msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Me\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 03:20+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 14:56+0100\n"
"Last-Translator: JavierBriones.info\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me\n"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:22
msgid "Under the Sun"
msgstr "Under the Sun"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:23
msgid "Deep in the Universe"
msgstr "Deep in the Universe"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:32
msgid "Confirmation e-mail"
msgstr "Confirmación e-mail"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33
msgid "Dear {visitor_name}!"
msgstr "Estimado {visitor_name}!"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33
msgid "By this message we confirm receiving your request. We will contact you as soon as possible."
msgstr "Mediante éste mensaje le confirmamos que hemos recibido su petición. Contactaremos con usted tan pronto como nos sea posible."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33
msgid "Thanks,"
msgstr "Gracias,"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:35
msgid "Please fill in the following form to contact us"
msgstr "Por favor rellene el siguiente formulario para contactar con nosotros"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36
msgid "Form successfully submitted
"
msgstr "Formulario entregado con éxito
"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36
msgid "Thank you {visitor_name}, your message has been submitted to us."
msgstr "Gracias {visitor_name}, su mensaje se ha enviado a nosotros."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:81
msgid "E-mail for notifications must be valid e-mail address"
msgstr "El e-mail para notificaciones ha de ser una dirección válida."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:82
msgid "Sender e-mail must be valid e-mail address"
msgstr "El e-mail remitente ha de ser una dirección válida"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:83
msgid "Sender name is too short"
msgstr "El nombre del remitente es demasiado corto"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:85
msgid "Confirmation e-mail subject must contain at least 3 characters"
msgstr "El campo \"Asunto del e-mail de confirmación\" debe de contener al menos 3 carácteres"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:86
msgid "Confirmation e-mail subject must contain maximum 64 characters"
msgstr "El campo \"Asunto del e-mail de confirmación\" debe de contener un máximo de 64 carácteres"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:87
msgid "Confirmation e-mail body must contain at least 3 characters"
msgstr "El campo \"Cuerpo del e-mail de confirmación\" debe de contener al menos 3 carácteres"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:89
msgid "Form title is too short"
msgstr "El título del formulario es demasiado corto"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:90
msgid "Thanksgiving message must contain at least 3 characters"
msgstr "El mensaje de agradecimiento debe de contener al menos 3 caractéres"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:96
msgid "Contact Me"
msgstr "Contact Me"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:103
msgid "The following error(s) exists:"
msgstr "Existen los siguientes errores:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:106
msgid "Contact Me - Settings"
msgstr "Contacteme- parámetros"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114
msgid "Click to hide this box"
msgstr "Click para ocultar esta casilla"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:115
msgid "Support further development"
msgstr "Apoyar un mayor desarrollo"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:117
msgid "You are happy with this plugin and want to help make it even better? Donate small amount and support further development. All donations are used to improve this plugin!"
msgstr "Usted está contento con este plugin y quiere ayudar a que sea aún mejor? Done una pequeña cantidad y apoye un mayor desarrollo. Todas las donaciones se utilizarán para mejorar este plugin!"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:136
msgid "General Settings"
msgstr "Parámetros Generales"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:140
msgid "E-mail for notifications:"
msgstr "E-mail para notificaciones:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:141
msgid "Please enter e-mail address. All submitted form details are sent to this e-mail address."
msgstr "Por favor introduzca una dirección de e-mail. Todos los detalles de los formularios serásn enviados a ésta dirección"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:144
msgid "Sender name:"
msgstr "Nombre del Remitente:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:145
msgid "Please enter sender name. All confirmation messages are sent using this name as \"FROM:\" header value."
msgstr "Por favor introduzca el nombre del remitente. Todos los mensajes de confirmación serán enviados usando éste nombre en el valor de cabecera \"FROM:\" "
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:148
msgid "Sender e-mail:"
msgstr "E-mail del Remitente"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:149
msgid "Please enter sender e-mail. All confirmation messages are sent using this e-mail as \"FROM:\" header value."
msgstr "Por favor introduzca el e-mail del remitente. Todos los mensajes de confirmación serán enviados usando éste e-mail en el valor de cabecera \"FROM:\" "
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:152
msgid "Send Confirmation:"
msgstr "Confirmación de envio:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153
msgid "Send confirmation e-mail"
msgstr "E-mail de confirmación de envio:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153
msgid "Enable sending confirmation e-mail to visitors."
msgstr "Permitir enviar un e-mail de confirmación del envio correcto del formulario a los visitantes."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:156
msgid "Confirmation e-mail subject:"
msgstr "Asunto del e-mail de confirmación:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:157
msgid "Every visitor who submitted the form receives confirmation e-mail message by e-mail. This is the subject of the message."
msgstr "Cada visitante que ha enviado el formulario recibe un e-mail de confirmación por correo electrónico. Éste es el asunto del mensaje."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:160
msgid "Confirmation e-mail body:"
msgstr "Cuerpo del e-mail de confirmación:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:161
msgid "This e-mail message is sent to visitors who submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}."
msgstr "Éste e-mail es enviado a los visitantes que envian un formulario. Puedes usar las siguientes keywords: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:164
msgid "Form theme:"
msgstr "Tema del Formulario:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:171
msgid "Select desired form theme."
msgstr "Seleccione el tema deseado."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:174
msgid "Form title:"
msgstr "Título del formulario:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:175
msgid "Please enter form title."
msgstr "Por favor introduzca el título del formulario."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:178
msgid "Thanksgiving message:"
msgstr "Mensaje de agradecimiento:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:179
msgid "This message is displayed if user successfully submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML allowed."
msgstr "Éste mensaje aparece si el usuario ha enviado correctamente el formulario. Puede utilizar las siguientes keywords: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML permitido."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:196
msgid "Update Settings"
msgstr "Salvar Cambios"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:243
msgid "Contact Me plugin almost ready. You must do some settings for it to work."
msgstr "El plugin Contact Me está casi listo. Debes hacer algunos ajustes para que funcione."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:286
msgid "Your Name"
msgstr "Nombre"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:289
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:292
msgid "Comments"
msgstr "Mensaje"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:296
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:315
msgid "Your name is required."
msgstr "Su nombre es obligatorio."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:318
msgid "Your e-mail address is required."
msgstr "Su e-mail es obligatorio."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:320
msgid "You have entered an invalid e-mail address."
msgstr "Usted ha introducido una dirección e-mail incorrecta."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:323
msgid "You must enter a message to send."
msgstr "Debe de introducir un mensaje."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:327
msgid "Attention! Please correct the errors below and try again."
msgstr "Atención! Por favor rectifique los siguientes errores y pruebe otra vez."
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:342
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343
msgid "You have been contacted by"
msgstr "Ha sido contactado por"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343
msgid "The message is as follows."
msgstr "El mensaje es el siguiente:"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345
msgid "You can contact"
msgstr "Usted puede contactar con"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345
msgid "via email"
msgstr "via e-mail"
#: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:363
msgid "Internal error occured!"
msgstr "Internal error occured!"