msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-09 18:34-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-09 18:35-0600\n" "Last-Translator: Eran Miller \n" "Language-Team: doc75word\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:251 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:275 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:175 msgid "Ajax Event Calendar" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:252 msgid "Plugin help available" msgstr "Aide de l'extension disponible" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:252 msgid "here" msgstr "ici" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:253 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:174 msgid "Created by" msgstr "Crée par" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:255 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-calendar.php:2 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:263 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:5 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:271 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-reports.php:2 msgid "Activity Report" msgstr "Rapport d'activité" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:316 #, fuzzy, php-format msgid "%d Year" msgid_plural "%d Years" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:317 #, fuzzy, php-format msgid "%d Month" msgid_plural "%d Months" msgstr[0] "Mois" msgstr[1] "Mois" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:318 #, php-format msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:319 #, php-format msgid "%d Hour" msgid_plural "%d Hours" msgstr[0] "%d heure" msgstr[1] "%d heures" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:320 #, php-format msgid "%d Minute" msgid_plural "%d Minutes" msgstr[0] "%d minute" msgstr[1] "%d minutes" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:392 msgid "Calculating..." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:393 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:394 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:395 msgid "Days" msgstr "Jours" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:396 msgid "January" msgstr "janvier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:397 msgid "February" msgstr "février" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:398 msgid "March" msgstr "mars" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:399 msgid "April" msgstr "avril" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:400 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:412 msgid "May" msgstr "mai" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:401 msgid "June" msgstr "juin" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:402 msgid "July" msgstr "juillet" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:403 msgid "August" msgstr "août" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:404 msgid "September" msgstr "septembre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:405 msgid "October" msgstr "octobre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:406 msgid "November" msgstr "novembre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:407 msgid "December" msgstr "décembre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:408 msgid "Jan" msgstr "janv." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:409 msgid "Feb" msgstr "févr." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:410 msgid "Mar" msgstr "mars" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:411 msgid "Apr" msgstr "avr." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:413 msgid "Jun" msgstr "juin" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:414 msgid "Jul" msgstr "juil." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:415 msgid "Aug" msgstr "août" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:416 msgid "Sep" msgstr "sept." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:417 msgid "Oct" msgstr "oct." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:418 msgid "Nov" msgstr "nov." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:419 msgid "Dec" msgstr "déc." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:420 msgid "Sunday" msgstr "dimanche" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:421 msgid "Monday" msgstr "lundi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:422 msgid "Tuesday" msgstr "mardi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:423 msgid "Wednesday" msgstr "mercredi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:424 msgid "Thursday" msgstr "jeudi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:425 msgid "Friday" msgstr "vendredi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:426 msgid "Saturday" msgstr "samedi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:427 msgid "Sun" msgstr "dim." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:428 msgid "Mon" msgstr "lun." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:429 msgid "Tue" msgstr "mar." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:430 msgid "Wed" msgstr "mer." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:431 msgid "Thu" msgstr "jeu." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:432 msgid "Fri" msgstr "ven." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:433 msgid "Sat" msgstr "sam." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:434 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:435 msgid "Month" msgstr "Mois" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:436 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:437 msgid "Day" msgstr "Jour" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:438 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:76 msgid "All Day" msgstr "Journée complète" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:439 msgid "Close Event Form" msgstr "Fermer le formulaire d'évènement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:440 msgid "Loading Event Form..." msgstr "Chargement du formulaire d'évènement..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:441 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:29 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:162 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:442 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:23 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:161 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:443 msgid "Category type" msgstr "Type de Catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:444 msgid "hide all notifications" msgstr "cacher toutes les notifications" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:445 msgid "has been created." msgstr "a été crée." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:446 msgid "has been modified." msgstr "a été modifié." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:447 msgid "has been deleted." msgstr "a été effacé(e)." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:448 msgid "Add Event" msgstr "Editer l'évènement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:449 msgid "Edit Event" msgstr "Editer l'évènement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:450 msgid "Delete this event?" msgstr "Effacer cet évènement ?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:451 msgid "Success!" msgstr "Succès!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:452 msgid "Whoops!" msgstr "Oups!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:464 msgid "You cannot create events in the past." msgstr "Vous ne pouvez pas créer un évènement dans le passé." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:465 msgid "You cannot create events more than a year in advance." msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'évènements plus d'un an à l'avance." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:466 msgid "You cannot resize expired events." msgstr "Vous ne pouvez pas redimensionner les évènements expirés." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:467 msgid "You cannot move events into the past." msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer un évènement vers le passé." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:468 msgid "You cannot edit expired events." msgstr "Vous ne pouvez pas éditer les évènements expirés." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:469 msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs." msgstr "Durée invalide, merci de vérifier les horaires." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:493 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:569 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:576 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:599 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1075 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:545 msgid "Category type cannot be a blank value." msgstr "Le type de Catégories ne peut être une valeur vide." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:546 msgid "Are you sure you want to delete this category type?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir effacer ce type de Catégorie ?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:547 msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category." msgstr "Plusieurs évènements sont associés à cette catégorie. Cliquer sur OK pour réaffecter ces évènements à la catégorie par défaut." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:548 msgid "Events have been reassigned to the default category." msgstr "Les évènements ont été réassignés à la catégorie par défaut." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1080 msgid "Events" msgstr "Evènements" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1094 msgid "Settings" msgstr "Préférences" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1119 msgid "Sorry, " msgstr "Désolé, " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-calendar.php:3 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-calendar.php:2 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:6 msgid "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile color)." msgstr "Ajouter ou modifier un type de Catégories (et la pastille de couleur associée)." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:13 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:164 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-category.php:24 msgid "This category is required and can only be edited." msgstr "Cette catégorie est requise et ne peut qu'être éditée." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:59 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:45 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:64 msgid "From" msgstr "De" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:69 msgid "To" msgstr "A" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:81 msgid "Title" msgstr "Titre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:85 msgid "Type" msgstr "Type" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:97 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Venue" msgstr "Salle" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:101 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:104 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:13 msgid "Neighborhood or Street Address" msgstr "Quartier ou Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:108 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:14 msgid "City" msgstr "Ville" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:112 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:15 msgid "State" msgstr "Etat" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:116 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16 msgid "Postal Code" msgstr "Code Postal" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:122 msgid "Website Link" msgstr "Lien du site" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:126 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:18 msgid "Description" msgstr "Description" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:130 msgid "Contact Person" msgstr "Contact" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:133 msgid "Name" msgstr "Nom" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137 msgid "Phone or Email Address" msgstr "Téléphone ou adresse mail" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:146 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:23 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:84 msgid "This event is accessible to people with disabilities." msgstr "Cet évènement est accessible pour les personnes handicapées." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:155 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:24 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:85 msgid "Please register with the contact person for this event." msgstr "Merci de vous enregistrer auprès du contact pour cet évènement." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:159 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3 msgid "Ajax Event Calendar Options" msgstr "Options d'Ajax Event Calendar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:6 #, fuzzy msgid "Show weekends in the calendar." msgstr "Montrer la barre latérale à côté du calendrier du site." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:7 msgid "Show map link if address fields are populated." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:8 msgid "Show administrative menu above the front-end calendar." msgstr "Afficher le menu d'administration au dessus du calendrier du site." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:9 msgid "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current time." msgstr "Forcer la création d'évènements situés entre 30 minutes et 1 an de l'heure courante." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:17 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:99 msgid "Event Link" msgstr "Lien de l'évènement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:19 msgid "Contact Name" msgstr "Nom du Contact" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:76 msgid "Contact Information" msgstr "Information du Contact" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:33 msgid "General Options" msgstr "Options Générales" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:47 msgid "Check Required Form Fields" msgstr "Vérifier les champs obligatoires du formulaire" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:61 msgid "Optional Checkboxes" msgstr "Cases à cocher optionnelles" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:75 msgid "Restore Original Settings" msgstr "Restaurer la configuration originale" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:79 msgid "Resets plugin settings on Save" msgstr "Restaurer les préfèrences du plugin à la réactivation" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:84 msgid "Save Changes" msgstr "Sauver les modifications" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-reports.php:3 msgid "Number of events scheduled for the current month, by type:" msgstr "Nombre d'évènements prévus pour le mois courant, par type:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-reports.php:9 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Evènements" msgstr[1] "Evènements" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-reports.php:13 msgid "No events this month." msgstr "Pas d'évènements ce mois." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-calendar.php:12 #, fuzzy msgid "Add Events" msgstr "Editer l'évènement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-calendar.php:21 msgid "Show Types" msgstr "Montrer les Types" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-calendar.php:22 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:117 msgid "All" msgstr "Tous" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-calendar.php:32 msgid "Created By" msgstr "Crée par" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:53 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:70 msgid "View Map" msgstr "Voir la carte" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:90 msgid "Presented by" msgstr "Présenté par" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9 msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites" msgstr "Une liste des contributeurs au calendrier avec un lien vers le site web de leur organisation" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10 msgid "Calendar Contributors" msgstr "Contributeurs du calendrier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18 #, php-format msgid "(%d) Contributor" msgid_plural "(%d) Contributors" msgstr[0] "(%d) Contributeur" msgstr[1] "(%d) Contributeurs" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26 msgid "No contributors as of yet." msgstr "Pas encore de contributeurs." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:59 msgid "No options available." msgstr "Pas d'options disponibles." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9 msgid "Displays events upcoming in the following weeks." msgstr "Affiche les évènements à venir dans les prochaines semaines." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10 msgid "Upcoming Events" msgstr "Évènements à venir" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:20 #, php-format msgid "(%d) Upcoming Event" msgid_plural "(%d) Upcoming Events" msgstr[0] "(%d) évènement à venir" msgstr[1] "(%d) évènements à venir" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:62 #, php-format msgid "No events listed in the next week" msgid_plural "No events listed in the next %d weeks" msgstr[0] "Pas d'évènement listé pour la prochaine semaine" msgstr[1] "Pas d'évènement listé pour les %d prochaines semaines" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:114 msgid "Display this Category" msgstr "Affiche cette Catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:127 msgid "Number of Weeks from Today" msgstr "Nombre de semaines à partir d'aujourd'hui" #~ msgid "Minute" #~ msgstr "%d minute" #~ msgid "Hour" #~ msgstr "%d heure" #~ msgid "has been added." #~ msgstr "a été ajouté(e)." #~ msgid "has been updated." #~ msgstr "a été mis(e) à jour." #~ msgid "Close Event Details" #~ msgstr "Fermer les détails de l'évènement" #~ msgid "Loading Event Details..." #~ msgstr "Chargement des détails de l'évènement..." #~ msgid "Zip Code" #~ msgstr "Code postal" #~ msgid "created by" #~ msgstr "Crée par" #~ msgid "Calendar Options" #~ msgstr "Options du calendrier"