msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Me\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-12 03:20+0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-12 03:39+0500\n" "Last-Translator: Ivan Churakov \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me\n" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:22 msgid "Under the Sun" msgstr "Under the Sun" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:23 msgid "Deep in the Universe" msgstr "Deep in the Universe" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:32 msgid "Confirmation e-mail" msgstr "Подтверждение" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Dear {visitor_name}!" msgstr "Уважаемый {visitor_name}!" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "By this message we confirm receiving your request. We will contact you as soon as possible." msgstr "Этим сообщением мы подтверждаем получение вашего запроса. Мы свяжемся с вами сразу, как сможем." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:33 msgid "Thanks," msgstr "Спасибо," #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:35 msgid "Please fill in the following form to contact us" msgstr "Пожалуйста, заполните форму" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "

Form successfully submitted

" msgstr "

Данные успешно отправлены

" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:36 msgid "Thank you {visitor_name}, your message has been submitted to us." msgstr "Спасибо {visitor_name}. Ваше сообщение отправлено." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:81 msgid "E-mail for notifications must be valid e-mail address" msgstr "Некорректный e-mail адрес для уведомлений" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:82 msgid "Sender e-mail must be valid e-mail address" msgstr "Некорректный e-mail адрес отправителя" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:83 msgid "Sender name is too short" msgstr "Имя отправителя слишком короткое" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:85 msgid "Confirmation e-mail subject must contain at least 3 characters" msgstr "Длина темы подтверждающего сообщения должна быть минимум 3 символа" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:86 msgid "Confirmation e-mail subject must contain maximum 64 characters" msgstr "Длина темы подтверждающего сообщения должна быть максимум 64 символа" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:87 msgid "Confirmation e-mail body must contain at least 3 characters" msgstr "Длина подтверждающего сообщения должна быть минимум 3 символа" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:89 msgid "Form title is too short" msgstr "Заголовок формы слишком короткий" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:90 msgid "Thanksgiving message must contain at least 3 characters" msgstr "Длина благодарственного сообщения должна быть минимум 3 символа" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:96 msgid "Contact Me" msgstr "Contact Me" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:103 msgid "The following error(s) exists:" msgstr "Обнаружены следующие ошибки:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:106 msgid "Contact Me - Settings" msgstr "Contact Me - Настройки" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Click to hide this box" msgstr "Скрыть" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:114 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:115 msgid "Support further development" msgstr "Поддержите дальнейшую разработку" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:117 msgid "You are happy with this plugin and want to help make it even better? Donate small amount and support further development. All donations are used to improve this plugin!" msgstr "Вам понравился плагин, и вы хотите, чтобы он стал еще лучше? Отправьте небольшое пожертвование - тем самым вы поддержите дальнейшую разработку плагина." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:136 msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:140 msgid "E-mail for notifications:" msgstr "E-mail для уведомлений:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:141 msgid "Please enter e-mail address. All submitted form details are sent to this e-mail address." msgstr "Пожалуйста, введите e-mail адрес. Все данные, полученные через форму, будут отправляться на этот адрес." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:144 msgid "Sender name:" msgstr "Имя отправителя:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:145 msgid "Please enter sender name. All confirmation messages are sent using this name as \"FROM:\" header value." msgstr "Пожалуйста, введите имя отправителя. Все подтверждающие сообщения будут отправляться от этого имени." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:148 msgid "Sender e-mail:" msgstr "E-mail отправителя:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:149 msgid "Please enter sender e-mail. All confirmation messages are sent using this e-mail as \"FROM:\" header value." msgstr "Пожалуйста, введите e-mail отправителя. Все подтверждающие сообщения будут отправляться с этого адреса." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:152 msgid "Send Confirmation:" msgstr "Отправлять подтверждения:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Send confirmation e-mail" msgstr "Отправлять подтверждающие e-mail сообщения" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:153 msgid "Enable sending confirmation e-mail to visitors." msgstr "Отправлять подтверждающие e-mail сообщения пользователям, отправившим данные через форму." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:156 msgid "Confirmation e-mail subject:" msgstr "Тема подтверждающего сообщения:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:157 msgid "Every visitor who submitted the form receives confirmation e-mail message by e-mail. This is the subject of the message." msgstr "Каждый пользователь, отправивший данные через форму, будет получать подтверждающее сообщение на свой e-mail. Поле содержит тему сообщения." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:160 msgid "Confirmation e-mail body:" msgstr "Подтверждающее сообщение:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:161 msgid "This e-mail message is sent to visitors who submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." msgstr "Текст подтверждающего сообщения. Вы можете использовать следующие ключевые слова: {visitor_name}, {visitor_email}, {visitor_message}." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:164 msgid "Form theme:" msgstr "Шаблон формы:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:171 msgid "Select desired form theme." msgstr "Выберите шаблон формы." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:174 msgid "Form title:" msgstr "Заголовок формы:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:175 msgid "Please enter form title." msgstr "Пожалуйста, введите заголовок формы." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:178 msgid "Thanksgiving message:" msgstr "Благодарственное сообщение:" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:179 msgid "This message is displayed if user successfully submitted the form. You can use the following keywords: {visitor_name}, {visitor_email}. HTML allowed." msgstr "Это сообщение отображается в случае, кода данные пользователя успешно отправлены. Вы можете использовать следующие ключевые слова: {visitor_name}, {visitor_email}, а так же HTML-тэги." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:196 msgid "Update Settings" msgstr "Сохранить Настройки" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:243 msgid "Contact Me plugin almost ready. You must do some settings for it to work." msgstr "Плагин Contact Me почти готов к работе. Выполните необходимые настройки." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:286 msgid "Your Name" msgstr "Ваше имя" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:289 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:292 msgid "Comments" msgstr "Сообщение" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:296 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:315 msgid "Your name is required." msgstr "Имя не может быть пустым." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:318 msgid "Your e-mail address is required." msgstr "E-mail не может быть пустым." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:320 msgid "You have entered an invalid e-mail address." msgstr "Вы ввели некорректный e-mail." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:323 msgid "You must enter a message to send." msgstr "Сообщение не может быть пустым." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:327 msgid "Attention! Please correct the errors below and try again." msgstr "Внимание! Исправьте ошибки и повторите попытку." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:342 #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "You have been contacted by" msgstr "Получено сообщение от" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:343 msgid "The message is as follows." msgstr "Текст сообщения." #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "You can contact" msgstr "Вы можете связаться с" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:345 msgid "via email" msgstr "по e-mail" #: /home/ichurakov/www/test1.ru/wp01/wp-content/plugins/ajax-contact-me/contact-me.php:363 msgid "Internal error occured!" msgstr "Обнаружена внутреняя ошибка сервера!"