msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Me\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-12 03:20+0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-21 20:25+0500\n" "Last-Translator: Ivan Churakov \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me\n" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:22 msgid "Under the Sun" msgstr "Under the Sun" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:23 msgid "Deep in the Universe" msgstr "Deep in the Universe" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:32 msgid "Confirmation e-mail" msgstr "Potrditveno e-sporoèilo" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Dear {visitor_name}!" msgstr "Spoštovani {visitor_name}!" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "By this message we confirm receiving your request. We will contact you as soon as possible." msgstr "Prejeli smo vaš zahtevek. Kontaktirali vas bomo takoj, ko bo mogoèe." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Thanks," msgstr "Hvala," #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:35 msgid "Please fill in the following form to contact us" msgstr "Prosimo, da izpolnete obrazec, èe želite z nami stopiti v stik" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "

Form successfully submitted

" msgstr "

Obrazec je bil uspešno poslan

" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "Thank you {visitor_name}, your message has been submitted to us." msgstr "Hvala {visitor_name}, vaše sporoèilo je bilo poslano." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:81 msgid "E-mail for notifications must be valid e-mail address" msgstr "E-poštni naslov za obvestila mora biti veljaven" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:82 msgid "Sender e-mail must be valid e-mail address" msgstr "E-poštni naslov pošiljatelja mora biti veljaven" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:83 msgid "Sender name is too short" msgstr "Ime pošiljatelja je prekratko" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:85 msgid "Confirmation e-mail subject must contain at least 3 characters" msgstr "Naslov potrditvenega sporoèila mora vsebovati vsaj 3 znake" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:86 msgid "Confirmation e-mail subject must contain maximum 64 characters" msgstr "Naslov potrditvenega sporoèila lahko vsebuje najveè 64 znakov" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:87 msgid "Confirmation e-mail body must contain at least 3 characters" msgstr "Vsebina potrditvenega sporoèila mora vsebovati vsaj 3 znake" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:89 msgid "Form title is too short" msgstr "Naslov je prekratek" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:90 msgid "Thanksgiving message must contain at least 3 characters" msgstr "Sporoèilo za zahvalo mora vsebovati vsaj 3 simbole" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:96 msgid "Contact Me" msgstr "Kontaktirajte nas" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:103 msgid "The following error(s) exists:" msgstr "Prišlo je do sledeèih napak:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:106 msgid "Contact Me - Settings" msgstr "Kontaktirajte nas - Nastavitve" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Click to hide this box" msgstr "Pritisni, da se polje skrije" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Hide" msgstr "Skrij" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:115 msgid "Support further development" msgstr "Podpri nadaljni razvoj" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:117 msgid "You are happy with this plugin and want to help make it even better? Donate small amount and support further development. All donations are used to improve this plugin!" msgstr "Želite izboljšati modul? Podarite manjšo vsoto. Vse donacije bodo namenjene nadaljnem razvoju modula" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:136 msgid "General Settings" msgstr "Splošne nastavitve" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:140 msgid "E-mail for notifications:" msgstr "E-poštni naslov namenjen oznanilom" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:141 msgid "Please enter e-mail address. All submitted form details are sent to this e-mail address." msgstr "Vnesite e-poštni naslov. Vse odposlane podrobnosti obrazca bodo poslane na ta naslov" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:144 msgid "Sender name:" msgstr "Ime pošiljatelja:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:145 msgid "Please enter sender name. All confirmation messages are sent using this name as \"FROM:\" header value." msgstr "Prosimo, vnesite ime pošiljatelja. Vsa potrditvena sporoèilo so poslana pod danim imenom kot \"FROM:\" vrednost glave." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:148 msgid "Sender e-mail:" msgstr "E-poštni naslov pošiljatelja" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:149 msgid "Please enter sender e-mail. All confirmation messages are sent using this e-mail as \"FROM:\" header value." msgstr "Prosimo vnesite e-poštni naslov pošiljatelja. Vsa potrditvena sporoèilo so poslana pod danim imenom kot \"FROM:\" vrednost glave." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:152 msgid "Send Confirmation:" msgstr "Pošlji potrditev" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Send confirmation e-mail" msgstr "Pošlji potrditveni e-poštni naslov" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Enable sending confirmation e-mail to visitors." msgstr "Omogoèi pošiljanje potrditvenega e-sporoèila obiskovalcem." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:156 msgid "Confirmation e-mail subject:" msgstr "Tema potrditvenega e-sporoèila:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:157 msgid "Every visitor who submitted the form receives confirmation e-mail message by e-mail. This is the subject of the message." msgstr "Vsak obiskovalec, ki je poslal obrazec, prejme potrditveno e-sporoèilo na e-poštni naslov. To je naslov sporoèila." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:160 msgid "Confirmation e-mail body:" msgstr "Vsebina potrditvenega e-sporoèila" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:161 msgid "This e-mail message is sent to visitors who submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." msgstr "To sporoèilo se pošlje uporabnikom, ki so oddali sporoèilo. Uporabite lahko sledeèe kljuène besede: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:164 msgid "Form theme:" msgstr "Teme obrazca" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:171 msgid "Select desired form theme." msgstr "Izberite željeno temo obrazca." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:174 msgid "Form title:" msgstr "Naslov obrazca" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:175 msgid "Please enter form title." msgstr "Prosimo vnesite naslov obrazca." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:178 msgid "Thanksgiving message:" msgstr "Zahvalno sporoèilo:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:179 msgid "This message is displayed if user successfully submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML allowed." msgstr "Sporoèilo se prikaže, èe je uporabnik uspešno odpsolal obrazec. Lahko uporabite sledeèe kljuène besede: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML allowed." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:196 msgid "Update Settings" msgstr "Posodobi nastavitve" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:243 msgid "Contact Me plugin almost ready. You must do some settings for it to work." msgstr "Modul skoraj pripravljen. Potrebno je urediti nastavitve da bo deloval." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:286 msgid "Your Name" msgstr "Vaše ime" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:289 msgid "E-mail" msgstr "E-poštni naslov" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:292 msgid "Comments" msgstr "Vsebina" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:296 msgid "Submit" msgstr "Pošlji" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:315 msgid "Your name is required." msgstr "Ime je obvezno." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:318 msgid "Your e-mail address is required." msgstr "E-poštni naslov je obvezen." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:320 msgid "You have entered an invalid e-mail address." msgstr "Vnesli ste neveljaven e-poštni naslov." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:323 msgid "You must enter a message to send." msgstr "Potrebno je napisati sporoèilo." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:327 msgid "Attention! Please correct the errors below and try again." msgstr "Attention! Please correct the errors below and try again." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:342 #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "You have been contacted by" msgstr "Kontaktiral vas je" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "The message is as follows." msgstr "Sporoèilo je sledeèe." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "You can contact" msgstr "Lahko kontaktirate" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "via email" msgstr "preko pošte" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:363 msgid "Internal error occured!" msgstr "Prišlo je do notranje napake!"