All-in-One Event Calendar 1.2.5 - en to pl translation catalogue (263 entries)

en:  (all-day)
pl: (cały dzień)

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
pl: %sAby skonfigurować tą wtyczkę: %s 1. Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strona kalendarza</strong>. %s 2. Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strefa czasowa</strong>. %s 3. Kliknij przycisk <strong>Akualizuj ustawienia</strong>. %s

en: (all-day)
pl: (cały dzień)

en: + Add new subscription
pl: + Dodaj nową subskrypcję

en: + Expand All
pl: + Rozwiń wszystkie

en: + Post Your Event
pl: + dodaj swoje wydarzenie

en: - Auto-Create New Page -
pl: - Automatycznie utwórz nową stronę -

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a>
pl: <a href="%s" target="_blank">Dotacja</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Get Support</a>
pl: <a href="%s" target="_blank">Wsparcie</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
pl: <a href="%s">Ustawienia</a>

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)
pl: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/" target="_blank">Daj 5 gwiazdek na wordpress.org</a> (jeśli sądzisz że na to zasługuje!)

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pl: <strong>Wyklucz</strong> wydarzenia z wyników wyszukiwania

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
pl: <strong>Lub</strong> jakiekolwiek z tych <strong>wydarzeń</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pl: <strong>Lub</strong> wydarzenia z tymi <strong>Tagami</strong>

en: Add New
pl: Dodaj nowe

en: Add New Event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add Service Fee on top of price
pl: Dodaj opłatę serwisową nad ceną

en: Add this event to your Google Calendar
pl: Dodaj to wydarzenie do swojego kalendarza Google

en: Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
pl: Dodaj to wydarzenie do swojego ulubionego kalendarza (iCal, Outlook, etc.)

en: Add to Google
pl: Dodaj do Google

en: Add to Google Calendar
pl: Dodaj do Google Calendar

en: Adding/Editing Events
pl: Dodawanie/Edycja wydarzeń

en: Address:
pl: Adres:

en: After
pl: Po

en: Agenda pages show at most
pl: Strony agenda pokazują co najwyżej

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pl: Wszystkie wydarzenia <span class="update-plugins count-%d" title="%d Oczekujące wydarzenia"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
pl: Cały dzień

en: All-day event
pl: Wydarzenie całodzienne

en: All-in-One Event Calendar Notice:
pl: Ostrzeżenie All-in-One Event Calendar:

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pl: All-in-One Event Calendar: Wyświetl nadchodzące wydarzenia w widoku agendy

en: An event calendar system with month, week, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pl: System kalendarza wydarzeń z widokami miesiąca, tygodnia, agendy, widżetem z nadchodzącymi wydarzeniami, kolorowanymi kategoriami, importem/exportem .ics.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Auto-refresh
pl: Auto odswieżanie

en: Back to Calendar »
pl: Powrót do kalendarza »

en: Become a Fan on Facebook
pl: Zostań fanem na Fecebook

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar page:
pl: Strona kalendarza:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cash
pl: Gotówka

en: Categories ▾
pl: Kategorie ▾

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Category Color
pl: Kolor kategorii

en: Check
pl: Czek

en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtrowanie

en: Click to view map
pl: Kliknij by zobaczyć mapę

en: Contact name:
pl: Imię/nazwa:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Contain calendar in this DOM element:
pl: Umieść kalendarz w tym elemencie DOM:

en: Cost
pl: Koszt

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Custom field deleted.
pl: Pole niestandardowe usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Pole niestandardowe zaktualizowane.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pl: Wydarzenie

en: Custom...
pl: Niestandardowo...

en: Daily
pl: Codziennie

en: Default (d/m/y)
pl: Domyślnie (d/m/y)

en: Default calendar view:
pl: Domyślny widok kalendarza:

en: Description
pl: Opis

en: Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form
pl: Wyświetl przycisk <strong>Publikuj</strong> na końcu formularza edycji wydarzenia

en: Donation Based
pl: Na bazie darowizny

en: Dotted (m.d.y)
pl: Z kropkami (m.d.y)

en: E-mail:
pl: Adres e-mail:

en: Edit Event
pl: Edytuj wydarzenie

en: End
pl: Koniec

en: End date / time
pl: Czas zakończenia

en: Ending after
pl: Zakończenie po

en: Event Details
pl: Szczegóły wydarzenia

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
pl: Kategorie wydarzeń

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

en: Event category
pl: Kategoria wydarzenia

en: Event category:
pl: Kategoria wydarzenia:

en: Event cost
pl: Koszt wydarzenia

en: Event date and time
pl: Czas i data wydarzenia

en: Event date/time
pl: Data/czas wydarzenia

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Szkic wydarzenia zapisany. <a target="_blank" href="%s">Podglądnij wydarzenie</a>

en: Event location details
pl: Szczegóły miejsca wydarzenia

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie opublikowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event restored to revision from %s
pl: Wydarzenie odtworzone z rewizji %s

en: Event saved.
pl: Wydarzenie zapisane.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podglądnij wydarzenie</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zatwierdzone. <a target="_blank" href="%s">Podglądnij wydarzenie</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
pl: Tagi wydarzeń

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
pl: Ta wydarzenia

en: Event updated.
pl: Wydarzenie zaktualizowane.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie zaktualizowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Eventbrite Ticketing
pl: Zgłoszenia Eventbrite

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events in this category will be identified by this color
pl: Wydarzenia w tej kategorii będą oznaczone tym kolorem

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pl: Wydarzenia z tych <strong>Kategorii</strong>

en: Every
pl: Każdy

en: Every %d days
pl: Co %d dni

en: Every %d months
pl: Co %d miesiące

en: Every %d weeks
pl: Co %d tygodni

en: Every %d years
pl: Co %d rok

en: Every day
pl: Codziennie

en: Every month
pl: Co miesiąc

en: Every other day
pl: Co drugi dzień

en: Every other month
pl: Co drugi miesiąc

en: Every other week
pl: Co drugi tydzień

en: Every other year
pl: Co drugi rok

en: Every week
pl: Co tydzień

en: Every year
pl: Co rok

en: Filter:
pl: Filtruj:

en: Flush 1 event
pl: Usunięto 1 wydarzenie

en: Flushed %d events
pl: Usunięto %d wydarzeń

en: Follow @theseednet
pl: Śledź @theseednet

en: Follow us on Twitter
pl: Śledź na na Twitterze

en: Friday
pl: Piątek

en: Get Support<span> from one of our experienced pros</span>
pl: Zdobądź wsparcie<span> od jednego z naszych doświadczonych pracowników</span>

en: Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pl: Ukryj <strong>Google Maps</strong> dopóki nie zostaną kliknięte

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pl: Ukryj przyciski <strong>Subskrybuj</strong>/<strong>Dodaj do kalendarza</strong> w kalendarzu i widoku pojedynczego wydarzenia

en: Hide this widget on calendar page
pl: Schowaj ten widżet na stronie kalendarza

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: Imported %d events
pl: Zaimportowano %d wydarzeń

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
pl: Importuje wydarzenia utworzone przy użyciu wtyczki The Events Calendar do All-in-One Event Calendar

en: Include <strong>event categories</strong> in post category lists
pl: Zawieraj <strong>kategorie wydarzeń</strong> w listach kategorii wpisów

en: Include Fee in Price
pl: Zawieraj opłatę w cenie

en: Include Service fee in price
pl: Zawieraj opłatę serwisową w cenie

en: Input dates in this format:
pl: Format daty:

en: Invalid ICS feed ID
pl: Nieprawidłowe id źródła ICS

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view
pl: Pozostaw wszystkie elmenty <strong>rozwinięte</strong> w widoku agendy

en: Latest from the Seed Network
pl: Nowości z Seed Network

en: Link to the plugin page on our website
pl: Link do strony wtyczki na naszej stronie www

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month
pl: Miesiąc

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Name
pl: Nazwa

en: Never
pl: Nigdy

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: Next Events »
pl: Kolejne wydarzenia »

en: No
pl: Nie

en: No Events found
pl: Nie znaleziono wydarzeń

en: No Events found in Trash
pl: Nie ma wydarzeń w kodzu

en: No categories found.
pl: Nie znaleziono kategorii.

en: No events found.
pl: Nie znaleziono wydarzeń

en: No events were found
pl: Nie znaleziono wydarzeń

en: No repeat
pl: Bez powtórzeń

en: No tags found.
pl: Nie znaleziono tagów

en: Number of events to show:
pl: Liczba wydarzeń do wyświetlenia:

en: On date
pl: Dnia

en: On day of the month
pl: W dzień miesiąca

en: On day of the week
pl: W dzień tygodnia

en: Optional. Provide a <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container.
pl: Opcjonalnie. Podaj <a href="http://api.jquery.com/category/selectors/" target="_blank">selektor jQuery</a> który określa pojedynczy element DOM. Zostaną podmienione wszystkie jego wewnętrzne elementy. Jeśli pole pozostawisz puste, kalendarz zostanie pokazany standardowo w elemencie zawartości.

en: Organizer contact info
pl: Kontakt do organizatora

en: Parent Event
pl: Wydarzenie nadrzędne

en: Payment Options
pl: Opcje płatności

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pl: Proszę podaj prawidłowy adres URL iCalendar.

en: Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum.
pl: Użytkownicy wtyczki: The Seed zapewnia wsparcie priorytetowe dla klientów. Darmowe wsparcie zapewniane dla użytkowników Wordpress jest zapewniane na forum wtyczki.

en: Post Date
pl: Data wpisu

en: Publish
pl: Publikuj

en: Quantity
pl: Ilość

en: Read more »
pl: Czytaj dalej »

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pl: w

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pl: W

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pl: w

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pl: W

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pl: w

en: Register this event with Eventbrite.com?
pl: Rejestrować to wydarzenie w Eventbrite.com?

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en: Saturday
pl: Sobota

en: Search Events
pl: Szukaj wydarzeń

en: Send an Invoice
pl: Wyślij fakturę

en: Set Price
pl: Ustal cenę

en: Set up your first ticket
pl: Dodaj zwoje pierwsze zgłoszenie

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Updated.
pl: Ustawienia zaktualizowane.

en: Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
pl: Pokaż przycisk <strong>Dodaj wydarzenie</strong> dla użytkowników z odpowiednimi uprawnieniami

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pl: Pokaż przyciski <strong>subskrypcji</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pl: Pokaż przycisk <strong>Zobacz kalendarz</strong>

en: Show All
pl: Zobacz wszystko

en: Show Google Map:
pl: Pokaż mapę Google:

en: Start date / time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Submit for Review
pl: Zatwierdź do przejrzenia

en: Subscribe in Google Calendar
pl: Subskrybuj w Google Calendar

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pl: Subskrybuj ten kalendarz w Google Calendar

en: Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)
pl: Subskrybuj ten kalendarz w swoim ulubionym programie (iCal, Outlook, etc.)

en: Successfully imported events:
pl: Zakończono importowanie wydarzeń:

en: Summary:
pl: Streszczenie:

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Support
pl: Wsparcie

en: Tag with
pl: Dodaj tag

en: Tags ▾
pl: Tagi ▾

en: Tags:
pl: Tagi:

en: The Events Calendar → All-in-One Event Calendar
pl: Kalendarz Wydarzeń

en: The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers.
pl: Seed Studio zapewnia tworzenie stron www oraz wsparcie dla klientów i web developerów.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
pl: Wtycznia została zainstalowana, ale jeszcze nie jest skonfigurowana.  <a href="%s">Kliknij tu i skonfiguruj go »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
pl: Wtyczka została zainstalowana, ale jeszcze nie jest skonfigurwana. Zaloguj się jako administrator i skonfiguruj ją.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pl: Cena tego zgłoszenia zostanie pobrana z pola koszt powyżej.

en: There are no upcoming events to display at this time.
pl: Nie ma nadchodzących wydarzeń do wyświetlenia.

en: There are no upcoming events.
pl: Nie ma nadchodzących wydarzeń.

en: This feed is already being imported.
pl: To źródło już jest importowane.

en: This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:
pl: Ta wtyczke jest darmowa dla społeczności Wordpress zgodnie z licencją GPL3. Wszystko o co prosimy to:

en: This post was replicated from another site's <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">calendar feed</a>.
pl: Ten wpis został pobrany z innej strony <a class="ai1ec-ics-icon" href="%s" title="iCalendar feed">źródło kalendarza</a>.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pl: Aby utworzyć wiele zgłoszeń dla wydarzenia, zatwierdź ten formularz, a następnie przejdź do Eventbrite.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
pl: Aby skonfigurować wtyczkę: Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strona kalendarza</strong>, kliknij <strong>Aktualizuj ustawienia</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
pl: Aby skonfigurować wtyczkę: Wybierz opcję z listy wyboru <strong>Strefa czasowa<strong>,  kliknij <strong>Aktualizuj ustawienia</strong>.

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Twice Daily
pl: Dwa razy dziennie

en: Type
pl: Typ

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Settings
pl: Aktualizuj ustawienia

en: Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pl: Użyj <strong>czasu 24h</strong> dla podawania czasu

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pl: Użyj ustawienia konfiguracji <strong>region</strong> (WordPress locale) do ustawienia funkcji autouzupełniania

en: Venue name:
pl: Nazwa miejsca:

en: View "%s" »
pl: Zobacz "%s" »

en: View Calendar »
pl: Zobacz kalendarz »

en: View Event
pl: Zobacz wydarzenie

en: View Full-Size Map »
pl: Zobacz dużą mapę »

en: View Map »
pl: Zobacz mapę »

en: View in Calendar »
pl: Zobacz w kalendarzu »

en: View original post »
pl: Zobacz oryginalny wpis »

en: View plugin documentation
pl: Zobacz dokumentację tego pluginu

en: Viewing Events
pl: Przeglądanie wydarzeń

en: Vote and Share
pl: Głosuj i współdziel

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week
pl: Tydzień

en: Week of %s
pl: Tydzień od %s

en: Week starts on
pl: Tydzień zaczyna się od

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: When:
pl: Kiedy:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Yearly
pl: Co rok

en: Yes
pl: Tak

en: You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!).
pl: Możesz także zatrudnić The Seed do wsparcia tej wtyczki na umowę z rozliczeniem godzinowym , dla Twojej strony, lub dla jakichkolwiek potrzeb internetowych (my naprawdę pomagamy!).

en: and
pl: i

en: click anywhere for details
pl: kliknij by zobaczyć szczegóły

en: day
pl: dzień tygodnia

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: events
pl: wydarzenia

en: first
pl: pierwszy

en: for %d occurrences
pl: przez %d powtórzeń

en: forever
pl: zawsze

en: fourth
pl: czwarty

en: iCalendar/.ics Feed URL:
pl: iCalendar/.ics URL źródła:

en: last
pl: ostatni

[ctx: meta box]
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
pl: Ustawienia importu ICS

[ctx: meta box]
en: The Seed Studio Support
pl: Wsparcie od the Seed Studio

en: month(s)
pl: miesiąc(e)

en: of the month
pl: miesiąca

en: second
pl: drugi

en: third
pl: trzeci

en: times
pl: razy

en: to this filtered calendar
pl: do tego filtrowanego kalendarza

en: until %s
pl: do %s

en: week(s)
pl: tydzień(tygodnie)

en: weekday
pl: weekend

en: weekend day
pl: dzień weekendu

en: year(s)
pl: rok(lata)

en: « Previous Events
pl: « Poprzednie wydarzenia

en: × Delete
pl: x Usuń

en: − Collapse All
pl: - Zwiń wszystkie

en: ✔ Add to Calendar
pl: ✔ Dodaj do kalendarza

en: ✔ Subscribe
pl: ✔ Subskrybuj
