msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajaxed Comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 22:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 23:49+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Reitberger <andy.reitberger@gmail.com>\n"
"Language-Team: wdbase.de <kontakt@wdbase.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../ajaxed-comments.php:222 ../ajaxed-comments.php:229
msgid "before form"
msgstr "Vor dem Formular"

#: ../ajaxed-comments.php:223 ../ajaxed-comments.php:230
msgid "form top"
msgstr "Oben"

#: ../ajaxed-comments.php:224 ../ajaxed-comments.php:231
msgid "before form fields"
msgstr "Vor den Formularfeldern"

#: ../ajaxed-comments.php:225
msgid "form bottom"
msgstr "Unten"

#: ../ajaxed-comments.php:226 ../ajaxed-comments.php:233
msgid "after form"
msgstr "Nach dem Formular"

#: ../ajaxed-comments.php:232
msgid "inside form"
msgstr "Innerhalb"

#: ../ajaxed-comments.php:237
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../ajaxed-comments.php:238
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress Standards"

#: ../ajaxed-comments.php:239
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ../ajaxed-comments.php:242
msgid "do not hide"
msgstr "nicht verstecken"

#: ../ajaxed-comments.php:243
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunde"

#: ../ajaxed-comments.php:244
msgid "2 seconds"
msgstr "2 Sekunden"

#: ../ajaxed-comments.php:245
msgid "3 seconds"
msgstr "3 Sekunden"

#: ../ajaxed-comments.php:246
msgid "5 seconds"
msgstr "5 Sekunden"

#: ../ajaxed-comments.php:247
msgid "10 seconds"
msgstr "10 Sekunden"

#: ../ajaxed-comments.php:250
msgid "fade"
msgstr "verblassen"

#: ../ajaxed-comments.php:251
msgid "slide"
msgstr "gleiten"

#: ../ajaxed-comments.php:254
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#: ../ajaxed-comments.php:255
msgid "unapproved"
msgstr "nicht genehmigt"

#: ../ajaxed-comments.php:256
msgid "trash"
msgstr "Müll"

#: ../ajaxed-comments.php:257
msgid "spam"
msgstr "Spam"

#: ../ajaxed-comments.php:261
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: ../ajaxed-comments.php:266
msgid "Messages"
msgstr "Nachricht"

#: ../ajaxed-comments.php:272
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: ../ajaxed-comments.php:273
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../ajaxed-comments.php:506
msgid "Time remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: ../ajaxed-comments.php:507
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:1162
msgid "Unapprove"
msgstr "Nicht genehmigt"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:517
#: ../ajaxed-comments.php:519 ../ajaxed-comments.php:1161
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: ../ajaxed-comments.php:515 ../ajaxed-comments.php:517
#: ../ajaxed-comments.php:521 ../ajaxed-comments.php:1159
msgid "Trash"
msgstr "Müll"

#: ../ajaxed-comments.php:517 ../ajaxed-comments.php:1163
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigt"

#: ../ajaxed-comments.php:519 ../ajaxed-comments.php:1158
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../ajaxed-comments.php:521 ../ajaxed-comments.php:1160
msgid "Unspam"
msgstr "Kein Spam"

#: ../ajaxed-comments.php:574
msgid "Editing Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: ../ajaxed-comments.php:575
msgid "Comments statuses"
msgstr "Status der Kommentare"

#: ../ajaxed-comments.php:576
msgid "Comment Edit Timer"
msgstr "Kommentar Bearbeitungs Timer"

#: ../ajaxed-comments.php:577
msgid "Editing time"
msgstr "Bearbeitungszeit"

#: ../ajaxed-comments.php:578
msgid "Delete permanently button"
msgstr "\"Dauerhaft löschen\"-Button"

#: ../ajaxed-comments.php:579
msgid "Edit comment effect"
msgstr "Kommentar bearbeiten (Effekt)"

#: ../ajaxed-comments.php:580 ../ajaxed-comments.php:593
msgid "CSS style"
msgstr "CSS Style"

#: ../ajaxed-comments.php:581
msgid "Show on hover"
msgstr "Bei Hover anzeigen"

#: ../ajaxed-comments.php:582
msgid "Highlight comments"
msgstr "Kommentare hervorheben"

#: ../ajaxed-comments.php:583
msgid "Highlight colors"
msgstr "Farbe für die Vorherhebung"

#: ../ajaxed-comments.php:587
msgid "Messages Settings"
msgstr "Nachrichten - Einstellungen"

#: ../ajaxed-comments.php:588
msgid "Message box position for logged in users"
msgstr "Position der Meldungsbox für eingeloggte Nutzer."

#: ../ajaxed-comments.php:589
msgid "Message box position for logged out users"
msgstr "Position der Meldungsbox für ausgeloggte Nutzer."

#: ../ajaxed-comments.php:590
msgid "Show message effect"
msgstr "Meldungseffekte"

#: ../ajaxed-comments.php:591
msgid "Hide message effect"
msgstr "Effekt für Meldung verstecken"

#: ../ajaxed-comments.php:592
msgid "Hide message after"
msgstr "Verstecke Meldung nach"

#: ../ajaxed-comments.php:615
msgid "Comment timer allows users to edit their comments for specified time"
msgstr ""
"Der Timer erlaubt es Nutzern deren eigenen Kommentare für eine festgelegte "
"Zeit zu überarbeiten."

#: ../ajaxed-comments.php:630
msgid "How much time (in minutes) a user has to edit a published comment"
msgstr ""
"Wie viel Zeit steht einem Nutzer, nach Veröffentlichung, dafür zur Verfügung "
"(in Minuten)?"

#: ../ajaxed-comments.php:654
msgid "Pick highlight colors for specific comment statuses"
msgstr ""
"Wählen Sie verschiedene Farben zur Vorherhebung spezifischer Kommentar Status"

#: ../ajaxed-comments.php:677
msgid "Highlight comments with specific colors"
msgstr "Hebe Kommentare mit spezifischen Farben hervor"

#: ../ajaxed-comments.php:700
msgid "Show inline edit actions only on hovering over a comment"
msgstr ""
"Zeige die Bearbeitungs Aktion nur beim überfahren eines Kommetars mit der "
"Maus"

#: ../ajaxed-comments.php:726
msgid ""
"Select comments of which statuses will be available for moderation on the "
"front-end of your site"
msgstr ""
"Wähle welche Warteschlangen direkt auf der Kommentarseite für die Moderation "
"verfügbar sind."

#: ../ajaxed-comments.php:749
msgid ""
"This will add Delete to edit buttons that allows you to permanently delete "
"comments"
msgstr ""
"Dies wird einen Löschen-Button bei dem Bearbeiten-Button hinzufügen. Damit "
"können Sie Kommentare unwiederruflich löschen"

#: ../ajaxed-comments.php:772
msgid "Select animation for showing messages"
msgstr "Wählen Sie die Animation für Meldung anzeigen"

#: ../ajaxed-comments.php:795
msgid "Select animation for hiding messages"
msgstr "Wählen Sie die Animation für Meldung verstecken"

#: ../ajaxed-comments.php:818
msgid "Select animation effect for edit comment"
msgstr "Wählen Sie die Animation für Kommentare bearbeiten"

#: ../ajaxed-comments.php:841
msgid "Choose your message box style"
msgstr "Wählen Sie den Style für die Meldungsbox"

#: ../ajaxed-comments.php:864
msgid "Select style for edit buttons"
msgstr "Wählen Sie den Style für den Bearbeiten-Button"

#: ../ajaxed-comments.php:887
msgid "Select for how long message box should be displayed"
msgstr "Wählen Sie wie lange die Meldungsbox angezeigt werden soll"

#: ../ajaxed-comments.php:910
msgid "Select message box position for logged in users"
msgstr "Wählen Sie die Position der Meldungsbox für eingeloggte Mitglieder"

#: ../ajaxed-comments.php:933
msgid "Select message box position for logged out users"
msgstr "Wählen Sie die Position der Meldungsbox für ausgeloggte Mitglieder"

#: ../ajaxed-comments.php:1016 ../ajaxed-comments.php:1017
#: ../ajaxed-comments.php:1071
msgid "Ajaxed Comments"
msgstr "Ajax Kommentare"

#: ../ajaxed-comments.php:1043
msgid "Ajaxed Comments Settings"
msgstr "Ajax Kommentare - Einstellungen"

#: ../ajaxed-comments.php:1073
msgid "Need support?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"

#: ../ajaxed-comments.php:1074
msgid ""
"If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
msgstr ""
"Sollten Sie Probleme mit unserem Plugin haben, wenden Sie sich bitte an unser"

#: ../ajaxed-comments.php:1074
msgid "Support forum"
msgstr "Support Forum"

#: ../ajaxed-comments.php:1076
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Gefällt Ihnen das Plugin?"

#: ../ajaxed-comments.php:1077
msgid "Rate it 5"
msgstr "Bewerte mit 5 Sternen"

#: ../ajaxed-comments.php:1077
msgid "on WordPress.org"
msgstr "auf WordPress.org"

#: ../ajaxed-comments.php:1078
msgid "Blog about it & link to the"
msgstr "Schreibe darüber & verlinke zu der"

#: ../ajaxed-comments.php:1078
msgid "plugin page"
msgstr "Plugin-Seite"

#: ../ajaxed-comments.php:1079
msgid "Check out our other"
msgstr "Siehe auch unsere anderen Plugins"

#: ../ajaxed-comments.php:1079
msgid "WordPress plugins"
msgstr "WordPress Plugins"

#: ../ajaxed-comments.php:1082
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: ../ajaxed-comments.php:1169
msgid "Error has occurred. Please try again later or reload a page."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmals oder "
"laden Sie die Seite neu."

#: ../ajaxed-comments.php:1170
msgid "Comment is empty."
msgstr "Kommentar ist leer."

#: ../ajaxed-comments.php:1171
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?"

#: ../ajaxed-comments.php:1208
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../ajaxed-comments.php:1230
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"