msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-26 19:21-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-20 16:48-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: GC Tech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:383 msgid "Calendar" msgstr "日历" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:391 #: ajax-event-calendar.php:875 msgid "Categories" msgstr "分类" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:399 #: ajax-event-calendar.php:903 msgid "Activity Report" msgstr "活动报告" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:403 msgid "Options" msgstr "选项" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:437 msgid "Today" msgstr "今天" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:438 #: inc/admin-event.php:111 msgid "All Day" msgstr "全天" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:439 msgid "Months" msgstr "个月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:440 msgid "Month" msgstr "本月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:441 msgid "Weeks" msgstr "周" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:442 msgid "Week" msgstr "星期" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:443 msgid "Days" msgstr "天" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:444 msgid "Day" msgstr "天" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:445 msgid "Hours" msgstr "营业时间" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:446 msgid "Hour" msgstr "小时" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:447 #: inc/admin-options.php:8 msgid "Minutes" msgstr "分钟" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:448 msgid "Minute" msgstr "分钟" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:449 msgid "January" msgstr "一月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:450 msgid "February" msgstr "二月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:451 msgid "March" msgstr "三月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:452 msgid "April" msgstr "四月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:453 msgid "May" msgstr "五月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:454 msgid "June" msgstr "六月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:455 msgid "July" msgstr "七月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:456 msgid "August" msgstr "八月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:457 msgid "September" msgstr "九月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:458 msgid "October" msgstr "十月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:459 msgid "November" msgstr "十一月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:460 msgid "December" msgstr "十二月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:461 msgid "Jan" msgstr "1月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:462 msgid "Feb" msgstr "2月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:463 msgid "Mar" msgstr "3月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:464 msgid "Apr" msgstr "4月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:465 msgctxt "Three-letter month name abbreviation" msgid "May" msgstr "5月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:466 msgid "Jun" msgstr "6月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:467 msgid "Jul" msgstr "7月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:468 msgid "Aug" msgstr "8月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:469 msgid "Sep" msgstr "9月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:470 msgid "Oct" msgstr "10月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:471 msgid "Nov" msgstr "11月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:472 msgid "Dec" msgstr "12月" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:473 msgid "Sunday" msgstr "星期日" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:474 msgid "Monday" msgstr "星期一" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:475 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:476 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:477 msgid "Thursday" msgstr "星期四" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:478 msgid "Friday" msgstr "星期五" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:479 msgid "Saturday" msgstr "星期六" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:480 msgid "Sun" msgstr "周日" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:481 msgid "Mon" msgstr "周一" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:482 msgid "Tue" msgstr "周二" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:483 msgid "Wed" msgstr "周三" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:484 msgid "Thu" msgstr "周四" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:485 msgid "Fri" msgstr "周五" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:486 msgid "Sat" msgstr "周六" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:487 msgid "Close Event Form" msgstr "关闭活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:488 msgid "Loading Event Form..." msgstr "载入活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:489 #: ajax-event-calendar.php:854 #: ajax-event-calendar.php:866 #: inc/admin-event.php:284 msgid "Update" msgstr "更新" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:490 #: ajax-event-calendar.php:868 #: inc/admin-event.php:282 msgid "Delete" msgstr "删除" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:491 msgid "Category type" msgstr "分类样式" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:492 msgid "hide all notifications" msgstr "隐藏所有通知" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:493 msgid "has been created." msgstr "已建立" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:494 msgid "has been modified." msgstr "已修改" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:495 msgid "has been deleted." msgstr "已删除" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:496 msgid "Add Event" msgstr "新增活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:497 msgid "Edit Event" msgstr "编辑活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:498 msgid "Delete this event?" msgstr "删除此活动？" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:499 msgid "Loading Events..." msgstr "载入活动..." # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:500 #: ajax-event-calendar.php:852 msgid "Category filter label" msgstr "分类样式标签" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:501 msgid "Repeats Every" msgstr "重复一次" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:502 msgid "Until" msgstr "直到" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:503 msgid "Success!" msgstr "成功！" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:504 msgid "Whoops!" msgstr "哎呀！" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:517 msgid "You cannot edit events created by other users." msgstr "您不能编辑由其他使用者建立的活动 " # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:518 msgid "You cannot create events in the past." msgstr "您不能建立过去的活动。" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:519 msgid "You cannot create events more than a year in advance." msgstr "您不能建立提前一年以上的活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:520 msgid "You cannot resize expired events." msgstr "你不能调整过期活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:521 msgid "You cannot move events into the past." msgstr "您不能移动过去的活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:522 msgid "You cannot edit expired events." msgstr "您不能编辑过期的活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:523 msgid "Invalid duration." msgstr "无效的持续时间" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:540 msgid "Category type cannot be a blank value." msgstr "分类样式不能空白值" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:541 msgid "Are you sure you want to delete this category type?" msgstr "你确定要删除这一分类样式吗？" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:542 msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category." msgstr "几个活动与此分类。点选确定以重新分配这些活动的设类别" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:543 msgid "Events have been reassigned to the default category." msgstr "活动已被重新分配到预设类别" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:626 msgid "Created By" msgstr "建立者" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:633 #: ajax-event-calendar.php:828 #: ajax-event-calendar.php:840 #: ajax-event-calendar.php:884 #: ajax-event-calendar.php:912 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "您没有足够的权限访问此页面" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:639 #: inc/admin-event.php:297 msgid "Ajax Event Calendar" msgstr "Ajax活动日历" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:723 msgid "Add Events" msgstr "新增活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:745 #: inc/widget-upcoming.php:81 msgid "No upcoming events" msgstr "没有即将发生的活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:817 #: inc/widget-upcoming.php:121 msgid "All" msgstr "全部" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:843 msgid "To add a new category, enter a category label and select a background color." msgstr "要新增一个新的分类，进入一个分类标签，并选择一个背景颜色。" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:848 #: inc/admin-event.php:286 msgid "Add" msgstr "新增" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:856 msgid "Category IDs are displayed in color bubbles at the beginning of each row." msgstr "类别ID显示在颜色图示每一行的开头" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:857 msgid "To change category color, click the color swatch or edit the hex color value and click Update." msgstr "要改变类别的颜色，请点选色板或编辑十六进位颜色值，然后点选更新" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:873 msgid "Manage Categories" msgstr "管理类别" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:892 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "每" msgstr[1] "每天" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:895 msgid "NOTE: Each repeating event is counted once." msgstr "注：每次活动重复计次。" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:897 msgid "No events this month." msgstr "本月没有活动。" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:900 msgid "Number of events scheduled for the current month, by category:" msgstr "本月活动数量(依类别)：" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1099 msgid "Read about installation and options" msgstr "阅读有关安装和选项" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1100 msgid "Review the FAQ" msgstr "查看常见问题" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1101 msgid "Ask for help in the WordPress forum" msgstr "在WordPress论坛寻求帮助" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1102 msgid "Use the issue tracker" msgstr "使用问题追踪" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1103 msgid "to track and report bugs, feature requests, and to submit" msgstr "追踪与报告错误" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1104 msgid "poEdit" msgstr "poEdit" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1105 msgid "translation files" msgstr "翻译档案" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1107 msgid "Give the plugin a good rating" msgstr "给此外挂评分" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1108 msgid "Make a donation in recognition of countless hours spent making this plugin" msgstr "给此外挂的作者一点认同--小额捐款" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1111 msgid "Create a blog review or an instructional video about the Calendar and share it" msgstr "建立一个网志或教学影片和分享" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1116 msgid "Support" msgstr "支援" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1117 msgid "Share the Love" msgstr "分享" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1118 msgid "Spread the Word" msgstr "口耳相传" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1742 msgid "Events" msgstr "活动" # @ ajax-event-calendar #: ajax-event-calendar.php:1756 msgid "Settings" msgstr "设定" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:88 msgid "Duration" msgstr "时间" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:93 msgid "From" msgstr "从" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:101 msgid "To" msgstr "到" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:115 msgid "Repeats" msgstr "重复" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:120 msgid "Every" msgstr "每" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:121 msgid "Never" msgstr "从未" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:137 msgid "Day(s)" msgstr "天(S)" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:138 msgid "Week(s)" msgstr "周(S)" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:139 msgid "Month(s)" msgstr "本月(S)" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:140 msgid "Year(s)" msgstr "年份(S)" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:148 msgid "Until this date" msgstr "在此日期之前" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:154 msgid "Title" msgstr "标题" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:158 msgid "Category" msgstr "分类" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:171 #: inc/admin-options.php:43 msgid "Venue" msgstr "地点" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:179 msgid "Address" msgstr "地址" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:183 #: inc/admin-options.php:44 msgid "Neighborhood or Street Address" msgstr "附近地标或街道地址" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:191 #: inc/admin-options.php:2 #: inc/admin-options.php:45 msgid "City" msgstr "市" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:199 #: inc/admin-options.php:46 msgid "State/Province" msgstr "州/省" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:207 #: inc/admin-options.php:4 #: inc/admin-options.php:47 msgid "Postal Code" msgstr "邮递区号" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:215 #: inc/admin-options.php:48 msgid "Country" msgstr "县" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:226 msgid "Website Link" msgstr "网站连结" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:234 #: inc/admin-options.php:50 msgid "Description" msgstr "说明" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:242 msgid "Contact Person" msgstr "联络人" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:246 msgid "Name" msgstr "名字" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:254 msgid "Phone or Email Address" msgstr "手机或电子邮件地址" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:267 #: inc/admin-options.php:53 #: inc/show-event.php:97 msgid "This event is accessible to people with disabilities." msgstr "此活动欢迎残障人士参加" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:276 #: inc/admin-options.php:54 #: inc/show-event.php:105 msgid "Please register with the contact person for this event." msgstr "报名请联络活动联络人。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:280 msgid "Cancel" msgstr "取消" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:283 msgid "Copy" msgstr "复制" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-event.php:296 msgid "Created by" msgstr "建立者" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:3 msgid "State" msgstr "国家" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:11 #: inc/admin-options.php:12 msgid "Hide" msgstr "隐藏" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:11 #: inc/admin-options.php:12 msgid "Display" msgstr "显示" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:12 msgid "Require" msgstr "必填" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:16 msgid "Ajax Event Calendar Options" msgstr "Ajax活动日历选项" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:20 msgid "Settings Updated" msgstr "设定更新" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:30 msgid "Date Format, Time Format, and Week Start" msgstr "日期格式，时间格式，本周开始" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:31 msgid "settings are located here" msgstr "在此设定" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:32 msgid "Display calendar weekends." msgstr "显示一周日历。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:33 msgid "Prevent users from adding or editing expired events." msgstr "防止使用者新增或修改过期活动" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:34 msgid "Display the Add Events link on the front-end calendar." msgstr "前端显示新增活动连结。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:35 msgid "Display the View Map link on event details." msgstr "显示活动地图连结。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:36 msgid "Convert description field URLs into clickable links." msgstr "将活动描述中的URL转换为可点选连结。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:37 msgid "Open Event Detail links in a new browser window." msgstr "点选活动详细讯息连结，打开新视窗。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:38 msgid "Navigate administrative calendar with mousewheel." msgstr "管理日历导览开启卷轴" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:39 msgid "Address format" msgstr "地址格式" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:40 msgid "Event timepicker interval" msgstr "活动时间选择器间隔" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:42 msgid "Hide, display or require form fields. Hidden fields do not appear in the event form." msgstr "显示或隐藏必填栏位，隐藏栏位不会出现在活动表单。" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:49 #: inc/show-event.php:137 msgid "Event Link" msgstr "活动连结" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:51 msgid "Contact Name" msgstr "联络人姓名" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:52 msgid "Contact Information" msgstr "联络讯息" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:56 msgid "Modify calendar and form options then click Save Changes below." msgstr "修改日历和表单的选项，然后点选储存更改" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:57 msgid "Reset all settings on Save." msgstr "重设储存所有设定" # @ ajax-event-calendar #: inc/admin-options.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "储存更改" # @ ajax-event-calendar #: inc/show-event.php:77 msgid "View Map" msgstr "预览地图" # @ ajax-event-calendar #: inc/show-event.php:123 msgid "Presented by" msgstr "主办人" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-contributors.php:9 msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites" msgstr "活动主办人的链结与网站" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-contributors.php:10 msgid "AEC Contributors" msgstr "AEC提供" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-contributors.php:18 #, php-format msgid "(%d) Contributor" msgid_plural "(%d) Contributors" msgstr[0] "(%d) 提供" msgstr[1] "(%d) 提供" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-contributors.php:26 msgid "No contributors as of yet." msgstr "没有提供者。" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-contributors.php:62 msgid "No options available." msgstr "没有可供选项。" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:9 msgid "Displays upcoming events with optional filters." msgstr "使用筛选器显示近期活动。" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:10 msgid "AEC Upcoming Events" msgstr "AEC近期活动" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:48 #: inc/widget-upcoming.php:102 msgid "Upcoming Events" msgstr "近期活动预告" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:84 msgid "Link to Calendar" msgstr "连结到日历" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:114 msgid "Widget Title" msgstr "模组标题" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:118 msgid "Event category displayed" msgstr "显示活动类别" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:131 msgid "Maximum events displayed" msgstr "最多显示数量" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:143 msgid "Link to calendar" msgstr "连结到日历" # @ ajax-event-calendar #: inc/widget-upcoming.php:148 msgid "Hide category colors" msgstr "隐藏类别颜色"