msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AfterPay for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-07 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-08 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Krokedil Produktionsbyrå <info@krokedil.se>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: afterpay-for-woocommerce.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.0.3"

#: includes/class-user-profile.php:37
msgid "AfterPay Personal ID"
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:55
msgid ""
"Could not cancel AfterPay reservation, AfterPay reservation is already "
"cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:63
msgid ""
"Could not cancel AfterPay reservation, AfterPay reservation is already "
"captured. Order needs to be refunded for changes to be reflected in "
"AfterPays system."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:82
msgid "AfterPay reservation was successfully cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:84
msgid "AfterPay reservation could not be cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:53
msgid ""
"Could not capture AfterPay reservation, AfterPay reservation is already "
"captured."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:70
#, php-format
msgid "Payment captured with AfterPay with capture number %s"
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:77
#, php-format
msgid "Payment failed to be captured by AfterPay. Error message: %s"
msgstr ""

#: includes/class-refund.php:57
msgid "AfterPay refund was successfully processed."
msgstr ""

#: includes/class-refund.php:60
msgid "AfterPay refund could not be processed."
msgstr ""

#: includes/class-refund.php:61
msgid "Refund failed."
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:58
msgid "Personal/organization number is a required field."
msgstr "Personnummer er et obligatorisk felt"

#: includes/class-pre-check-customer.php:80
msgid "Personal/organization number"
msgstr "person-/organisasjonsnummer"

#: includes/class-pre-check-customer.php:85
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:419
msgid "Personal number"
msgstr "Personnummer"

#: includes/class-pre-check-customer.php:90
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:421
msgid "Organization number"
msgstr "Organisasjonsnummer"

#: includes/class-pre-check-customer.php:113
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:177
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: includes/class-pre-check-customer.php:118
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:178
msgid "Company"
msgstr "Selskap"

#: includes/class-pre-check-customer.php:161
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobilnummer"

#: includes/class-pre-check-customer.php:168
#: includes/class-pre-check-customer.php:194
msgid "Get address"
msgstr "Hent adresse"

#: includes/class-pre-check-customer.php:188
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:434
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:567
msgid "YYMMDDNNNN"
msgstr "DDMMYYNNNNN"

#: includes/class-pre-check-customer.php:197
msgid "This is how your data is used."
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:320
msgid ""
"No address was found. Please check your personal number or choose another "
"payment method."
msgstr ""
"Ingen adresse ble funnet. Vennligst sjekk din personnummer eller velge en "
"annen betalingsmåte."

#: includes/class-pre-check-customer.php:323
#: includes/class-pre-check-customer.php:475
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:383
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:335
#: includes/class-pre-check-customer.php:487
msgid "Fel"
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:399
msgid "Address found and added to checkout form."
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:473
#, php-format
msgid ""
"No address was found (%s). Please check your %s or choose another payment "
"method."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:33
msgid "AfterPay Part Payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:37
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:35
msgid "."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:163
msgid "Please select a payment plan:"
msgstr "Velg en betalingsplan:"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:172
msgid "months"
msgstr "måneder"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:174
msgid "mo"
msgstr "mnd"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:189
#, php-format
msgid ""
"Start fee: %1$s. Monthly fee: %2$s. Rate: %3$s%5$s. Annual effective rate: "
"%4$s%5$s. Total: %6$s."
msgstr ""
"Startkostnad: %1$s. Fakturagebyr: %2$s. Rente: %3$s%5$s. Årlig effektiv "
"rente: %4$s%5$s. Total: %6$s."

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:101
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:107
msgid "Title"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:109
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:114
msgid "AfterPay X-Auth-Key Sweden"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:116
msgid ""
"Please enter your AfterPay X-Auth-Key for Sweden; this is needed in order to "
"take payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:122
msgid "Description Sweden"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:125
msgid ""
"This controls the description which Swedish customers sees during checkout."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:129
msgid "AfterPay X-Auth-Key Norway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:131
msgid ""
"Please enter your AfterPay X-Auth-Key for Norway; this is needed in order to "
"take payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:137
msgid "Description Norway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:140
msgid ""
"This controls the description which Norwegian customers sees during checkout."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:149
msgid "Account profile number"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:152
msgid ""
"ID number for sent to AfterPay for Account purchases. Defaults to 1. Should "
"usually not be changed."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:162
msgid "Invoice Fee"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:164
msgid ""
"Create a hidden (simple) product that acts as the invoice fee. Enter the ID "
"number in this textfield. Leave blank to disable."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:172
msgid "Customer type"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:174
msgid "Select the type of customer that can make purchases through AfterPay"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:176
msgid "Both person and company"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:191
msgid "Enable Order Management"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:193
msgid ""
"Enable AfterPay order capture on WooCommerce order completion and AfterPay "
"order cancellation on WooCommerce order cancellation"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:202
msgid "AfterPay testmode"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:204
msgid "Enable AfterPay testmode"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:208
msgid "Debug Log"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:210
msgid "Enable logging"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:213
#, php-format
msgid "Log AfterPay events in <code>%s</code>"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:345
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:784
#, php-format
msgid "AfterPay reservation created, reservation ID: %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:356
#, php-format
msgid "The payment was %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:380
msgid ""
"Something was wrong with the entered <strong>Personal number</strong>. "
"Correct format should be YYMMDDNNNN. Please try again."
msgstr ""
"Noe er feil med <strong>Personnummeret</strong> som er oppgitt. Formatet som "
"skal brukes er DDMMYYNNNNN. Vennligst prøv igjen."

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:417
msgid "Personal/organization number g"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:570
#, php-format
msgid ""
"<strong>Personal/organization number</strong> needs to be numeric and in the "
"following format: %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:597
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:601
msgid "Read AfterPay Terms & Conditions"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:33
msgid "AfterPay Invoice"
msgstr ""

#: includes/requests/helpers/class-wc-afterpay-request-refund-payment.php:60
msgid "No reason given"
msgstr ""

#: includes/requests/helpers/class-wc-afterpay-request-refund-payment.php:82
msgid ""
"Order contains multiple tax rates. This is not supported in the AfterPay "
"plugin when making a refund in AfterPays system from WooCommerce. Aborting "
"refund."
msgstr ""

#: includes/requests/helpers/class-wc-afterpay-request-refund-payment.php:84
msgid ""
"Order contains multiple tax rates. This is not supported in the AfterPay "
"plugin. Aborting refund."
msgstr ""

#. Name of the plugin
msgid "AfterPay Nordics for WooCommerce"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Provides an AfterPay v3 payment gateway for WooCommerce."
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://krokedil.se/afterpay/"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Krokedil"
msgstr "Krokedil"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://krokedil.se/"
msgstr ""