msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-16 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:27-0600\n"
"Last-Translator: Eran Miller <plugins@eranmiller.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:30
msgid "Sorry, "
msgstr "Désolé, "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:364
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:365
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:102
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:366
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:367
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:368
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:369
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:370
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:371
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:372
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:373
msgid "Hour"
msgstr "%d heure"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:374
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:375
msgid "Minute"
msgstr "%d minute"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:376
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:377
msgid "February"
msgstr "février"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:378
msgid "March"
msgstr "mars"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:379
msgid "April"
msgstr "avril"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:380
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:392
msgid "May"
msgstr "mai"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:381
msgid "June"
msgstr "juin"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:382
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:383
msgid "August"
msgstr "août"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:384
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:385
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:386
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:387
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:388
msgid "Jan"
msgstr "janv."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:389
msgid "Feb"
msgstr "févr."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:390
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:391
msgid "Apr"
msgstr "avr."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:393
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:394
msgid "Jul"
msgstr "juil."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:395
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:396
msgid "Sep"
msgstr "sept."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:397
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:398
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:399
msgid "Dec"
msgstr "déc."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:400
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:401
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:402
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:403
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:404
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:405
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:406
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:407
msgid "Sun"
msgstr "dim."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:408
msgid "Mon"
msgstr "lun."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:409
msgid "Tue"
msgstr "mar."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:410
msgid "Wed"
msgstr "mer."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:411
msgid "Thu"
msgstr "jeu."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:412
msgid "Fri"
msgstr "ven."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:413
msgid "Sat"
msgstr "sam."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:414
msgid "Close Event Form"
msgstr "Fermer le formulaire d'événement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:415
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "Chargement du formulaire d'événement..."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:416
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:605
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:229
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:417
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:598
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:228
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:418
msgid "Category type"
msgstr "Type de catégorie"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:419
msgid "hide all notifications"
msgstr "cacher toutes les notifications"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:420
msgid "has been created."
msgstr "a été créé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:421
msgid "has been modified."
msgstr "a été modifié."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:422
msgid "has been deleted."
msgstr "a été effacé(e)."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:423
msgid "Add Event"
msgstr "Éditer l'événement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:424
msgid "Edit Event"
msgstr "Éditer l'événement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:425
msgid "Delete this event?"
msgstr "Voulez-vous effacer cet événement ?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:426
#, fuzzy
msgid "Loading Events..."
msgstr "Chargement du formulaire d'événement..."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:427
msgid "Success!"
msgstr "Réussi !"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:428
msgid "Whoops!"
msgstr "Oups !"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:436
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:480
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:242
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Ajax Event Calendar"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:438
msgid "Have questions about this plugin?"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:440
msgid "Check out the FAQ"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:442
msgid "Submit your questions and comments about this plugin"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:444
msgid "in the forum"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:446
msgid "You are welcome to request help from others in your native language, but I am only able to assist in English."
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:447
msgid "If you use this plugin"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:449
msgid "please rate and vote on compatibility"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:451
msgid "Consider making a donation to support continued development of this plugin."
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:453
msgid "DONATE"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:455
msgid "Thank you,"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:459
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:550
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:468
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:587
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:476
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:619
msgid "Activity Report"
msgstr "Rapport d'activité"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:531
msgid "Add Events"
msgstr "Ajouter des événements"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:538
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:545
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:576
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:583
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:616
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:637
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:561
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:111
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:588
msgid "Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the category tile color, click the color swatch or edit the field containing the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) is automatically assigned for optimal readbility based on the selected background color."
msgstr "Ajouter, éditer ou modifier une catégorie de calendrier existante. Pour changer la couleur d'une pastille de catégorie, cliquer sur la couleur ou éditer le champ contenant la valeur hexadécimale, puis cliquer sur « Mettre à jour ». La couleur de la police (blanc ou noir) est assignée automatiquement pour une lisibilité optimale basée sur la couleur du fond."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:593
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:231
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:599
msgid "This category is required and can only be edited."
msgstr "Catégorie par défaut uniquement modifiable."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:620
msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:"
msgstr "Nombre d'événements prévus pour ce mois-ci, par catégorie :"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:625
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Événement"
msgstr[1] "Événements"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:629
msgid "No events this month."
msgstr "Aucun événement ce mois-ci."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:773
#, fuzzy
msgid "You cannot edit events created by other users."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événement dans le passé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:774
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événement dans le passé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:775
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événement plus d'un an à l'avance."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:776
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "Vous ne pouvez pas redimensionner les événements expirés."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:777
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer un événement vers le passé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:778
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer les événements expirés."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:779
msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
msgstr "Durée invalide, merci de vérifier les horaires."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:805
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "Le nom de la catégorie ne peut être une valeur vide."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:806
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette catégorie ?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:807
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "Plusieurs événements sont associés à cette catégorie. Cliquer sur OK pour réassigner ces événements à la catégorie par défaut."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:808
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "Les événements ont été réassignés à la catégorie par défaut."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1335
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1348
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:81
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:84
msgid "From"
msgstr "De"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:92
msgid "To"
msgstr "À"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:108
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:112
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:125
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:21
msgid "Venue"
msgstr "Salle"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:133
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:22
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "Quartier ou adresse"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:145
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:5
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:23
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:153
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:6
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:24
msgid "State"
msgstr "État"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:161
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:7
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:25
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:172
msgid "Website Link"
msgstr "Lien du site"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:180
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:27
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:188
msgid "Contact Person"
msgstr "Contact"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:192
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:200
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "Téléphone ou adresse mail"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:213
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:30
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:70
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "Cet événement est accessible pour les personnes handicapées."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:222
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:31
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:71
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "Merci de vous inscrire auprès du contact pour cet événement."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:226
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:241
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Options d'Ajax Event Calendar"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:9
msgid "Hide"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:9
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Jour"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:9
msgid "Require"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Category filter label"
msgstr "Type de catégorie"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Prevent users from adding or editing expired events."
msgstr "Empêcher les utilisateurs d'ajouter des événements expirés. "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:14
msgid "Display calendar weekends."
msgstr "Afficher les week-ends dans le calendrier."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:15
#, fuzzy
msgid "Display {View Map} link on event details (uses populated address fields)."
msgstr "Afficher un lien « Visualiser la carte » dans le détail de l'événement, si le champ « adresse » a été renseigné."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16
#, fuzzy
msgid "Display {Add Events} link on the front-end calendar."
msgstr "Afficher le lien d'ajout d'événement sur le calendrier à partir du site."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:17
msgid "{Event Detail} links open in a new window (when unchecked, links open in the same window)."
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:18
msgid "URLs entered in the description field are converted into clickable links."
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:19
#, fuzzy
msgid "Address format"
msgstr "Adresse"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20
#, fuzzy
msgid "Form Options"
msgstr "Préférences"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20
msgid "Hide, display or require form fields.  Hidden fields do not appear in the event form."
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:26
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:88
msgid "Event Link"
msgstr "Lien de l'événement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:28
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:29
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:63
msgid "Contact Information"
msgstr "Information du contact"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:32
#, fuzzy
msgid "Resets plugin settings on Save."
msgstr "Restaurer les préférences du plugin après avoir enregistré"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:86
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:52
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:56
msgid "View Map"
msgstr "Voir la carte"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:77
msgid "Presented by"
msgstr "Présenté par"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "Une liste des contributeurs au calendrier avec un lien vers leur site web"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10
#, fuzzy
msgid "AEC Contributors"
msgstr "Contributeurs du calendrier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) Contributeur"
msgstr[1] "(%d) Contributeurs"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "Aucun contributeur pour le moment."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:59
msgid "No options available."
msgstr "Aucune option disponible."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9
#, fuzzy
msgid "Displays upcoming events with optional filters."
msgstr "Affiche les événements à venir dans les prochaines semaines."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10
#, fuzzy
msgid "AEC Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:48
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:96
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:75
#, fuzzy
msgid "No upcoming events"
msgstr "Événements à venir"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:78
#, fuzzy
msgid "Link to Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:104
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:108
msgid "Event category displayed"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:121
msgid "Maximum events displayed"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:133
msgid "Link to calendar"
msgstr ""

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:138
msgid "Hide category colors"
msgstr ""

#~ msgid "Show Types"
#~ msgstr "Montrer les catégories"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Checked fields are displayed"
#~ msgstr "Les champs cochés sont affichés"

#~ msgid "Restore Original Settings"
#~ msgstr "Restaurer la configuration d'origine"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Calcul en cours..."

#~ msgid "Plugin help available"
#~ msgstr "Aide de l'extension disponible"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ici"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#, fuzzy
#~ msgid "%d Week"

#~ msgid_plural "%d Weeks"
#~ msgstr[0] "Semaine"
#~ msgstr[1] "Semaine"

#~ msgid "%d Day"

#~ msgid_plural "%d Days"
#~ msgstr[0] "%d jour"
#~ msgstr[1] "%d jours"

#~ msgid "%d Hour"

#~ msgid_plural "%d Hours"
#~ msgstr[0] "%d heure"
#~ msgstr[1] "%d heures"

#~ msgid "%d Minute"

#~ msgid_plural "%d Minutes"
#~ msgstr[0] "%d minute"
#~ msgstr[1] "%d minutes"

#~ msgid "Checked fields are required"
#~ msgstr "Les champs cochés sont obligatoires"

#~ msgid "Three Week Agenda"
#~ msgstr "Agenda sur trois semaines"

#~ msgid "No events listed in the next week"

#~ msgid_plural "No events listed in the next %d weeks"
#~ msgstr[0] "Pas d'événement listé pour la prochaine semaine"
#~ msgstr[1] "Pas d'événement listé pour les %d prochaines semaines"

#~ msgid "Display this Category"
#~ msgstr "Afficher cette catégorie"

#~ msgid "Number of Weeks from Today"
#~ msgstr "Nombre de semaines à partir d'aujourd'hui"

#~ msgid "%d Year"

#~ msgid_plural "%d Years"
#~ msgstr[0] "%d an"
#~ msgstr[1] "%d ans"

#~ msgid "%d Month"

#~ msgid_plural "%d Months"
#~ msgstr[0] "%d mois"
#~ msgstr[1] "%d mois"

#~ msgid ""
#~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile "
#~ "color)."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter ou modifier un type de Catégories (et la pastille de couleur "
#~ "associée)."

#~ msgid "Show weekends in the calendar."
#~ msgstr "Afficher les week-ends dans le calendrier."

#~ msgid ""
#~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer la création d'évènements situés entre 30 minutes et 1 an de "
#~ "l'heure courante."

#~ msgid "Check Required Form Fields"
#~ msgstr "Vérifier les champs obligatoires du formulaire"

#~ msgid "Optional Checkboxes"
#~ msgstr "Cases à cocher optionnelles"

#~ msgid "(%d) Upcoming Event"

#~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events"
#~ msgstr[0] "(%d) événement à venir"
#~ msgstr[1] "(%d) événements à venir"

#~ msgid "has been added."
#~ msgstr "a été ajouté(e)."

#~ msgid "has been updated."
#~ msgstr "a été mis(e) à jour."

#~ msgid "Close Event Details"
#~ msgstr "Fermer les détails de l&#039;évènement"

#~ msgid "Loading Event Details..."
#~ msgstr "Chargement des détails de l&#039;évènement..."

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "created by"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgid "Calendar Options"
#~ msgstr "Options du calendrier"