msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-27 16:50-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:50-0600\n" "Last-Translator: Eran Miller \n" "Language-Team: Julius Getz Mørk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:384 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:392 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:876 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:400 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:905 msgid "Activity Report" msgstr "Aktivitetsrapport" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:405 msgid "Options" msgstr "Innstillinger" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:438 msgid "Today" msgstr "I dag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:439 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:111 msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:440 msgid "Months" msgstr "Måneder" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:441 msgid "Month" msgstr "Måned" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:442 msgid "Weeks" msgstr "Uker" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:443 msgid "Week" msgstr "Uke" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:444 msgid "Days" msgstr "dager" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:445 msgid "Day" msgstr "dag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:446 msgid "Hours" msgstr "timer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:447 msgid "Hour" msgstr "time" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:448 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:8 msgid "Minutes" msgstr "minutter" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:449 msgid "Minute" msgstr "minutt" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:450 msgid "January" msgstr "Januar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:451 msgid "February" msgstr "Februar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:452 msgid "March" msgstr "Mars" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:453 msgid "April" msgstr "April" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:454 msgid "May" msgstr "Mai" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:455 msgid "June" msgstr "Juni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:456 msgid "July" msgstr "Juli" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:457 msgid "August" msgstr "August" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:458 msgid "September" msgstr "September" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:459 msgid "October" msgstr "Oktober" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:460 msgid "November" msgstr "November" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:461 msgid "December" msgstr "Desember" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:462 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:463 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:464 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:465 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:467 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:468 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:469 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:470 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:471 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:472 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:473 msgid "Dec" msgstr "Des" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:474 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:475 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:476 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:477 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:478 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:479 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:480 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:481 msgid "Sun" msgstr "Søn" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:482 msgid "Mon" msgstr "Man" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:483 msgid "Tue" msgstr "Tir" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:484 msgid "Wed" msgstr "Ons" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:485 msgid "Thu" msgstr "Tor" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:486 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:487 msgid "Sat" msgstr "Lør" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:488 msgid "Close Event Form" msgstr "Lukk skjema" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:489 msgid "Loading Event Form..." msgstr "Laster skjema..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:490 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:855 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:867 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:284 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:491 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:869 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:282 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:492 msgid "Category type" msgstr "Kategoritype" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:493 msgid "hide all notifications" msgstr "skjul alle beskjeder" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:494 msgid "has been created." msgstr "har blitt opprettet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:495 msgid "has been modified." msgstr "har blitt endret." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:496 msgid "has been deleted." msgstr "har blitt slettet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:497 msgid "Add Event" msgstr "Legg til arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:498 msgid "Edit Event" msgstr "Endre arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:499 msgid "Delete this event?" msgstr "Slett dette arrangementet?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:500 msgid "Loading Events..." msgstr "Laster hendelser..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:501 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:853 msgid "Category filter label" msgstr "Beskrivelse av kategorifilter" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:502 msgid "Repeats Every" msgstr "Gjentas hver" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:503 msgid "Until" msgstr "Til" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:504 msgid "Success!" msgstr "Suksess!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:505 msgid "Whoops!" msgstr "Oisann!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:518 msgid "You cannot edit events created by other users." msgstr "Du kan ikke endre arrangement som er opprettet av andre brukere." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:519 msgid "You cannot create events in the past." msgstr "Du kan ikke opprette arrangement tilbake i tid." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:520 msgid "You cannot create events more than a year in advance." msgstr "Du kan ikke opprette arrangement lenger enn ett år i forveien." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:521 msgid "You cannot resize expired events." msgstr "Du kan ikke endre på utgåtte arrangement." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:522 msgid "You cannot move events into the past." msgstr "Du kan ikke flytte arrangement til før dagens dato." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:523 msgid "You cannot edit expired events." msgstr "Du kan ikke endre utgåtte arrangement." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:524 msgid "Invalid duration." msgstr "Ugyldig varighet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:541 msgid "Category type cannot be a blank value." msgstr "Kategoritype kan ikke være en tom verdi." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:542 msgid "Are you sure you want to delete this category type?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kategoritypen?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:543 msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category." msgstr "Flere arrangement er tilknyttet denne kategorien. Klikk OK for å knytte disse arrangementene til standardkategorien." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:544 msgid "Events have been reassigned to the default category." msgstr "Arrangementene har blitt tilknyttet standardkategorien." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:627 msgid "Created By" msgstr "Opprettet av" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:634 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:829 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:841 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:885 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:914 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til denne siden." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:640 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:297 msgid "Ajax Event Calendar" msgstr "Ajax Aktivitetskalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:724 msgid "Add Events" msgstr "Legg til arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:746 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:86 msgid "No upcoming events" msgstr "Ingen kommende arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:818 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:127 msgid "All" msgstr "Alle" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:844 msgid "To add a new category, enter a category label and select a background color." msgstr "For å legge til en ny kategori, skriv inn et kategorinavn og velg en bakgrunnsfarge." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:849 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:286 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:857 msgid "Category IDs are displayed in color bubbles at the beginning of each row." msgstr "Kategori-ID vises i fargede bokser i begynnelsen av hver rad." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:858 msgid "To change category color, click the color swatch or edit the hex color value and click Update." msgstr "For å endre kategorifarge, klikk på fargevelgeren eller endre hex-koden og klikk oppdater." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:874 msgid "Manage Categories" msgstr "Administrere kategorier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:894 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "arrangement" msgstr[1] "arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:897 #, fuzzy msgid "NOTE: Each repeating event is counted once." msgstr "NB! Hver gjentagende hendelse telles som en enkelt endelse." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:899 msgid "No events this month." msgstr "Ingen arrangement denne måneden." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:902 msgid "Number of events scheduled for the current month, by category:" msgstr "Antall arrangement planlagt for denne måneden, etter kategori:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1101 msgid "Read about installation and options" msgstr "Les om installasjon og alternativer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1102 msgid "Review the FAQ" msgstr "Se gjennom FAQ (Ofte stilte spørsmål)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1103 msgid "Ask for help in the WordPress forum" msgstr "Spør om hjelp i WordPress-forumet" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1104 msgid "Use the issue tracker" msgstr "Bruk problem-trackeren" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1105 msgid "to track and report bugs, feature requests, and to submit" msgstr "for å følge og rapportere feil, ønsker om endringer og å legge til" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1106 msgid "poEdit" msgstr "poEdit" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1107 msgid "translation files" msgstr "oversettelsesfiler" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1109 msgid "Give the plugin a good rating" msgstr "Gi innstikket en god vurdering" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1110 msgid "Make a donation in recognition of countless hours spent making this plugin" msgstr "Gi en donasjon for de talløse timene brukt for å lage dette innstikket" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1113 msgid "Create a blog review or an instructional video about the Calendar and share it" msgstr "Lag en blogg-anmeldelse eller en instruksjonsvideo for kalenderen og del den" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1118 msgid "Support" msgstr "Støtte" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1119 msgid "Share the Love" msgstr "Del kjærligheten" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1120 msgid "Spread the Word" msgstr "Spre ordet" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1743 msgid "Events" msgstr "Arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1757 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:88 msgid "Duration" msgstr "Varighet" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:93 msgid "From" msgstr "Fra" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:101 msgid "To" msgstr "Til" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:115 msgid "Repeats" msgstr "Gjentagelser" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:120 msgid "Every" msgstr "Hver" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:121 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137 msgid "Day(s)" msgstr "Dag(er)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:138 msgid "Week(s)" msgstr "Uke(r)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:139 msgid "Month(s)" msgstr "Måned(er)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:140 msgid "Year(s)" msgstr "År" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:148 msgid "Until this date" msgstr "Til denne datoen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:154 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:158 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:171 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:43 msgid "Venue" msgstr "Møteplass" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:179 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:183 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:44 msgid "Neighborhood or Street Address" msgstr "Gateadresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:191 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:2 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:45 msgid "City" msgstr "By" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:199 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:46 msgid "State/Province" msgstr "Stat/Provins" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:207 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:4 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:47 msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:215 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:48 msgid "Country" msgstr "Land" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:226 msgid "Website Link" msgstr "Nettadresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:234 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:50 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:242 msgid "Contact Person" msgstr "Kontaktperson" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:246 msgid "Name" msgstr "Navn" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:254 msgid "Phone or Email Address" msgstr "Telefon eller epost-adresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:267 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:53 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:97 msgid "This event is accessible to people with disabilities." msgstr "Dette arrangementet er tilgjengelig for rullestolbrukere." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:276 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:54 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:105 msgid "Please register with the contact person for this event." msgstr "Vennligst registrer din deltagelse for dette arrangementet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:280 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:283 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:296 msgid "Created by" msgstr "Opprettet av" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3 msgid "State" msgstr "Stat" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Display" msgstr "Vis" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Require" msgstr "Påkrev" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16 msgid "Ajax Event Calendar Options" msgstr "Innstillinger for Ajax Aktivitetskalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20 msgid "Settings Updated" msgstr "Innstillinger oppdatert" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:30 msgid "Date Format, Time Format, and Week Start" msgstr "Datoformat, tidsformat og ukestart" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:31 msgid "settings are located here" msgstr "innstillinger befinner seg her" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:32 msgid "Display calendar weekends." msgstr "Vis helger i kalenderen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:33 #, fuzzy msgid "Prevent users from adding or editing expired events." msgstr "Tillat opprettelse og endringer av tidligere hendelser." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:34 msgid "Display the Add Events link on the front-end calendar." msgstr "Vis lenke for å legg til arrangement for alle besøkende." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:35 msgid "Display the View Map link on event details." msgstr "Vis kartlenke sammen med arrangementdetaljene." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:36 msgid "Convert description field URLs into clickable links." msgstr "Gjør om URL-er i beskrivelsen til klikkbare lenker." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:37 msgid "Open Event Detail links in a new browser window." msgstr "Åpne lenke til arrangementdetaljene i et nytt nettleservindu." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:38 msgid "Navigate administrative calendar with mousewheel." msgstr "Navigere kalenderen i administratoren med rullehjulet på musen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:39 msgid "Address format" msgstr "Adresseformat" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:40 msgid "Event timepicker interval" msgstr "Intervall for tidspunktvelgeren" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:42 msgid "Hide, display or require form fields. Hidden fields do not appear in the event form." msgstr "Skjul, vis eller påkrev felter. Skjulte felter vises ikke i skjemaet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:49 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:139 msgid "Event Link" msgstr "Lenke til arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:51 msgid "Contact Name" msgstr "Kontaktperson" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:52 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformasjon" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:56 msgid "Modify calendar and form options then click Save Changes below." msgstr "Endre kalender- og skjemainnstillinger og deretter klikk Lagre Innstillinger nedenfor." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:57 msgid "Reset all settings on Save." msgstr "Kryss av her og lagre endringer for å tilbakestille alle innstillinger." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:77 msgid "View Map" msgstr "Se kart" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:123 msgid "Presented by" msgstr "Presentert av" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9 msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites" msgstr "En liste med bidragsytere til kalenderen med lenke til deres nettsider." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10 msgid "AEC Contributors" msgstr "Bidragsytere til kalenderen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18 #, php-format msgid "(%d) Contributor" msgid_plural "(%d) Contributors" msgstr[0] "(%d) bidragsyter" msgstr[1] "(%d) bidragsytere" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26 msgid "No contributors as of yet." msgstr "Ingen bidragsytere enda." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:62 msgid "No options available." msgstr "Ingen alternativer tilgjengelig." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9 msgid "Displays upcoming events with optional filters." msgstr "Viser kommende arrangement med valgfrie filtere." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10 msgid "AEC Upcoming Events" msgstr "Kommende arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:52 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:109 msgid "Upcoming Events" msgstr "Kommende arrangement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:90 msgid "Link to Calendar" msgstr "Lenke til kalenderen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:120 msgid "Widget Title" msgstr "Tittel" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:124 msgid "Event category displayed" msgstr "Aktivitetkategori vises" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:137 msgid "Maximum events displayed" msgstr "Vis maksimalt antall hendelser" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:149 msgid "Link to calendar" msgstr "Lenke til kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:154 msgid "Hide category colors" msgstr "Skjul kategorifarger" #~ msgid "here" #~ msgstr "her" #~ msgid "Sorry, " #~ msgstr "Beklager," #~ msgid "Have questions about this plugin?" #~ msgstr "Har du spørsmål om dette innstikket?" #~ msgid "Check out the FAQ" #~ msgstr "Se ofte stilte spørsmål (FAQ)" #~ msgid "Submit your questions and comments about this plugin" #~ msgstr "Send dine spørsmål og kommentarer om dette innstikket" #~ msgid "in the forum" #~ msgstr "i forumet" #~ msgid "" #~ "You are welcome to request help from others in your native language, but " #~ "I am only able to assist in English." #~ msgstr "" #~ "Du er velkommen til å stille spørsmål til andre på norsk, men jeg har kun " #~ "mulighet til å hjelpe på engelsk." #~ msgid "If you use this plugin" #~ msgstr "Hvis du benytter dette innstikket" #~ msgid "please rate and vote on compatibility" #~ msgstr "vennligst ranger og stem på kompatibilitet" #~ msgid "" #~ "Consider making a donation to support continued development of this " #~ "plugin." #~ msgstr "" #~ "Vurder en donasjon for å bidra til videre utvikling av dette innstikket." #~ msgid "DONATE" #~ msgstr "GI DONASJON" #~ msgid "Thank you," #~ msgstr "Takk," #~ msgid "" #~ "Add a new, or edit/delete an existing calendar category. To change the " #~ "category tile color, click the color swatch or edit the field containing " #~ "the hex value, then click Update. The foreground color (black or white) " #~ "is automatically assigned for optimal readbility based on the selected " #~ "background color." #~ msgstr "" #~ "Legg til en ny, eller rediger / slett en eksisterende kalenderkategori. " #~ "For å endre bakgrunnsfarge på arrangement innenfor en gitt kategori, kan " #~ "du klikke fargekartet eller redigere feltet som inneholder hex-verdi, og " #~ "klikk deretter Oppdater. Fargen på teksten (sort eller hvit) er " #~ "automatisk tildelt for optimal lesbarhet basert på den valgte " #~ "bakgrunnsfargen." #~ msgid "This category is required and can only be edited." #~ msgstr "Denne kategorien er påkrevd og kan ikke slettes." #~ msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs." #~ msgstr "Ugyldig varighet, vennligst juster dine tidspunkter." #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "" #~ "{Event Detail} links open in a new window (when unchecked, links open in " #~ "the same window)." #~ msgstr "" #~ "Lenker åpnes i nytt vindu (når ikke avhuket åpnes lenkene i samme vindu)." #~ msgid "Location" #~ msgstr "Sted" #~ msgid "Show Types" #~ msgstr "Vis type arrangement" #~ msgid "Interval" #~ msgstr "Intervall" #~ msgid "Checked fields are displayed" #~ msgstr "Kryss av felter som skal vises" #~ msgid "Restore Original Settings" #~ msgstr "Gjenopprett standardinnstillinger" #~ msgid "Calculating..." #~ msgstr "Kalkulerer..." #~ msgid "Plugin help available" #~ msgstr "Finn hjelp til dette innstikket" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Laster..." #~ msgid "%d Week" #~ msgid_plural "%d Weeks" #~ msgstr[0] "%d uke" #~ msgstr[1] "%d uker" #~ msgid "%d Day" #~ msgid_plural "%d Days" #~ msgstr[0] "%d dag" #~ msgstr[1] "%d dager" #~ msgid "%d Hour" #~ msgid_plural "%d Hours" #~ msgstr[0] "%d time" #~ msgstr[1] "%d timer" #~ msgid "%d Minute" #~ msgid_plural "%d Minutes" #~ msgstr[0] "%d minutt" #~ msgstr[1] "%d minutter" #~ msgid "Checked fields are required" #~ msgstr "Kryss av felter som skal være påkrevd" #~ msgid "Three Week Agenda" #~ msgstr "Program de neste tre uker" #~ msgid "No events listed in the next week" #~ msgid_plural "No events listed in the next %d weeks" #~ msgstr[0] "Ingen arrangement neste uke" #~ msgstr[1] "Ingen arrangement de neste %d ukene" #~ msgid "Number of Weeks from Today" #~ msgstr "Antall uker fra i dag" #~ msgid "%d Year" #~ msgid_plural "%d Years" #~ msgstr[0] "%d år" #~ msgstr[1] "%d år" #~ msgid "%d Month" #~ msgid_plural "%d Months" #~ msgstr[0] "%d måned" #~ msgstr[1] "%d måneder" #~ msgid "" #~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile " #~ "color)." #~ msgstr "" #~ "Legg til ny kategori eller endre navn og farge på en eksisterende " #~ "kategori." #~ msgid "Show weekends in the calendar." #~ msgstr "Vis helger i kalenderen." #~ msgid "" #~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Begrens opprettelse av hendelser til mellom 30 minutter og ett år frem i " #~ "tid." #~ msgid "Check Required Form Fields" #~ msgstr "Kryss av for påkrevde felter" #~ msgid "Optional Checkboxes" #~ msgstr "Valgfrie avkryssingsbokser" #~ msgid "(%d) Upcoming Event" #~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events" #~ msgstr[0] "(%d) kommende hendelse" #~ msgstr[1] "(%d) kommende hendelser"