#
#   <bagerathan@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar 0.9.8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 16:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 16:58-0600\n"
"Last-Translator: Eran Miller <plugins@eranmiller.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta_LK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:336
msgid "Calculating..."
msgstr "கணக்கிடுகிறது..."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:337
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:338
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:69
msgid "All Day"
msgstr "முழுநாளும்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:339
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:340
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:341
msgid "Weeks"
msgstr "வாரங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:342
msgid "Week"
msgstr "கிழமை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:343
msgid "Days"
msgstr "நாட்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:344
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:345
msgid "Hours"
msgstr "மணத்தியாலங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:346
msgid "Hour"
msgstr "மணத்தியாலம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:347
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:348
msgid "Minute"
msgstr "நிமிடம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:349
msgid "January"
msgstr "தை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:350
msgid "February"
msgstr "மாசி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:351
msgid "March"
msgstr "பங்குனி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:352
msgid "April"
msgstr "சித்திரை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:353
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:365
msgid "May"
msgstr "வைகாசி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:354
msgid "June"
msgstr "ஆனி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:355
msgid "July"
msgstr "ஆடி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:356
msgid "August"
msgstr "ஆவணி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:357
msgid "September"
msgstr "புரட்டாதி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:358
msgid "October"
msgstr "ஐப்பசி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:359
msgid "November"
msgstr "கார்த்திகை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:360
msgid "December"
msgstr "மார்கழி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:361
msgid "Jan"
msgstr "தை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:362
msgid "Feb"
msgstr "மாசி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:363
msgid "Mar"
msgstr "பங்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:364
msgid "Apr"
msgstr "சித்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:366
msgid "Jun"
msgstr "ஆனி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:367
msgid "Jul"
msgstr "ஆடி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:368
msgid "Aug"
msgstr "ஆவ"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:369
msgid "Sep"
msgstr "புர"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:370
msgid "Oct"
msgstr "ஐப்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:371
msgid "Nov"
msgstr "கார்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:372
msgid "Dec"
msgstr "மார்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:373
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:374
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:375
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:376
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:377
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:378
msgid "Friday"
msgstr "வௌ்ளி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:379
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:380
msgid "Sun"
msgstr "ஞாயிறு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:381
msgid "Mon"
msgstr "திங்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:382
msgid "Tue"
msgstr "செவ்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:383
msgid "Wed"
msgstr "புதன்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:384
msgid "Thu"
msgstr "வியா"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:385
msgid "Fri"
msgstr "வௌ்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:386
msgid "Sat"
msgstr "சனி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:387
msgid "Close Event Form"
msgstr "நிகழ்வு படிவத்தை மூடு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:388
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "நிகழ்வு படிவம் ஏற்றப்படுகின்றது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:389
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:525
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:198
msgid "Update"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:390
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:518
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:197
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:391
msgid "Category type"
msgstr "பிரிவு வகை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:392
msgid "hide all notifications"
msgstr "எல்லா அறிவிப்புக்களையும் மறை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:393
msgid "has been created."
msgstr "உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:394
msgid "has been modified."
msgstr "மாற்றப்பட்டுவிட்டது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:395
msgid "has been deleted."
msgstr "நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:396
msgid "Add Event"
msgstr "நிகழ்வை சேர்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:397
msgid "Edit Event"
msgstr "நிகழ்வை மாற்று"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:398
msgid "Delete this event?"
msgstr "நிகழ்வை நீக்கவா?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:399
msgid "Success!"
msgstr "வெற்றி!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:400
msgid "Whoops!"
msgstr "ஐயாயோ!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:417
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:443
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:211
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Ajax Event Calendar"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:418
msgid "Plugin help available"
msgstr "உதவி உள்ளது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:418
msgid "here"
msgstr "இங்கே"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:419
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:210
msgid "Created by"
msgstr "உருவாக்கியது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:422
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:483
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:431
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:507
msgid "Categories"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:439
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:539
msgid "Activity Report"
msgstr "செயற்பாட்டு அறிக்கை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:452
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:484
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றப்படுகின்றது..."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:457
msgid "Add Events"
msgstr "நிகழ்வை சேர்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:464
msgid "Show Types"
msgstr "வகைகளை காட்டு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:465
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:129
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:473
msgid "Created By"
msgstr "உருவாக்கியது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:480
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:496
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:503
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:536
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:557
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "இப்பக்கத்தை அணுக உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:508
msgid "Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the category tile color, click the color swatch or edit the field containing the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) is automatically assigned for optimal readbility based on the selected background color."
msgstr "புதியதொரு பிரிவை உருவாக்குங்கள் அல்லது இருப்பதை மேம்படுத்துங்கள். நிறத்தை மாற்றுவதற்கு விரும்பிய நிறத்தை தேர்ந்தெடுத்து சேமித்துக்கொள்ளுங்கள். எழுத்தின் நிறம் இலகுவாக வாசிக்கப்படக்கூடியதாக கறுப்பாகவோ அல்லது வௌ்ளையாகவோ தானகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும்."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:513
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:200
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:519
msgid "This category is required and can only be edited."
msgstr "இப்பிரிவு கட்டாயமானது. மேம்படுத்த முடியும்."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:540
msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:"
msgstr "பிரிவுவாரியாக இம்மாதம் வருகின்ற நிகழ்வுகள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:545
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "நிகழ்வு"
msgstr[1] "நிகழ்வுகள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:549
msgid "No events this month."
msgstr "இம்மாதம் நிகழ்வுகளேதும் இல்லை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:671
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "கடந்தகால நிகழ்வுகளை உருவாக்க முடியாது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:672
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "ஒருவருடத்திற்கு பின் நடக்கும் நிகழ்வுகளை இணைக்க முடியாது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:673
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "முடிவடைந்த நிகழ்வுகளை மாற்ற முடியாது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:674
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "நிகழ்வுகளை கடந்தகாலத்திற்கு நகர்த்த முடியாது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:675
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "முடிவடைந்த நிகழ்வுகளை மாற்ற முடியாது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:676
msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
msgstr "பிழையான காலஎல்லை. தயவுசெய்து உங்கள் நேர உள்ளீடுகளை மாற்றுங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:707
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "பிரிவு வகை வெறுமையாக இருக்க முடியாது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:708
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "இந்த பரிவுவகையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:709
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "இப்பிரிவில் பல நிகழ்வுகள் உண்டு. இவற்றை பிரதான பரிவில் சேர்த்துவிட \"சரி\" இனை சொடுக்கவும்."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:710
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "நிகழ்வுகள் பிரதான பிரிவுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1126
#, php-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d கிழமை"
msgstr[1] "%d கிழமை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1127
#, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d நாள்"
msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1128
#, php-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d மணத்தியாலம்"
msgstr[1] "%d மணத்தியாலங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1129
#, php-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1166
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1179
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புக்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1216
msgid "Sorry, "
msgstr "மன்னிக்கவும்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:68
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:11
msgid "Duration"
msgstr "காலம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:72
msgid "From"
msgstr "இலிருந்து"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:80
msgid "To"
msgstr "க்கு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:94
msgid "Interval"
msgstr "இடைவௌி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:117
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:121
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:133
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12
msgid "Venue"
msgstr "இடம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:140
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:13
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "அயல் அல்லது முகவரி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:144
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:14
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:148
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:15
msgid "State"
msgstr "ஸ்ரேற்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:152
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16
msgid "Postal Code"
msgstr "தபால் குறி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:158
msgid "Website Link"
msgstr "இணையமுகவரி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:162
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:18
msgid "Description"
msgstr "விபரம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:166
msgid "Contact Person"
msgstr "தொடர்புகொள்ள வேண்டியவர்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:169
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:173
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "தொலைபேசி இலக்கம் அல்லது மின்னஞ்சல்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:182
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:23
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:79
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "இந்த நிகழ்வு மாற்றுத்திறனுள்ளோரால் அடையப்படக்கூடியது."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:191
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:24
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:80
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "இந்நிகழ்வின் தொடர்பு நபருடன் தயவுசெய்து பதிவுசெய்து கொள்ளுங்கள்."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:195
msgid "Cancel"
msgstr "நிராகரி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Ajax Event Calendar அமைப்புக்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:6
msgid "Display calendar weekends."
msgstr "நாட்காட்டியில் வாரஇறுதிகளை காட்டு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:7
msgid "Display View Map link on event details, if the address fields are populated."
msgstr "முகவரி வழங்கப்பட்டால், வரைபட தொடுப்பைக் காட்டு விபரங்களில் காட்டு."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:8
msgid "Display Add Events link on the front-end calendar."
msgstr "முன்பக்க நாட்காட்டியில் நிகழ்வுகளை சேர்ப்பதற்கான தொடுப்பை காட்டு."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:9
msgid "Prevent users from adding events that have transpired."
msgstr "முடிவடைந்த நிகழ்வுகளை பயனர்கள் இணைப்பதை தடு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:17
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:94
msgid "Event Link"
msgstr "நிகழ்வு தொடுப்பு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:19
msgid "Contact Name"
msgstr "தொடர்பு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:71
msgid "Contact Information"
msgstr "தொடர்பு விபரம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:33
msgid "General Options"
msgstr "பொதுவான அமைப்புக்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:47
msgid "Checked fields are required"
msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்டவை கட்டாயமானவை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:61
msgid "Checked fields are displayed"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை காட்டப்படுகின்றன"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:75
msgid "Restore Original Settings"
msgstr "அசல் அமைப்புக்களை மீட்கவும்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:79
msgid "Resets plugin settings on Save"
msgstr "சேமிக்கும்போது செருகியின் அமைப்புக்களை மீளமைக்கவும்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:49
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:65
msgid "View Map"
msgstr "வரைபடத்தை பார்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:85
msgid "Presented by"
msgstr "வழங்கியது"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "நாட்காட்டி பங்களிப்பளர்கள் அவர்களின் இணையத்தளங்களோடு."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10
msgid "Calendar Contributors"
msgstr "நாட்காட்டி பங்களிப்பாளர்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) பங்களிப்பவர்"
msgstr[1] "(%d) பங்களிப்பவர்கள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "இன்னமும் பங்களிப்பாளர்கள் எவருமில்லை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:59
msgid "No options available."
msgstr "அமைப்புக்கள் ஏதுமில்லை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9
msgid "Displays events upcoming in the following weeks."
msgstr "வருகிற கிழமைகளில் வரும் நிகழ்வுகளை காட்டு."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10
msgid "Upcoming Events"
msgstr "வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள்"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:53
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:116
msgid "Three Week Agenda"
msgstr "மூன்றுகிழமை அட்டவணை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:98
#, php-format
msgid "No events listed in the next week"
msgid_plural "No events listed in the next %d weeks"
msgstr[0] "வருகிற கிழமை நிகழ்வுகள் இல்லை"
msgstr[1] "வருகிற %d கிழமைகளில் நிகழ்வுகளேதும் இல்லை"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:122
msgid "Widget Title"
msgstr "விஜெட் தலைப்பு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:126
msgid "Display this Category"
msgstr "பிரிவை காட்டு"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:139
msgid "Number of Weeks from Today"
msgstr "இன்றிலிருந்து இருக்கும் கிழமைகள்"

#~ msgid "%d Year"

#~ msgid_plural "%d Years"
#~ msgstr[0] "%d வருடம்"
#~ msgstr[1] "%d வருடங்கள்"

#~ msgid "%d Month"

#~ msgid_plural "%d Months"
#~ msgstr[0] "%d மாதம்"
#~ msgstr[1] "%d மாதங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile "
#~ "color)."
#~ msgstr "புதிய பிரிவை சேர் அல்லது இருக்கின்ற பிரிவை மேம்படுத்து (நிறங்களோடு)."

#~ msgid "Show weekends in the calendar."
#~ msgstr "வாரஇறுதியை நாட்காட்டியில் காட்டு"

#~ msgid ""
#~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current "
#~ "time."
#~ msgstr "நிகழ்வு உருவாக்கத்தை 30 நிமிடத்திலிருந்து ஒரு வருடத்திற்குள் கட்டுப்படுத்து."

#~ msgid "Check Required Form Fields"
#~ msgstr "அவசியமான விபரங்களை படிவத்தில் உள்ளிடுங்கள்"

#~ msgid "Optional Checkboxes"
#~ msgstr "கட்டாயமற்ற தேர்வுகள்"

#~ msgid "(%d) Upcoming Event"

#~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events"
#~ msgstr[0] "(%d) வரவிருக்கும் நிகழ்வு"
#~ msgstr[1] "(%d) வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள்"