msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 12:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 12:00-0600\n"
"Last-Translator: Eran Miller <plugins@eranmiller.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:251
#: ajax-event-calendar.php:275
#: inc/admin-event.php:175
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Ajax Calendario de Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:252
msgid "Plugin help available"
msgstr "Ayuda de plugin disponibles"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:252
msgid "here"
msgstr "aquí"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:253
#: inc/admin-event.php:174
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:255
#: inc/admin-calendar.php:2
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:263
#: inc/admin-category.php:5
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:271
#: inc/admin-reports.php:2
msgid "Activity Report"
msgstr "Informe de actividades"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:299
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d Día"
msgstr[1] "%d Días"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:300
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "Mes"
msgstr[1] "Mes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:301
#, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Día"
msgstr[1] "%d Días"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:302
#, php-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d Hora"
msgstr[1] "%d Horas"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:303
#, php-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ajax-event-calendar.php:369
msgid "Calculating..."
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:370
msgid "Minutes"
msgstr "minuto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:371
msgid "Hours"
msgstr "Hora"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:372
msgid "Days"
msgstr "Día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:373
msgid "January"
msgstr "Enero"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:374
msgid "February"
msgstr "Febrero"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:375
msgid "March"
msgstr "Marzo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:376
msgid "April"
msgstr "Abril"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:377
#: ajax-event-calendar.php:389
msgid "May"
msgstr "Mayo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:378
msgid "June"
msgstr "Junio"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:379
msgid "July"
msgstr "Julio"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:380
msgid "August"
msgstr "Agosto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:381
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:382
msgid "October"
msgstr "Octubre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:383
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:384
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:385
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:386
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:387
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:388
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:390
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:391
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:392
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:393
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:394
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:395
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:396
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:397
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:398
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:399
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:400
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:401
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:402
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:403
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:404
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:405
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:406
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:407
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:408
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:409
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:410
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:411
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:412
msgid "Month"
msgstr "Mes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:413
msgid "Week"
msgstr "Semana"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:414
msgid "Day"
msgstr "Día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:415
#: inc/admin-event.php:76
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:416
msgid "Close Event Form"
msgstr "Cerrar Formulario de eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:417
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "Cargando Formulario de eventos ..."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:418
#: inc/admin-category.php:29
#: inc/admin-event.php:162
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:419
#: inc/admin-category.php:23
#: inc/admin-event.php:161
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:420
msgid "Category type"
msgstr "Tipo de categoría"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:421
msgid "hide all notifications"
msgstr "ocultar todas las notificaciones"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:422
msgid "has been created."
msgstr "se han creado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:423
msgid "has been modified."
msgstr "se ha modificado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:424
msgid "has been deleted."
msgstr "ha sido borrado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:425
msgid "Add Event"
msgstr "Agregar evento"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:426
msgid "Edit Event"
msgstr "Edición de eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:427
msgid "Delete this event?"
msgstr "Eliminar este evento?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:428
msgid "Success!"
msgstr "Éxito!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:429
msgid "Whoops!"
msgstr "Upsssss!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:441
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "No se pueden crear eventos en el pasado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:442
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "No se pueden crear eventos con más de un año de antelación."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:443
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "No puede cambiar el tamaño de los eventos expirados."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:444
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "No puede mover los eventos al pasado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:445
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "No puede editar eventos expirados."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:446
msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
msgstr "Duración no válida, por favor, ajuste el tiempo de sus entradas."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:470
#: ajax-event-calendar.php:547
#: ajax-event-calendar.php:554
#: ajax-event-calendar.php:577
#: ajax-event-calendar.php:1062
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Usted no tiene permisos suficientes para acceder a esta página."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:523
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "El tipo de categoría no puede ser un valor en blanco."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:524
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este tipo de categoría?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:525
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "Varios eventos están asociados a esta categoría. Haga clic en Aceptar para volver a asignar estos eventos a la categoría predeterminada."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:526
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "Los eventos han sido reasignados a la categoría predeterminada."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1067
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1081
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ajax-event-calendar.php:1106
msgid "Sorry, "
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-calendar.php:3
#: inc/show-calendar.php:2
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando ..."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-category.php:6
msgid "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile color)."
msgstr "Añadir nuevo o Editar tipo de categoría existente (y color asociado en calendario)."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-category.php:13
#: inc/admin-event.php:164
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-category.php:24
msgid "This category is required and can only be edited."
msgstr "Esta categoría se requiere y sólo se puede editar."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:59
#: inc/show-event.php:45
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:64
msgid "From"
msgstr "Desde"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:69
msgid "To"
msgstr "A"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:81
msgid "Title"
msgstr "Título"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:85
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:97
#: inc/admin-options.php:12
msgid "Venue"
msgstr "Lugar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:101
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:104
#: inc/admin-options.php:13
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "Barrio o Dirección"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:108
#: inc/admin-options.php:14
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:112
#: inc/admin-options.php:15
msgid "State"
msgstr "Estado"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:116
#: inc/admin-options.php:16
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:122
msgid "Website Link"
msgstr "Enlace a Sitio Web"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:126
#: inc/admin-options.php:18
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:130
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona de contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:133
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:137
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "Teléfono o dirección de correo electrónico"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:146
#: inc/admin-options.php:23
#: inc/show-event.php:84
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "Este evento es accesible para personas con discapacidad."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:155
#: inc/admin-options.php:24
#: inc/show-event.php:85
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "Por favor, registrese con la persona de contacto para este evento."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:159
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:3
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Opciones del Calendario Ajax"

#: inc/admin-options.php:6
msgid "Show weekends in the calendar."
msgstr ""

#: inc/admin-options.php:7
msgid "Show map link if address fields are populated."
msgstr ""

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:8
msgid "Show administrative menu above the front-end calendar."
msgstr "Mostrar el menú de administración del calendario para el usuario."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:9
msgid "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current time."
msgstr "Hacer cumplir la creación de eventos entre 30 minutos y un año a partir de la hora actual."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:17
#: inc/show-event.php:99
msgid "Event Link"
msgstr "Enlace a Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:19
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre del contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:20
#: inc/show-event.php:76
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de Contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:33
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:47
msgid "Check Required Form Fields"
msgstr "Compruebe los campos obligatorios"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:61
msgid "Optional Checkboxes"
msgstr "Las casillas de verificación opcional"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:75
msgid "Restore Original Settings"
msgstr "Restaurar la configuración original"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:79
msgid "Resets plugin settings on Save"
msgstr "Restablece la configuración de plug-in al Guardar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-reports.php:3
msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:"
msgstr "Número de eventos programados para el mes en curso, por tipo:"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-reports.php:9
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-reports.php:13
msgid "No events this month."
msgstr "No hay eventos este mes."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-calendar.php:23
msgid "Show Types"
msgstr "Mostrar tipos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-calendar.php:24
#: inc/widget-upcoming.php:117
msgid "All"
msgstr "Todos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-calendar.php:34
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:53
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:70
msgid "View Map"
msgstr "Ver en el mapa"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:90
msgid "Presented by"
msgstr "Presentado por"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "Una lista de los ayudantes del calendario vinculados a la web de su organización"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:10
msgid "Calendar Contributors"
msgstr "Calendario de Ayudantes"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) Ayudante"
msgstr[1] "(%d) Ayudantes"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "No hay Ayudantes hasta el momento."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:59
msgid "No options available."
msgstr "No hay opciones disponibles."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:9
msgid "Displays events upcoming in the following weeks."
msgstr "Muestra los próximos eventos en las próximas semanas."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:10
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:20
#, php-format
msgid "(%d) Upcoming Event"
msgid_plural "(%d) Upcoming Events"
msgstr[0] "(%d) Próximo evento"
msgstr[1] "(%d) Próximos eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:62
#, php-format
msgid "No events listed in the next week"
msgid_plural "No events listed in the next %d weeks"
msgstr[0] "Ningún evento en la próxima semana"
msgstr[1] "Ningún evento en las próximos %d semanas"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:114
msgid "Display this Category"
msgstr "Mostrar esta Categoría"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:127
msgid "Number of Weeks from Today"
msgstr "Número de semanas a partir de hoy"

# @ ajax-event-calendar
#, fuzzy
#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "%d minuto"

# @ ajax-event-calendar
#, fuzzy
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "%d Hora"