msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajaxed Comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 22:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Li-An <lian00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Li-An <lian00@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language: français\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../ajaxed-comments.php:222 ../ajaxed-comments.php:229
msgid "before form"
msgstr "avant le formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:223 ../ajaxed-comments.php:230
msgid "form top"
msgstr "haut du formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:224 ../ajaxed-comments.php:231
msgid "before form fields"
msgstr "avant les champs du formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:225
msgid "form bottom"
msgstr "bas du formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:226 ../ajaxed-comments.php:233
msgid "after form"
msgstr "après le formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:232
msgid "inside form"
msgstr "à l'intérieur du formulaire"

#: ../ajaxed-comments.php:237
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../ajaxed-comments.php:238
msgid "WordPress default"
msgstr "Wordpress par défaut"

#: ../ajaxed-comments.php:239
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ../ajaxed-comments.php:242
msgid "do not hide"
msgstr "ne pas cacher"

#: ../ajaxed-comments.php:243
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: ../ajaxed-comments.php:244
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondes"

#: ../ajaxed-comments.php:245
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondes"

#: ../ajaxed-comments.php:246
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: ../ajaxed-comments.php:247
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: ../ajaxed-comments.php:250
msgid "fade"
msgstr "fondu"

#: ../ajaxed-comments.php:251
msgid "slide"
msgstr "glissement"

#: ../ajaxed-comments.php:254
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: ../ajaxed-comments.php:255
msgid "unapproved"
msgstr "non approuvé"

#: ../ajaxed-comments.php:256
msgid "trash"
msgstr "poubelle"

#: ../ajaxed-comments.php:257
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: ../ajaxed-comments.php:261
msgid "Editing"
msgstr "Éditer"

#: ../ajaxed-comments.php:266
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../ajaxed-comments.php:272
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../ajaxed-comments.php:273
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps restant"

#: ../ajaxed-comments.php:507
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:1162
msgid "Unapprove"
msgstr "Désapprouver"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:517
#: ../ajaxed-comments.php:519 ../ajaxed-comments.php:1161
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:517
#: ../ajaxed-comments.php:521 ../ajaxed-comments.php:1159
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: ../ajaxed-comments.php:517 ../ajaxed-comments.php:1163
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: ../ajaxed-comments.php:519 ../ajaxed-comments.php:1158
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../ajaxed-comments.php:521 ../ajaxed-comments.php:1160
msgid "Unspam"
msgstr "Déspammer"

#: ../ajaxed-comments.php:574
msgid "Editing Settings"
msgstr "Réglages d'édition"

#: ../ajaxed-comments.php:575
msgid "Comments statuses"
msgstr "Statut des commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:576
msgid "Comment Edit Timer"
msgstr "Horloge d'édition du commentaire"

#: ../ajaxed-comments.php:577
msgid "Editing time"
msgstr "Temps d'édition"

#: ../ajaxed-comments.php:578
msgid "Delete permanently button"
msgstr "Bouton de supression définitive"

#: ../ajaxed-comments.php:579
msgid "Edit comment effect"
msgstr "Effet d'édition de commentaire"

#: ../ajaxed-comments.php:580 ../ajaxed-comments.php:593
msgid "CSS style"
msgstr "Style CSS"

#: ../ajaxed-comments.php:581
msgid "Show on hover"
msgstr "Montrer au passage de la souris"

#: ../ajaxed-comments.php:582
msgid "Highlight comments"
msgstr "Mettre en surbrillance les commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:583
msgid "Highlight colors"
msgstr "Couleurs de surbrillance"

#: ../ajaxed-comments.php:587
msgid "Messages Settings"
msgstr "Réglages de messages"

#: ../ajaxed-comments.php:588
msgid "Message box position for logged in users"
msgstr "Position de la boîte de message pour les utilisateurs connectés"

#: ../ajaxed-comments.php:589
msgid "Message box position for logged out users"
msgstr "Positions de la boîte de message pour les utilisateurs non connectés"

#: ../ajaxed-comments.php:590
msgid "Show message effect"
msgstr "Effet d'affichage de message"

#: ../ajaxed-comments.php:591
msgid "Hide message effect"
msgstr "Effet de masquage de message"

#: ../ajaxed-comments.php:592
msgid "Hide message after"
msgstr "Masquer le message après"

#: ../ajaxed-comments.php:615
msgid "Comment timer allows users to edit their comments for specified time"
msgstr ""
"Le minuteur de commentaire autorise les utilisateurs à éditer leurs "
"commentaires pour une période définie"

#: ../ajaxed-comments.php:630
msgid "How much time (in minutes) a user has to edit a published comment"
msgstr ""
"Pendant combien de temps (en minutes) un utilisateur peut éditer un "
"commentaire publié"

#: ../ajaxed-comments.php:654
msgid "Pick highlight colors for specific comment statuses"
msgstr ""
"Choisissez des couleurs pour souligner les statuts spécificques des "
"commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:677
msgid "Highlight comments with specific colors"
msgstr "Souligner les commentaires avec des couleurs spécifiques"

#: ../ajaxed-comments.php:700
msgid "Show inline edit actions only on hovering over a comment"
msgstr ""
"Montrer les actions d'édition en ligne uniquement lorsque la souris passse "
"sur un commentaire"

#: ../ajaxed-comments.php:726
msgid ""
"Select comments of which statuses will be available for moderation on the "
"front-end of your site"
msgstr ""
"Sélectionnez les commentaires dont le statut sera autorisé pour la "
"modération en front end de votre site "

#: ../ajaxed-comments.php:749
msgid ""
"This will add Delete to edit buttons that allows you to permanently delete "
"comments"
msgstr ""
"Ceci ajoutera Supprimer aux boutons d'éditions ce qui vous permet de "
"supprimer définitivement des commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:772
msgid "Select animation for showing messages"
msgstr "Sélectionnez une animation pour l'affichage des messages"

#: ../ajaxed-comments.php:795
msgid "Select animation for hiding messages"
msgstr "Sélectionnez une animation pour le masquage des messages"

#: ../ajaxed-comments.php:818
msgid "Select animation effect for edit comment"
msgstr "Sélectionnez une animation pour l'édition des commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:841
msgid "Choose your message box style"
msgstr "Choisissez votre style de boîte de message"

#: ../ajaxed-comments.php:864
msgid "Select style for edit buttons"
msgstr "Sélectionnez un style pour les boutons d'édition"

#: ../ajaxed-comments.php:887
msgid "Select for how long message box should be displayed"
msgstr "Sélectionnez la durée d'affichage de la boîte de message"

#: ../ajaxed-comments.php:910
msgid "Select message box position for logged in users"
msgstr ""
"Sélectionnez la position de la boîte de message pour les utilisateurs "
"connectés"

#: ../ajaxed-comments.php:933
msgid "Select message box position for logged out users"
msgstr ""
"Sélectionner la position de la boîte de message pour les utilisateurs non "
"connectés"

#: ../ajaxed-comments.php:1016 ../ajaxed-comments.php:1017
#: ../ajaxed-comments.php:1071
msgid "Ajaxed Comments"
msgstr "Ajax pour les commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:1043
msgid "Ajaxed Comments Settings"
msgstr "Réglages de l'Ajax pour les commentaires"

#: ../ajaxed-comments.php:1073
msgid "Need support?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: ../ajaxed-comments.php:1074
msgid ""
"If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes avec ce plugin, veuillez en discuter dans le"

#: ../ajaxed-comments.php:1074
msgid "Support forum"
msgstr "forum de support"

#: ../ajaxed-comments.php:1076
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Aimez-vous ce plugin ?"

#: ../ajaxed-comments.php:1077
msgid "Rate it 5"
msgstr "Notez le 5 étoiles"

#: ../ajaxed-comments.php:1077
msgid "on WordPress.org"
msgstr "sur Wordpress.org"

#: ../ajaxed-comments.php:1078
msgid "Blog about it & link to the"
msgstr "Bloguez à son sujet et mettez un lien vers la"

#: ../ajaxed-comments.php:1078
msgid "plugin page"
msgstr "page du plugin"

#: ../ajaxed-comments.php:1079
msgid "Check out our other"
msgstr "Allez jeter un oeil sur"

#: ../ajaxed-comments.php:1079
msgid "WordPress plugins"
msgstr "les plugins Wordpress"

#: ../ajaxed-comments.php:1082
msgid "Created by"
msgstr "créés par"

#: ../ajaxed-comments.php:1169
msgid "Error has occurred. Please try again later or reload a page."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite. Veuillez recommencer plus tard ou recharger la "
"page."

#: ../ajaxed-comments.php:1170
msgid "Comment is empty."
msgstr "Le champ de commentaire est vide."

#: ../ajaxed-comments.php:1171
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: ../ajaxed-comments.php:1208
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../ajaxed-comments.php:1230
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"