation Based
fr: Sur la base de contribution

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr: Téléchargement de la mise à jour depuis <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Duplicate Events
fr: Cloner un événement

en: E-mail:
fr: E-mail&nbsp;:

en: Edit Calendar Settings
fr: Mettre à jour la configuration

en: Edit Event
fr: Editer un événement

en: End
fr: Fin

en: End date / time
fr: Date / heure de fin

en: Ending after
fr: Se terminant après

en: Event | Events
fr[0]: Evénements
fr[1]: Evénements

en: Event Category | Event Categories
fr[0]: Catégorie de l'événement
fr[1]: Catégories de l'événement

en: Event Details
fr: Détail de l'événement

en: Event Tag | Event Tags
fr[0]: Mot-clé de l'événement
fr[1]: Mot-clés de l'événement

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
fr: Catégories d'événement

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
fr: Catégorie d'événement

en: Event category
fr: Catégorie

en: Event category:
fr: Catégorie d'événement

en: Event cost
fr: Coût de l'événement

en: Event date and time
fr: Date et heure de l'événement

en: Event date/time
fr: Date/heure de l'événement

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Brouillon mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'événement</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
fr: Flux d'événement

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
fr: Flux d'événement

en: Event location details
fr: Lieu de l'événement

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr: Evénement publié. <a href="%s">Voir l'événement</a>

en: Event restored to revision from %s
fr: Evénément restauré depuis la révision %s

en: Event saved.
fr: Evénement enregistré

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
fr: Evénement programmé pour&nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l'événement</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Evénément envoyé. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'événement</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
fr: Mots-clés d'événement

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
fr: Mot-clé d'événement

en: Event updated.
fr: Evénement mis à jour.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
fr: Evénement mis à jour. <a href="%s">Voir l'événement</a>

en: Eventbrite Ticketing
fr: Billetterie Eventbrite

en: Events
fr: Evénements

en: Events in this category will be identified by this color
fr: Les événements de cette catégorie seront identifiés de cette couleur

en: Events with these <strong>Categories</strong>
fr: Evénements avec ces <strong>Catégories</strong>

en: Every
fr: Tous les

en: Every %d days
fr: Tous les %d jours

en: Every %d months
fr: Tous les %d mois

en: Every %d weeks
fr: Toutes les %d semaines

en: Every %d years
fr: Toutes les %d années

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Every month
fr: Tous les mois

en: Every other day
fr: Tous les autres jours

en: Every other month
fr: Tous les autres mois

en: Every other week
fr: Toutes les autres semaines

en: Every other year
fr: Toutes les autres années

en: Every week
fr: Toutes les semaines

en: Every year
fr: Tous les ans

en: Exclude
fr: Exclusion

en: Exclude dates
fr: Exclure les dates

en: Excluding:
fr: Excepté&nbsp;:

en: Expand All
fr: + Tout déployer

en: Filter:
fr: Filtrer&nbsp;:

en: Flush 1 event | Flush %s events
fr[0]: Nettoyer 1 événement
fr[1]: Nettoyer %s événements

en: Flushed %d events
fr: %d événements nettoyés

en: Follow @then_ly
fr: Suivre @then_ly

en: Friday
fr: Vendredi

en: Get Support
fr: Assistance

en: Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
fr: Cacher <strong>Google Maps</strong> avant le clic

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
fr: Cacher les boutons <strong>S'abonner</strong>/<strong>Ajouter au calendrier</strong>dans le calendrier et les vue de détail

en: Hide this widget on calendar page
fr: Cacher ce Widget sur la page "Calendrier"

en: Hourly
fr: Horaire

en: Imported %d events
fr: Importer %d événements

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Calendar
fr: Importer des événements utilisant l'extension The Events Calendar dans All-in-One Event Calendar

en: Include <strong>event categories</strong> in post category lists
fr: Inclure les <strong>catégories d'événements </strong> dans la liste des catégories d'articles

en: Include Fee in Price
fr: Compter les frais dans le prix

en: Include Service fee in price
fr: Inclure les frais de service dans le prix

en: Input dates in this format:
fr: Insérer les dates dans ce format

en: Invalid ICS feed ID
fr: ID du flux ICS invalide

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view
fr: Conserver tous les événements <strong>visibles</strong> dans la vue agenda

en: Location by Latitude/Longitude
fr: Lieu par Latitude/Longitude

en: Make this calendar your own.
fr: Faire de ce calendrier le vôtre.

en: Manage Calendar Feeds
fr: Gérer les flux calendrier

en: Manage Event Categories
fr: Gérer les catégories d'événements

en: Manage Events
fr: Gérer les événements

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Monthly
fr: Chaque mois

en: Name
fr: Nom

en: Never
fr: jamais

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: Next Events »
fr: Evénements à venir »

en: No
fr: Non

en: No Events found
fr: Aucun événement trouvé

en: No Events found in Trash
fr: Aucun événement trouvé dans la corbeille

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: No events found.
fr: Aucun événement trouvé.

en: No events were found
fr: Aucun événement trouvé.

en: No repeat
fr: Pas de répétition

en: No tags found.
fr: Aucun tag trouvé.

en: Number of events to show:
fr: Nombre d'événements à montrer&nbsp;:

en: On date
fr: A la date

en: On day of the month
fr: Un jour du mois

en: On day of the week
fr: Un jour de la semaine

en: Optional. Provide a <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container.
fr: Optionnel. Offre un <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">sélecteur jQuery </a> qui renvoie à un seul élément du DOM. Remplace toute balisage existant trouvé dans la cible. Si laissé vide, le calendrier est affiché dans un cadre contenu dans la page normale.

en: Organize and color-code your events.
fr: Organisez et donnez un code de couleur à votre événements

en: Organizer contact info
fr: Information planning contact

en: Parent Event
fr: Evénement parent

en: Payment Options
fr: Options de paiement

en: Phone:
fr: Téléphone&nbsp;:

en: Please enter a valid iCalendar URL.
fr: SVP entrez une URL iCalendar valide.

en: Please let us know if anything is not working the way you expect. While many problems are caused by conflicts with other plugins, most problems can be solved quickly.  Visit our <a href="http://help.then.ly/" target="_blank">Help Desk</a> to report bugs, request features, or learn how to get the most out of this plugin.
fr: Veuillez nous informer si quelque chose ne fonctionne pas de la manière souhaitée. Bien que beaucoup de problèmes soient dus à des conflits avec d'autres extensions, la plupart des problèmes peuvent être solutionnés rapidement. Visitez notre <a href="http://help.then.ly/" target="_blank">Help Desk</a> pour rapporter des bugs, demander de nouvelles fonctionnalités, ou apprendre à obtenir le meilleur de cette extension.

en: Plugin update failed.
fr: La mise à jour de l'extension a échoué.

en: Plugin updated successfully.
fr: L'extension a été mise à jour avec succès.

en: Post Date
fr: Date de publication

en: Post Your Event
fr: Poster votre événement

en: Publish
fr: Publier

en: Quantity
fr: Quantité

en: Read more
fr: Lire la suite

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
fr: sur

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
fr: dans

en: Register this event with Eventbrite.com?
fr: Enregistrer cet événement avec  Eventbrite.com ?

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
fr: Suppression de l'ancienne version de l'extension&#8230;

en: Repeat
fr: Répétition

en: Repeats:
fr: Répétitions&nbsp;:

en: Saturday
fr: Samedi

en: Search Events
fr: Chercher des événements

en: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list.
fr: Sélectionnez une option dans la liste déroulante de la page <strong>Calendrier</strong>.

en: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list.
fr: Sélectionnez une option dans la liste déroulante <strong>Fureau horaire</strong>.

en: Select date range
fr: Sélectionner une fourchette de temps

en: Send an Invoice
fr: Envoyer une facture

en: Set Price
fr: Définir le prix

en: Set up your first ticket
fr: Configurer votre premier ticket

en: Settings Updated.
fr: Options mises à jour

en: Sharing Data
fr: Partage des données

en: Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
fr: Montrer le bouton <strong>Poster votre événement</strong> au dessus du calendrier pour les utilisateurs autorisés

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
fr: Montrer les boutons <strong>S'abonner</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
fr: Afficher le bouton <strong>Vue calendrier</strong>

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Show Google Map:
fr: Montrer la carte Google&nbsp;:

en: Start date / time
fr: Date / Heure de début

en: Submit for Review
fr: Soumettre à révision

en: Subscribe in Google Calendar
fr: S'abonner dans l'agenda Google

en: Subscribe to other calendars.
fr: S'abonner à d'autres calendriers.

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
fr: S'abonner à ce calendrier dans votre agenda Google

en: Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
fr: S'abonner à ce calendrier en utilisant votre logiciel d'agenda favori (iCal, Outlook, etc.)

en: Successfully imported events:
fr: L'importation des événements s'est bien passée

en: Summary:
fr: Résumé&nbsp;:

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Tag with
fr: Indexé avec

en: Tags
fr: Mots-clés&nbsp;:

en: Tags:
fr: Mots-clés&nbsp;:

en: The Events Calendar → All-in-One Calendar
fr: The Events Calendar → All-in-One Event Calendar

en: The plugin is at the latest version.
fr: L'extension est à la dernière version.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now &raquo;</a>
fr: L'extension est installée mais non configurée. <a href="%s">Cliquez ici pour la configurer &raquo;</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
fr: L'extension est installée mais non configurée. Connectez vous en tant qu'Administrateur pour la configurer.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
fr: Le prix de ce premier billet pour cet événement sera baser sur le champ \"Coût\" ci-dessus.

en: Then.ly is dedicated to creating the best calendar software in the world.
fr: Then.ly se voue à créer le meilleur logiciel de calendrier au monde.

en: Then.ly’s All-in-One Calendar is a revolutionary new way to find and share events.
fr: All-in-One Calendar par Then.ly est un nouveau moyen révolutionnaire de trouver et partager des événements.

en: There are no upcoming events to display at this time.
fr: Il n'y a pas d'événements à venir en ce moment

en: There are no upcoming events.
fr: Il n'y a pas d'événements à venir

en: This feed is already being imported.
fr: Le flux a déjà été importé.

en: This post was replicated from another site's <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">calendar feed</a>.
fr: Cet article a été copié depuis le <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">flux calendrier</a> d'un autre site.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire&nbsp;:

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
fr: Pour créer de multiples tickets par événements, envoyez ce formulaire, puis suivez le lien vers Eventbrite.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Twice Daily
fr: 2 fois par jour

en: Unpacking the update&#8230;
fr: Décompression de la mise à jour&#8230;

en: Upcoming Events
fr: Nouveaux événements

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Settings
fr: Mettre à jour la configuration

en: Update package not available.
fr: Paquet de mise à jour non disponible.

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Upgrade to Premium for Free
fr: Mettre à jour à Premium gratuitement

en: Upgrade to the free Premium version and get access to exclusive features such as:
fr: Mettez à jour à la version Premium gratuite et obtenez l'accès aux fonctionnalités telles que&nbsp;:

en: Use <strong>24h time</strong> in time pickers
fr: Utiliser le format <strong>24h</strong> dans les aperçus

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
fr: Utiliser la <strong>région</strong> configurée (Localisation WordPress), pour influer sur la fonction de complétion automatique de l'adresse

en: Venue name:
fr: Lieu&nbsp;:

en: View "%s" »
fr: Vue "%s" »

en: View Calendar
fr: Voir le calendrier

en: View Event
fr: Voir l'événement

en: View Full-Size Map
fr: Voir la carte en grande taille

en: View Map »
fr: Voir la carte »

en: View and edit all your events.
fr: Voir et gérer vos événements.

en: View in Calendar »
fr: Voir dans le calendrier »

en: View original post
fr: Voir l'article original

en: Viewing Events
fr: Voir les événements

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Week of %s
fr: Semaine du %s

en: Week starts on
fr: La semaine commence le

en: Weekly
fr: Chaque semaine

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: When:
fr: Quand&nbsp;:

en: Where:
fr: Où&nbsp;:

en: Yearly
fr: Chaque année

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
fr: Vous n'avez pas de permissions suffisantes pour mettre à jour les extensions de ce site.

en: and
fr: et

en: click anywhere for details
fr: cliquer n'importe ou pour des détails

en: day
fr: jour

en: day(s)
fr: jour(s)

en: events
fr: événements

en: first
fr: premier

en: for %d occurrences
fr: pour %d occurrences

en: forever
fr: pour toujours

en: fourth
fr: quatrième

en: iCalendar/.ics Feed URL:
fr: URL du flux iCalendar/.ics&nbsp;:

en: last
fr: dernier

[ctx: meta box]
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
fr: Description du flux

[ctx: meta box]
en: General Settings
fr: Configuration générale

[ctx: meta box]
en: Then.ly Support
fr: Assistance Then.ly

en: month(s)
fr: mois

en: of the month
fr: dans le mois

en: second
fr: deuxième

en: third
fr: troisième

en: times
fr: fois

en: to the All-in-One Calendar by <a href="http://then.ly/" target="_blank">Then.ly</a>
fr: à All-in-One Calendar par <a href="http://then.ly/" target="_blank">Then.ly</a>

en: to this filtered calendar
fr: à cette vue du calendrier

en: until %s
fr: jusqu'à %s

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: weekday
fr: semaine

en: weekend day
fr: weekend

en: year(s)
fr: année(s)

en: « Previous Events
fr: « Evénements précédents

en: × Delete
fr: Effacer

en: ✔ Add to Calendar
fr: ✔ Ajouter au calendrier

en: ✔ Subscribe
fr: S'abonner
