msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-16 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:27-0600\n"
"Last-Translator: Eran Miller <plugins@eranmiller.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ajax-event-calendar.php:30
msgid "Sorry, "
msgstr "Ho sento,"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:364
msgid "Today"
msgstr "Avui"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:365
#: inc/admin-event.php:102
msgid "All Day"
msgstr "Tot el dia"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:366
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:367
msgid "Month"
msgstr "Mes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:368
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:369
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:370
msgid "Days"
msgstr "Dies"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:371
msgid "Day"
msgstr "Dia"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:372
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:373
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:374
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:375
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:376
msgid "January"
msgstr "gener"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:377
msgid "February"
msgstr "febrer"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:378
msgid "March"
msgstr "març"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:379
msgid "April"
msgstr "abril"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:380
#: ajax-event-calendar.php:392
msgid "May"
msgstr "maig"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:381
msgid "June"
msgstr "juny"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:382
msgid "July"
msgstr "juliol"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:383
msgid "August"
msgstr "agost"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:384
msgid "September"
msgstr "setembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:385
msgid "October"
msgstr "octubre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:386
msgid "November"
msgstr "novembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:387
msgid "December"
msgstr "desembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:388
msgid "Jan"
msgstr "gen."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:389
msgid "Feb"
msgstr "feb."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:390
msgid "Mar"
msgstr "març"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:391
msgid "Apr"
msgstr "abr."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:393
msgid "Jun"
msgstr "juny"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:394
msgid "Jul"
msgstr "jul."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:395
msgid "Aug"
msgstr "ag."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:396
msgid "Sep"
msgstr "set."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:397
msgid "Oct"
msgstr "oct."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:398
msgid "Nov"
msgstr "nov."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:399
msgid "Dec"
msgstr "des."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:400
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:401
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:402
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:403
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:404
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:405
msgid "Friday"
msgstr "divendres"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:406
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:407
msgid "Sun"
msgstr "dg."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:408
msgid "Mon"
msgstr "dl."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:409
msgid "Tue"
msgstr "dt."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:410
msgid "Wed"
msgstr "dc."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:411
msgid "Thu"
msgstr "dj."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:412
msgid "Fri"
msgstr "dv."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:413
msgid "Sat"
msgstr "ds."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:414
msgid "Close Event Form"
msgstr "Tancar formulari d'esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:415
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "Carregant formulari d'esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:416
#: ajax-event-calendar.php:605
#: inc/admin-event.php:229
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:417
#: ajax-event-calendar.php:598
#: inc/admin-event.php:228
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:418
msgid "Category type"
msgstr "Tipus de categoria"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:419
msgid "hide all notifications"
msgstr "amaga totes les notificacions"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:420
msgid "has been created."
msgstr "creat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:421
msgid "has been modified."
msgstr "modificat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:422
msgid "has been deleted."
msgstr "eliminat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:423
msgid "Add Event"
msgstr "Afegir esdeveniment"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:424
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar esdeveniment"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:425
msgid "Delete this event?"
msgstr "Eliminar aquest esdeveniment?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:426
#, fuzzy
msgid "Loading Events..."
msgstr "Carregant formulari d'esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:427
msgid "Success!"
msgstr "Fet!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:428
msgid "Whoops!"
msgstr "Upsssss!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:436
#: ajax-event-calendar.php:480
#: inc/admin-event.php:242
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Calendari d'Esdeveniments Ajax"

#: ajax-event-calendar.php:438
msgid "Have questions about this plugin?"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:440
msgid "Check out the FAQ"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:442
msgid "Submit your questions and comments about this plugin"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:444
msgid "in the forum"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:446
msgid "You are welcome to request help from others in your native language, but I am only able to assist in English."
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:447
msgid "If you use this plugin"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:449
msgid "please rate and vote on compatibility"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:451
msgid "Consider making a donation to support continued development of this plugin."
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:453
msgid "DONATE"
msgstr ""

#: ajax-event-calendar.php:455
msgid "Thank you,"
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:459
#: ajax-event-calendar.php:550
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:468
#: ajax-event-calendar.php:587
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:476
#: ajax-event-calendar.php:619
msgid "Activity Report"
msgstr "Informe d'activitats"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:531
msgid "Add Events"
msgstr "Afegir esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:538
msgid "Created By"
msgstr "Creat per"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:545
#: ajax-event-calendar.php:576
#: ajax-event-calendar.php:583
#: ajax-event-calendar.php:616
#: ajax-event-calendar.php:637
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:561
#: inc/widget-upcoming.php:111
msgid "All"
msgstr "Tots"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:588
msgid "Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the category tile color, click the color swatch or edit the field containing the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) is automatically assigned for optimal readbility based on the selected background color."
msgstr "Afegir una categoria, editar-la o eliminar-la del calendari existent. Per canviar el color de la categoria, fes clic a la mostra de color o edita el camp de text que conté el valor hexadecimal, després faci clic a Actualitzar. El color de fons (blanc o negre) s'assigna automàticament per a una bona lectura basada en el color de fons seleccionat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:593
#: inc/admin-event.php:231
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:599
msgid "This category is required and can only be edited."
msgstr "Aquesta categoria és obligatòria i només es pot modificar."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:620
msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:"
msgstr "Nombre d'esdeveniments programats pel mes en curs, per tipus:"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:625
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Esdeveniment"
msgstr[1] "Esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:629
msgid "No events this month."
msgstr "No hi ha esdeveniments aquest mes."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:773
#, fuzzy
msgid "You cannot edit events created by other users."
msgstr "No pots crear esdeveniments al passat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:774
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "No pots crear esdeveniments al passat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:775
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "No pots crear esdeveniments amb més d'un any d'antelació."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:776
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "No pots canviar la durada dels esdeveniments expirats."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:777
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "No pots moure esdeveniments al passat."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:778
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "No pots editar esdeveniments expirats."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:779
msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
msgstr "La duració no és vàlida, per favor, ajusti el temps de les seves entrades."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:805
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "El tipus de categoria no pot estar en blanc."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:806
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "Està segur que vol eliminar aquest tipus de categoria?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:807
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "Alguns esdeveniments estan associats amb aquesta categoria. Faci clic a 'Acceptar' per tornar a assignar aquests esdeveniments a la categoria predeterminada."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:808
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "Els esdeveniments han estat reassignats a la categoria per defecte."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1335
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1348
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:81
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:84
msgid "From"
msgstr "De"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:92
msgid "To"
msgstr "a"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:108
msgid "Title"
msgstr "Títol"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:112
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:125
#: inc/admin-options.php:21
msgid "Venue"
msgstr "Lloc"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:133
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:137
#: inc/admin-options.php:22
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "Barri o adreça"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:145
#: inc/admin-options.php:5
#: inc/admin-options.php:23
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:153
#: inc/admin-options.php:6
#: inc/admin-options.php:24
msgid "State"
msgstr "Estat"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:161
#: inc/admin-options.php:7
#: inc/admin-options.php:25
msgid "Postal Code"
msgstr "Codi postal"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:172
msgid "Website Link"
msgstr "Enllaç al lloc web"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:180
#: inc/admin-options.php:27
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:188
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona de contacte"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:192
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:200
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "Telèfon o adreça de correu electrònic"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:213
#: inc/admin-options.php:30
#: inc/show-event.php:70
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "Aquest esdeveniment és accessible per a persones amb discapacitat."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:222
#: inc/admin-options.php:31
#: inc/show-event.php:71
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "Per favor contacti amb la persona de contacte per aquest esdeveniment."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:226
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:241
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:3
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Opcions del Calendari d'Esdeveniments Ajax"

#: inc/admin-options.php:9
msgid "Hide"
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:9
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Dia"

#: inc/admin-options.php:9
msgid "Require"
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:12
#, fuzzy
msgid "Category filter label"
msgstr "Tipus de categoria"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:13
#, fuzzy
msgid "Prevent users from adding or editing expired events."
msgstr "Avisar els usuaris que puguin agregar esdeveniments que ja han passat."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:14
msgid "Display calendar weekends."
msgstr "Mostrar els caps de setmana."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:15
#, fuzzy
msgid "Display {View Map} link on event details (uses populated address fields)."
msgstr "Mostrar l'enllaç  'Veure el mapa' en els detalls de l'esdeveniment, si els camps de l'adreça estan informats."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:16
#, fuzzy
msgid "Display {Add Events} link on the front-end calendar."
msgstr "Mostrar l'enllaç 'Afegir esdeveniments' al calendari que veu tothom."

#: inc/admin-options.php:17
msgid "{Event Detail} links open in a new window (when unchecked, links open in the same window)."
msgstr ""

#: inc/admin-options.php:18
msgid "URLs entered in the description field are converted into clickable links."
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:19
#, fuzzy
msgid "Address format"
msgstr "Adreça"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:20
#, fuzzy
msgid "Form Options"
msgstr "Opcions generals"

#: inc/admin-options.php:20
msgid "Hide, display or require form fields.  Hidden fields do not appear in the event form."
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:26
#: inc/show-event.php:88
msgid "Event Link"
msgstr "Enllaç de l'esdeveniment"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:28
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom del contacte"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:29
#: inc/show-event.php:63
msgid "Contact Information"
msgstr "Informació del contacte"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:32
#, fuzzy
msgid "Resets plugin settings on Save."
msgstr "Restableix la configuració del connector en desar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:86
msgid "Save Changes"
msgstr "Desar canvis"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:52
msgid "Location"
msgstr "Lloc"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:56
msgid "View Map"
msgstr "Veure el mapa"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:77
msgid "Presented by"
msgstr "Presentat per"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "Una llista dels col·laboradors del calendari vinculats a la web de la seva empresa"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:10
#, fuzzy
msgid "AEC Contributors"
msgstr "Calendari de col·laboradors"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) Col·laborador"
msgstr[1] "(%d) Col·laboradors"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "No hi ha col·laboradors encara."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:59
msgid "No options available."
msgstr "No hi ha opcions disponibles."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:9
#, fuzzy
msgid "Displays upcoming events with optional filters."
msgstr "Mostra els esdeveniments de les properes setmanes."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:10
#, fuzzy
msgid "AEC Upcoming Events"
msgstr "Propers esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:48
#: inc/widget-upcoming.php:96
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Propers esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:75
#, fuzzy
msgid "No upcoming events"
msgstr "Propers esdeveniments"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:78
#, fuzzy
msgid "Link to Calendar"
msgstr "Calendari"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:104
msgid "Widget Title"
msgstr "Títol del Giny"

#: inc/widget-upcoming.php:108
msgid "Event category displayed"
msgstr ""

#: inc/widget-upcoming.php:121
msgid "Maximum events displayed"
msgstr ""

#: inc/widget-upcoming.php:133
msgid "Link to calendar"
msgstr ""

#: inc/widget-upcoming.php:138
msgid "Hide category colors"
msgstr ""