msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 16:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 16:57-0600\n"
"Last-Translator: Eran Miller <plugins@eranmiller.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:336
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando ..."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:337
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:338
#: inc/admin-event.php:69
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:339
msgid "Months"
msgstr "Mes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:340
msgid "Month"
msgstr "Mes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:341
msgid "Weeks"
msgstr "Semana"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:342
msgid "Week"
msgstr "Semana"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:343
msgid "Days"
msgstr "Día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:344
msgid "Day"
msgstr "Día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:345
msgid "Hours"
msgstr "Hora"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:346
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:347
msgid "Minutes"
msgstr "minuto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:348
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:349
msgid "January"
msgstr "Enero"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:350
msgid "February"
msgstr "Febrero"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:351
msgid "March"
msgstr "Marzo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:352
msgid "April"
msgstr "Abril"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:353
#: ajax-event-calendar.php:365
msgid "May"
msgstr "Mayo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:354
msgid "June"
msgstr "Junio"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:355
msgid "July"
msgstr "Julio"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:356
msgid "August"
msgstr "Agosto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:357
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:358
msgid "October"
msgstr "Octubre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:359
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:360
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:361
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:362
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:363
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:364
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:366
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:367
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:368
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:369
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:370
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:371
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:372
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:373
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:374
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:375
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:376
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:377
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:378
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:379
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:380
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:381
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:382
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:383
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:384
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:385
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:386
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:387
msgid "Close Event Form"
msgstr "Cerrar Formulario de eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:388
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "Cargando Formulario de eventos ..."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:389
#: ajax-event-calendar.php:525
#: inc/admin-event.php:198
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:390
#: ajax-event-calendar.php:518
#: inc/admin-event.php:197
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:391
msgid "Category type"
msgstr "Tipo de categoría"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:392
msgid "hide all notifications"
msgstr "ocultar todas las notificaciones"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:393
msgid "has been created."
msgstr "se han creado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:394
msgid "has been modified."
msgstr "se ha modificado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:395
msgid "has been deleted."
msgstr "ha sido borrado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:396
msgid "Add Event"
msgstr "Agregar evento"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:397
msgid "Edit Event"
msgstr "Edición de eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:398
msgid "Delete this event?"
msgstr "Eliminar este evento?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:399
msgid "Success!"
msgstr "Éxito!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:400
msgid "Whoops!"
msgstr "Upsssss!"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:417
#: ajax-event-calendar.php:443
#: inc/admin-event.php:211
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Ajax Calendario de Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:418
msgid "Plugin help available"
msgstr "Ayuda de plugin disponibles"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:418
msgid "here"
msgstr "aquí"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:419
#: inc/admin-event.php:210
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:422
#: ajax-event-calendar.php:483
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:431
#: ajax-event-calendar.php:507
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:439
#: ajax-event-calendar.php:539
msgid "Activity Report"
msgstr "Informe de actividades"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:452
#: ajax-event-calendar.php:484
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando ..."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:457
msgid "Add Events"
msgstr "Agregar evento"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:464
msgid "Show Types"
msgstr "Mostrar tipos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:465
#: inc/widget-upcoming.php:129
msgid "All"
msgstr "Todos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:473
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:480
#: ajax-event-calendar.php:496
#: ajax-event-calendar.php:503
#: ajax-event-calendar.php:536
#: ajax-event-calendar.php:557
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Usted no tiene permisos suficientes para acceder a esta página."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:508
msgid "Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the category tile color, click the color swatch or edit the field containing the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) is automatically assigned for optimal readbility based on the selected background color."
msgstr "Añadir una nueva o editar / borrar una categoría de calendario existente. Para cambiar el color de la  categoría , haga clic en la muestra de color o editar el campo que contiene el valor hexadecimal, luego haga clic en Actualizar. El color de fondo (blanco o negro) se asigna automáticamente para una lectura óptima basada en el color de fondo seleccionado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:513
#: inc/admin-event.php:200
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:519
msgid "This category is required and can only be edited."
msgstr "Esta categoría se requiere y sólo se puede editar."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:540
msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:"
msgstr "Número de eventos programados para el mes en curso, por tipo:"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:545
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:549
msgid "No events this month."
msgstr "No hay eventos este mes."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:671
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "No se pueden crear eventos en el pasado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:672
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "No se pueden crear eventos con más de un año de antelación."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:673
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "No puede cambiar el tamaño de los eventos expirados."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:674
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "No puede mover los eventos al pasado."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:675
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "No puede editar eventos expirados."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:676
msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
msgstr "Duración no válida, por favor, ajuste el tiempo de sus entradas."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:707
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "El tipo de categoría no puede ser un valor en blanco."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:708
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este tipo de categoría?"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:709
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "Varios eventos están asociados a esta categoría. Haga clic en Aceptar para volver a asignar estos eventos a la categoría predeterminada."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:710
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "Los eventos han sido reasignados a la categoría predeterminada."

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1126
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "Semana"
msgstr[1] "Semana"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1127
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "Día"
msgstr[1] "Día"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1128
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "Hora"
msgstr[1] "Hora"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1129
#, fuzzy, php-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "Minuto"
msgstr[1] "Minuto"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1166
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: ajax-event-calendar.php:1179
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ajax-event-calendar.php:1216
msgid "Sorry, "
msgstr "Lo siento,"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:68
#: inc/show-event.php:11
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:72
msgid "From"
msgstr "Desde"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:80
msgid "To"
msgstr "A"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:94
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:117
msgid "Title"
msgstr "Título"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:121
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:133
#: inc/admin-options.php:12
msgid "Venue"
msgstr "Lugar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:137
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:140
#: inc/admin-options.php:13
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "Barrio o Dirección"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:144
#: inc/admin-options.php:14
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:148
#: inc/admin-options.php:15
msgid "State"
msgstr "Estado"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:152
#: inc/admin-options.php:16
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:158
msgid "Website Link"
msgstr "Enlace a Sitio Web"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:162
#: inc/admin-options.php:18
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:166
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona de contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:169
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:173
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "Teléfono o dirección de correo electrónico"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:182
#: inc/admin-options.php:23
#: inc/show-event.php:79
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "Este evento es accesible para personas con discapacidad."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:191
#: inc/admin-options.php:24
#: inc/show-event.php:80
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "Por favor, registrese con la persona de contacto para este evento."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-event.php:195
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:3
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Opciones del Calendario Ajax"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:6
msgid "Display calendar weekends."
msgstr "Mostrar fines de semana del calendario."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:7
msgid "Display View Map link on event details, if the address fields are populated."
msgstr "Mostrar el enlace Ver Mapa de los detalles del evento, si los campos de dirección están ocupados."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:8
msgid "Display Add Events link on the front-end calendar."
msgstr "Mostrar el menú de administración del calendario para el usuario."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:9
msgid "Prevent users from adding events that have transpired."
msgstr "Prevenir a los usuariosque puedan agregar eventos que han ocurrido."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:17
#: inc/show-event.php:94
msgid "Event Link"
msgstr "Enlace a Eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:19
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre del contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:20
#: inc/show-event.php:71
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de Contacto"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:33
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:47
msgid "Checked fields are required"
msgstr "Los campos marcados son necesarios"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:61
msgid "Checked fields are displayed"
msgstr "Los campos seleccionados se mostraran"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:75
msgid "Restore Original Settings"
msgstr "Restaurar la configuración original"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:79
msgid "Resets plugin settings on Save"
msgstr "Restablece la configuración de plug-in al Guardar"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/admin-options.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:49
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:65
msgid "View Map"
msgstr "Ver en el mapa"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/show-event.php:85
msgid "Presented by"
msgstr "Presentado por"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "Una lista de los ayudantes del calendario vinculados a la web de su organización"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:10
msgid "Calendar Contributors"
msgstr "Calendario de Ayudantes"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) Ayudante"
msgstr[1] "(%d) Ayudantes"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "No hay Ayudantes hasta el momento."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-contributors.php:59
msgid "No options available."
msgstr "No hay opciones disponibles."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:9
msgid "Displays events upcoming in the following weeks."
msgstr "Muestra los próximos eventos en las próximas semanas."

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:10
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:53
#: inc/widget-upcoming.php:116
msgid "Three Week Agenda"
msgstr "Agenda para tres semanas"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:98
#, php-format
msgid "No events listed in the next week"
msgid_plural "No events listed in the next %d weeks"
msgstr[0] "Ningún evento en la próxima semana"
msgstr[1] "Ningún evento en las próximos %d semanas"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:122
msgid "Widget Title"
msgstr "Título del Widget"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:126
msgid "Display this Category"
msgstr "Mostrar esta Categoría"

# @ ajax-event-calendar
#: inc/widget-upcoming.php:139
msgid "Number of Weeks from Today"
msgstr "Número de semanas a partir de hoy"