msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Me\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-12 03:20+0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-23 22:30+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me\n" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:22 msgid "Under the Sun" msgstr "Under the Sun" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:23 msgid "Deep in the Universe" msgstr "Deep in the Universe" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:32 msgid "Confirmation e-mail" msgstr "email de confirmation" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Dear {visitor_name}!" msgstr "Cher(e) {visitor_name} !" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "By this message we confirm receiving your request. We will contact you as soon as possible." msgstr "Nous confirmons avoir reçu votre message. Nous vous contacterons dès que possible." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Thanks," msgstr "Merci," #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:35 msgid "Please fill in the following form to contact us" msgstr "Merci de remplir le formulaire suivant pour nous contacter" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "

Form successfully submitted

" msgstr "

Formulaire soumis avec succès

" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "Thank you {visitor_name}, your message has been submitted to us." msgstr "Merci {visitor_name}, votre message nous a bien été transmis." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:81 msgid "E-mail for notifications must be valid e-mail address" msgstr "L'email pour les notifications doit être une adresse valide" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:82 msgid "Sender e-mail must be valid e-mail address" msgstr "L'expéditeur doit avoir une adresse email valide" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:83 msgid "Sender name is too short" msgstr "Le nom de l'expéditeur est trop court" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:85 msgid "Confirmation e-mail subject must contain at least 3 characters" msgstr "Le sujet du mail de confirmation doit contenir au moins 3 caractères" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:86 msgid "Confirmation e-mail subject must contain maximum 64 characters" msgstr "Le sujet du mail de confirmation doit contenir au maximum 64 caractères" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:87 msgid "Confirmation e-mail body must contain at least 3 characters" msgstr "Le corps du mail de confirmation doit contenir au moins 3 caractères" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:89 msgid "Form title is too short" msgstr "Le titre du formulaire est trop court" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:90 msgid "Thanksgiving message must contain at least 3 characters" msgstr "Le message de remerciement doit contenir au moins 3 caractères" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:96 msgid "Contact Me" msgstr "Contactez-moi" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:103 msgid "The following error(s) exists:" msgstr "L'erreur suivante est apparue :" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:106 msgid "Contact Me - Settings" msgstr "Contact - Paramètres" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Click to hide this box" msgstr "Cliquez pour cacher cette boîte" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:115 msgid "Support further development" msgstr "Soutenir les futurs développements" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:117 msgid "You are happy with this plugin and want to help make it even better? Donate small amount and support further development. All donations are used to improve this plugin!" msgstr "Vous êtes satisfait de ce plugin et voulez aider à l'améliorer ? Faites un petit don et soutenez les futurs développements. Tous les dons sont utilisés pour améliorer ce plugin !" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:136 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:140 msgid "E-mail for notifications:" msgstr "Email pour les notifications:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:141 msgid "Please enter e-mail address. All submitted form details are sent to this e-mail address." msgstr "Merci d'entrer une adresse email. Tous les détails du formulaire seront envoyés à cette adresse." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:144 msgid "Sender name:" msgstr "Expéditeur:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:145 msgid "Please enter sender name. All confirmation messages are sent using this name as \"FROM:\" header value." msgstr "Merci d'entrer un nom d'expéditeur. Tous les messages de confirmation sont envoyés en utilisant ce nom en tant que valeur dans la zone \"De:\" des emails." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:148 msgid "Sender e-mail:" msgstr "Email de l'expéditeur" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:149 msgid "Please enter sender e-mail. All confirmation messages are sent using this e-mail as \"FROM:\" header value." msgstr "Merci d'entrer un email d'expéditeur. Tous les messages de confirmation sont envoyés en utilisant cet email dans la zone \"De\" des emails." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:152 msgid "Send Confirmation:" msgstr "Envoyer la confirmation" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Send confirmation e-mail" msgstr "Envoyez un email de confirmation" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Enable sending confirmation e-mail to visitors." msgstr "Autoriser l'envoi d'emails de confirmation aux visiteurs" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:156 msgid "Confirmation e-mail subject:" msgstr "Sujet de l'email de confirmation:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:157 msgid "Every visitor who submitted the form receives confirmation e-mail message by e-mail. This is the subject of the message." msgstr "Chaque visiteur validant le formulaire reçoit un email de confirmation. Ceci est le sujet du message." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:160 msgid "Confirmation e-mail body:" msgstr "Corps de l'email de confirmation:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:161 msgid "This e-mail message is sent to visitors who submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." msgstr "Cet email est envoyé aux visiteurs validant le formulaire. Vous pouvez utiliser les mots-clés suivants : {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:164 msgid "Form theme:" msgstr "Thème du formulaire:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:171 msgid "Select desired form theme." msgstr "Sélectionnez le thème désiré pour le formulaire." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:174 msgid "Form title:" msgstr "Titre du formulaire:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:175 msgid "Please enter form title." msgstr "Merci d'entrer un titre." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:178 msgid "Thanksgiving message:" msgstr "Message de remerciement:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:179 msgid "This message is displayed if user successfully submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML allowed." msgstr "Ce message s'affiche si l'utilisateur a validé avec succès le formulaire. Vous pouvez utiliser les mots-clés suivants : {visitor_name}, {visitor_email}. HTML autorisé." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:196 msgid "Update Settings" msgstr "Paramètres de mise à jour" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:243 msgid "Contact Me plugin almost ready. You must do some settings for it to work." msgstr "Le plugin Contact Me est presque prêt Il ne vous reste que quelques paramètres à renseigner pour le faire fonctionner." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:286 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:289 msgid "E-mail" msgstr "Votre email" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:292 msgid "Comments" msgstr "Votre message" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:296 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:315 msgid "Your name is required." msgstr "Votre nom est obligatoire" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:318 msgid "Your e-mail address is required." msgstr "Votre adresse email est obligatoire" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:320 msgid "You have entered an invalid e-mail address." msgstr "Vous avez entré une adresse email invalide." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:323 msgid "You must enter a message to send." msgstr "Vous devez taper un message avant d'envoyer." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:327 msgid "Attention! Please correct the errors below and try again." msgstr "Attention! Merci de corriger les erreurs suivantes et d'essayer à nouveau." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:342 #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "You have been contacted by" msgstr "Vous avez été contacté par " #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "The message is as follows." msgstr "Le message est le suivant." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "You can contact" msgstr "Vous pouvez contacter" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "via email" msgstr "par email" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:363 msgid "Internal error occured!" msgstr "Une erreur interne est survenue! "