Slovak 2.1.2 v1 - en to sk_SK translation catalogue (173 entries)

en: %10d Accepted
sk_SK: %10d Povolené

en: %10d Closed
sk_SK: %10d Zatvorené

en: %10d Hits
sk_SK: %10d Kliknutí

en: %10d Pending
sk_SK: %10d Spracúva sa

en: %10d Rejected
sk_SK: %10d Vylúčené

en: %10d Visits
sk_SK: %10d Návštev

en: %d Day Charts
sk_SK: %d Denné grafy

en: (inoperative)
sk_SK: (mimo prevádzky)

en: (removed)
sk_SK: (odstránené)

en: * Date is given for the server's time zone : %s, which has an offset of %s hours with respect to GMT.
sk_SK: * Dátum he zobrazený podľa časovej zóny servera: %s, ktorý má posun %s hodín od GMT.

en: <em>All time</em> includes data from any affiliates, including deleted affiliates.
sk_SK: <em>Celý čas</em> obsahuje všetky údaje, od všetkých Affiliate-ov vrátane vymazaných.

en: <em>From operative affiliates:</em> includes affiliates that are currently active. This excludes affiliates whose dates are not currently valid as well as those that have been deleted.
sk_SK: <em>Od fungujúcich Affiliate-ov:</em> obsahuje Affiliate-ov ktorí sú momentálne aktívny. Toto vynechá affiliate-ov ktorí už nie sú aktívny, alebo boli vymazaní.

en: <em>From operative and non-operative affiliates:</em> excludes deleted affiliates.
sk_SK: <em>Od aktívnych a neaktívnych affiliate-ov:</em> bez vymazaných affiliate-ov.

en: <em>Hits</em> are HTTP requests for affiliate links.
sk_SK: <em>Kliknutia</em> sú HTTP požiadavky pre affliate linku.

en: <em>Visits</em> are unique and daily requests for affiliate links.
sk_SK: <em>Návštevy</em> sú unikátne a denné požiadavky na affiliate odkaz.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Nepodarilo sa Vás registrovať... prosíme kontaktujte <a href="mailto:%s">administrátora</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Prosíme vložte užívateľské meno.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Prosíme napíšte užívateľské meno.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Emailová adresa nie je správna.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Táto emailová adresa je už registrovaná, prosíme zvoľte si iné.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Toto užívateľské meno je už registrované, prosíme zvoľte si iné.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sk_SK: <strong>CHYBA</strong>: Toto užívateľské meno je nesprávne, lebo obsahuje nepovolené znaky. Prosíme vložte platné užívateľské meno.

en: <strong>Referrals:</strong>
sk_SK: <strong>Odkazy:</strong>

en: A minimum set of permissions will be preserved.
sk_SK: Minimálne nastavenie povolení je rezervované.

en: Accepted
sk_SK: Povolené

en: Access affiliates
sk_SK: Na affiliate-ov

en: Access denied.
sk_SK: Prístup odmietnutý.

en: Access your profile
sk_SK: Vstúpte do Vášho profilu.

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add a new affiliate
sk_SK: Pridať nového affiliate-a

en: Administer affiliates
sk_SK: Administrácia affilaite-ov

en: Administer options
sk_SK: Administrácia možností

en: Affiliate Area
sk_SK: Affiliate oblasť

en: Affiliate ID Encoding
sk_SK: Affiliate ID Dekódovanie

en: Affiliate ID encoding
sk_SK: Affiliate ID kódovanie

en: Affiliate URL parameter name
sk_SK: URL parameter názov affiliate-a

en: Affiliate link
sk_SK: Affiliate odkaz

en: Affiliates
sk_SK: Affiliate-i

en: Affiliates & Referrals
sk_SK: Affiliate-i a odkazy

en: Affiliates Overview
sk_SK: Prehľad affiliate-ov

en: Affiliates contact form submission
sk_SK: Odoslanie affiliate kontaktného formulára

en: Affiliates network data
sk_SK: Údaje affiliate siete

en: All time (includes data from deleted affiliates):
sk_SK: Celý čas (obsahuje aj dáta vymazaných affiliate-ov)

en: Allow affiliate registration
sk_SK: Povoliť registráciu affiliate-ov

en: Amount
sk_SK: Množstvo

en: Amount (use . for decimals):
sk_SK: Množstvo (pouzite . pre desatinné miesta)

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
sk_SK: Povolením tejto možnosti súhlasíte s tým že preberáte zodpovednosť pre všetky straty údajov a následky.

en: By signing up, you indicate that you have read and agree to the %s.
sk_SK: Registráciou potvrdzujete že ste čítali, porozumeli a akceptujete %s.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL affiliate and referral data will be DELETED. If you want to retrieve data about your affiliates and their referrals and are going to deactivate the plugin, make sure to back up your data or do not enable this option. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
sk_SK: POZOR: Pokiaľ je táto možnosť aktívna, Affiliate rozšírenie sa deaktivuje! Všetci affiliate-i a údaje budú NENÁVRATNE VYMAZANÉ. Keď chcete získať údaje Vašich Affiliate-ov a deaktivujete rozšírenie, predtým si zálohujte všetky údaje a neaktivujte teraz túto možnosť. Povolením tejto možnosti sa stávate zodpovednými za všetky škody a následky spôsobené stratou dát a údajov!

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is network deactivated, <strong>ALL affiliate and referral data will be DELETED on all sites of the network</strong>.
sk_SK: POZOR: Pokiaľ je táto možnosť aktívna v Affiliate rozšírení, sieť affiliate-ov bude DEAKTIVOVANÁ, <strong>Všetky affiliate a referenčné údaje budú NENÁVRATNE VYMAZANÉ zo všetkých stránok v sieti</strong>!

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
sk_SK: POZOR: Keď zmeníte toto nastavenie a máte distribuované affiliate odkazy alebo trvalé odkazy, buďte istý že sú tieto aktualizované. Pokiaľ Vaše affiliate meno v linku nie je aktívne, nezaznamenajú sa žiadne  affiliate kliknutia ani referencie na odkazy.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current encoding, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
sk_SK: POZOR: Keď zmeníte toto nastavenie a máte distribuované affiliate odkazy alebo trvalé odkazy, buďte istý že sú tieto aktualizované. Pokiaľ Vaše affiliate meno nie je v aktuálnom kódovaní, nezaznamenajú sa žiadne  affiliate kliknutia ani referencie na odkazy.

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Clear
sk_SK: Vymazať

en: Click to add a new affiliate
sk_SK: Kliknite pre pridanie nového affliate-a

en: Closed
sk_SK: Zatvorené

en: Count
sk_SK: Počet

en: Currency
sk_SK: Mena

en: Currency - 3 letter code, e.g. USD, EUR:
sk_SK: Mena - 3 znakový kód, napr. UED, EUR:

en: Data
sk_SK: Údaje

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Days
sk_SK: Dni

en: Days back
sk_SK: Dni späť

en: Deactivation and data persistence
sk_SK: Deaktivácia a stálosť dát

en: Default referral status
sk_SK: Štadardný refferal stav

en: Delete all affiliate data on network deactivation
sk_SK: Vymazať všetky affiliate údaje pri deaktivácii siete

en: Delete all plugin data on deactivation
sk_SK: Vymazať všetky údaje rozšírenia pri deaktivácii

en: Description
sk_SK: Popis

en: Direct referrals
sk_SK: Priame referencie

en: Edit
sk_SK: Editovať

en: Edit %s
sk_SK: Editovať %s

en: Edit an affiliate
sk_SK: Editovať affiliate-a

en: Expand data
sk_SK: Rozšíriť údaje

en: Expand descriptions
sk_SK: Rozšíriť popis

en: Expand details
sk_SK: Rozšíriť detaily

en: Expand hits
sk_SK: Rozšíriť kliknutia

en: Expand referrals
sk_SK: Rozšíriť referencie

en: Filters
sk_SK: Filtre

en: First Name
sk_SK: Priezvisko

en: From
sk_SK: Od

en: From : %s
sk_SK: Od : %s

en: From operative affiliates:
sk_SK: Od operujúcich affiliate-ov:

en: From operative and non-operative affiliates:
sk_SK: From operujúcich a neaktívnych affiliate-ov:

en: Generate
sk_SK: Generovať

en: Here you can <strong>add</strong>, <strong>edit</strong> and <strong>remove</strong> affiliates.
sk_SK: Tu môžete <strong>pridať</strong>, <strong>editovať</strong> a <strong>odstrániť</strong> affiliate-ov.

en: Hits
sk_SK: Kliknutia

en: If a valid <strong>Username</strong> is specified and no email is given, the user's email address will be used automatically.
sk_SK: Keď je špecifikované platné <strong>užívateľské meno</strong>, nie je uvedený e-mail, použije sa emailová adresa užívateľa.

en: If this option is enabled, whenever a referral is suggested and no affiliate is attributable to it, the referral will be attributed to Direct.
sk_SK: Keď je táto možnosť povolená, keď je referencia a žiadny affiliate link prideliteľný, bude táto referencia zadelená pod PRIAME.

en: If you enter 0, referrals will only be valid until the visitor closes the browser (session).
sk_SK: Keď pridáte 0, odkazy budú platné len dovtedy, kým návštevník zatvorí prehliadač (session).

en: If you lock yourself out, please ask an administrator to help.
sk_SK: Keď sa neviete prihlásiť, prosíme kontaktujte administrátora.

en: If your affiliates are using affiliate links based on the previous Affiliate URL parameter name, they <strong>NEED</strong> to update their affiliate links.
sk_SK: Keď affiliate-i používajú odkazy STARÉHO parametra v URL, <strong>MUSIA</strong> si aktualizovať svoje affiliate odkazy!

en: Include inoperative affiliates
sk_SK: Vrátane neoperujúcich affiliate-ov

en: Include removed affiliates
sk_SK: Vrátane odstránených affiliate-ov

en: It has two purposes:
sk_SK: Má dve možnosti použitia:

en: Last Name
sk_SK: Priezvisko

en: Link
sk_SK: Odkaz

en: Links
sk_SK: Odkazy

en: Log in <a href="%s">here</a>.
sk_SK: <a href="%s">Prihlásiť sa tu</a>.

en: Log out
sk_SK: Odhlásiť sa

en: Make sure to back up your data or do not enable this option.
sk_SK: ZÁLOHUJTE si svoje dáta predtým ako aktivujete túto možnosť!

en: Manage Affiliates
sk_SK: Spravovať affiliate-ov

en: Message
sk_SK: Správa

en: Name
sk_SK: Meno

en: Name : %s
sk_SK: Meno : %s

en: New Affiliate
sk_SK: Nový affiliate

en: New affiliate registration on your site %s:
sk_SK: Reegistrácia nových affiliate-ov na stráke %s:

en: No encoding
sk_SK: Žiadne kódovanie

en: No such affiliate.
sk_SK: Žiadny affiliate.

en: Note that <em>deleted</em> affiliates are not literally deleted but marked as such so that data that has been collected will still be accesible.
sk_SK: Poznámka: <em>Vymazaní</em> affiliate-i nie sú naozaj odstránení, len označení ako vymazani, aby dáta od nich boli stále prístupné.

en: Once a visitor has landed on your site through an affiliate link, referrals may be recorded and attributed to the affiliate.
sk_SK: Ak návštevník prišiel na stránku pomocou affiliate linku, odkaz sa zaznamená a pridelí affiliate partnerovi.

en: Pending
sk_SK: Spracúva sa

en: Permissions
sk_SK: Povolenia

en: Please check your email for the confirmation link.
sk_SK: Prosíme skontroľujte si email pre potvrdzovací odkaz/linku.

en: Post
sk_SK: Odoslať/Post

en: READ AND UNDERSTAND the following before activating this option:
sk_SK: PREČÍTAJTE SI NASLEDOVNÉ predtým ako aktivujete túto možnosť:

en: Ratio
sk_SK: Pomer

en: Referral timeout
sk_SK: Časový limit

en: Referrals
sk_SK: Referencie

en: Registration is currently closed.
sk_SK: Registrácia je momentálne pozastavená.

en: Rejected
sk_SK: Odmietnuté

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Remove an affiliate
sk_SK: Odstrániť affiliate-a

en: Results per page
sk_SK: Výsledkov na stranu

en: Robots
sk_SK: Roboti

en: Role
sk_SK: Rola

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Send
sk_SK: Poslať

en: Sign Up
sk_SK: Registrácia

en: Statistics Summary
sk_SK: Súhrn štatistiky

en: Status
sk_SK: Stav

en: Store direct referrals
sk_SK: Ukladať priame referencie

en: Terms Page or Post ID
sk_SK: Stránka Pravidiel a podmienok alebo Post ID

en: Terms and conditions
sk_SK: Pravidlá a podmienky

en: Terms page: <em>%s</em>
sk_SK: Pravidlá a podmienky používania: <em>%s</em>

en: Thanks for signing up!
sk_SK: Ďakujeme za registráciu!

en: Thanks!
sk_SK: Ďakujeme!

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has been changed</strong> from <em><strong>%s</strong></em> to <em><strong>%s</strong></em>.
sk_SK: Affiliate URL parameter <strong>sa zmenil</strong>z <em><strong>%s</strong></em> na <em><strong>%s</strong></em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is forbidden</em>.
sk_SK: Affiliate URL parameter sa <strong>nezmenil</strong>, požadovaná zmena <em>ja zakázaná</em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is not valid</em>. Only lower case letters and the underscore _ are allowed.
sk_SK: Parameter affiliate URL <strong>sa nezmenil</strong>, požadovaný názov <em>nie je platný</em>. Môžete použiť len malé písmená a podtržník _ .

en: The Affiliates plugin provides the <em>Affiliates Contact</em> widget that can be used to record lead referrals.
sk_SK: Rozšírenie Affiliate poskytuje <em>Affiliate kontakt</em> widget ktorý môže slúžiť pre zaznamenanie LEAD referencie.

en: The current Affiliate URL parameter name is: <b>%s</b>
sk_SK: Aktuálny parameter Affiliate URL je: <b>%s</b>

en: The current encoding in effect is: <b>%s</b>
sk_SK: Aktuálne platné kódovanie je: <b>%s</b>

en: The default Affiliate URL parameter name is <em>%s</em>.
sk_SK: Štandardný parameter Affiliate URL je <em>%s</em>.

en: There are different email addresses on record for the affiliate and the associated user. This might be ok, but if in doubt please check. The email address on file for the user is %s
sk_SK: Existujú rozličné záznamy emailových adries pre affiliate-a, priradené k užívateľovi. Toto môže byť OK, ale v prípade pochybností to skontrolujte. Tento email je pod užívateľom %s

en: There are no results.
sk_SK: Nie sú žiadne výsledky.

en: This contact form will request a referral and store the data that has been submitted.
sk_SK: Tento kontaktný formulár bude požadovať referenciu a uloží dáta ktoré boli následne odoslané.

en: This is the number of days since a visitor accessed your site via an affiliate link, for which a suggested referral will be valid.
sk_SK: Toto je počet dní odkedy návštevník vstúpil na Vašu stránku pomocou affiliate odkazu, pre ktoré bude platná referencia.

en: This option should only be used to clean up after testing.
sk_SK: Tato možnosť by mala byť použitá pri vyčistení údajov po testovaní.

en: This screen offers an overview with basic statistical data.
sk_SK: Táto obrazovka ponúka prehľad so základnými štatistickými údajmi.

en: Time
sk_SK: Čas

en: Title:
sk_SK: Nadpis:

en: To be used as an entry-level referral tool (e.g. in lead generation), if you want to track who has contacted you and has visited your site through an affiliate.
sk_SK: Použitie je vhodné ako základný referral nástroj (napr. pri lead generation), pokiaľ chcete evidovať kto Vás kontaktoval alebo navštívil pomocou affiliate-ov.

en: To serve as an example on how to use the API provided by the Affiliates plugin
sk_SK: Príklad použitia API poskytnúteho s rozšírením

en: To use it, place the widget in one of your <a href="%s">widget areas</a>.
sk_SK: Použitie je nasledovné, umiestnite widget do svojej <a href="%s">widget oblasti</a>.

en: URL Parameter
sk_SK: Parameter URL

en: Unless the incoming affiliate links reflect the current Affiliate URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
sk_SK: Pokiaľ prichádzajúce odkazy neobsahujú URL parameter, kliknutia, návštevy ani referencie nebudú zaznamenané!

en: Until
sk_SK: Do

en: Until : %s
sk_SK: Do : %s

en: Username
sk_SK: Užívateľské meno

en: Username : %s
sk_SK: Užívateľské meno : %s

en: Username: %s
sk_SK: Užívateľské meno : %s

en: Visitors
sk_SK: Návštevníci

en: Visits
sk_SK: Návštevy

en: Visits & Referrals
sk_SK: Návštevy a referencie

en: Website
sk_SK: Stránka

en: Write part of the title or the post ID. If left empty, no terms disclaimer will be shown.
sk_SK: Napíšte časť ID Vašej strany. Pokiaľ necháte prázdne, nezobrazia a Pravidlá a podmienky.

en: You are already registered as an affiliate.
sk_SK: Už ste registrovaný ako affiliate.

en: You may also append the ?%s=... part to links to your posts.
sk_SK: Môžete taktiež pripojiť časť ?%s=... k odkazom na Vaše stránky.

en: [%s] New Affiliate Registration
sk_SK: [%s] Nová registrácia affiliate-ov

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
sk_SK: %1$s z %2$s

[ctx: pseudo-affiliate name]
en: Direct
sk_SK: Priame
