Português Europeu (pt_PT) - en to pt_PT translation catalogue (174 entries)

en: %10d Accepted
pt_PT: %10d Aceite(s)

en: %10d Closed
pt_PT: %10d Fechado(s)

en: %10d Hits
pt_PT: %10d Visitantes

en: %10d Pending
pt_PT: %10d Pendente

en: %10d Rejected
pt_PT: %10d Rejeitado

en: %10d Visits
pt_PT: %10d Visitas

en: %d Day Charts
pt_PT: %d Gráficos Diários

en: (inoperative)
pt_PT: (inoperacional)

en: (removed)
pt_PT: (removido)

en: * Date is given for the server's time zone : %s, which has an offset of %s hours with respect to GMT.
pt_PT: * A data é fornecida através do fuso horário do servidor : %s, o qual tem uma diferença de %s horas relativamente ao GMT.

en: <em>All time</em> includes data from any affiliates, including deleted affiliates.
pt_PT: <em>Desde sempre</em> inclui dados de todos os afiliados, incluindo os já apagados.

en: <em>From operative affiliates:</em> includes affiliates that are currently active. This excludes affiliates whose dates are not currently valid as well as those that have been deleted.
pt_PT: <em>De afiliados activos:</em> inlcui afiliados que estão actualmente activos. Isto exclui afiliados cujas datas não estão actualmente válidas e os que já foram eliminados.

en: <em>From operative and non-operative affiliates:</em> excludes deleted affiliates.
pt_PT: <em>De afiliados activos e não activos:</em> exclui afiliados eliminados.

en: <em>Hits</em> are HTTP requests for affiliate links.
pt_PT: <em>Visitas</em> são pedidos http para ligações de afiliados.

en: <em>Visits</em> are unique and daily requests for affiliate links.
pt_PT: <em>Visitantes</em> são pedidos únicos e diários para ligações de afiliados.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Não foi possível registá-lo... por favor contacte o <a href="mailto:%s">administrador</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Por favor introduza um nome de utilizador.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Por favor introduza o seu endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email não é válido.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Este email já está registado, por favor use outro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Este nome de utilizador já está registado, por favor use outro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pt_PT: <strong>ERRO</strong>: Este nome de utilizador é inválido porque contém caracteres inválidos. Por favor introduza um nome de utilizador válido.

en: <strong>Referrals:</strong>
pt_PT: <strong>Referências:</strong>

en: A minimum set of permissions will be preserved.
pt_PT: Um conjunto mínimo de permissões será preservada.

en: Accepted
pt_PT: Aceite

en: Access affiliates
pt_PT: Aceder aos afiliados

en: Access denied.
pt_PT: Acesso negado.

en: Access your profile
pt_PT: Aceder ao seu perfil

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a new affiliate
pt_PT: Adicionar um novo afiliado

en: Administer affiliates
pt_PT: Administrar afiliados

en: Administer options
pt_PT: Administrar opções

en: Affiliate
pt_PT: Afiliado

en: Affiliate Area
pt_PT: Área de Afiliado

en: Affiliate ID Encoding
pt_PT: Codificação ID Afiliado

en: Affiliate ID encoding
pt_PT: Codificação ID afiliado

en: Affiliate URL parameter name
pt_PT: Nome do parâmetro do URL de Afiliado

en: Affiliate link
pt_PT: Ligação do afiliado

en: Affiliates
pt_PT: Afiliados

en: Affiliates & Referrals
pt_PT: Afiliados e Referências

en: Affiliates Overview
pt_PT: Vista Geral de Afiliados

en: Affiliates contact form submission
pt_PT: Envio do formulário de contacto dos afiliados

en: Affiliates network data
pt_PT: Dados de rede dos Afiliados

en: All time (includes data from deleted affiliates):
pt_PT: Desde sempre (inlcui dados de afiliados eliminados):

en: Allow affiliate registration
pt_PT: Permitir registo de novos afiliados

en: Amount
pt_PT: Quantia

en: Amount (use . for decimals):
pt_PT: Quantia (use . para décimas):

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
pt_PT: Ao activar esta opção concorda em ser o único responsável por qualquer eventual perda de dados ou quaisquer outras consequências da mesma.

en: By signing up, you indicate that you have read and agree to the %s.
pt_PT: Ao registar-se, está a indicar que leu e concorda com os %s.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL affiliate and referral data will be DELETED. If you want to retrieve data about your affiliates and their referrals and are going to deactivate the plugin, make sure to back up your data or do not enable this option. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
pt_PT: ATENÇÃO: Se esta opção estiver activa enquanto o plugin estiver desactivado, TODOS os dados de afiliados e referências serão ELIMINADOS. Se pretender obter dados acerca dos seus afiliados e as suas referências e for desactivar o plugin, certifique-se de fazer uma cópia de segurança aos seus dados ou não active esta opção. Ao activar esta opção responsabiliza-se por qualquer eventual perda de dados ou das consequências da mesma.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is network deactivated, <strong>ALL affiliate and referral data will be DELETED on all sites of the network</strong>.
pt_PT: ATENÇÃO: Se esta opção for activada enquanto o plugin está desactivado na rede, <strong>TODOS os dados de afiliados e referências serão ELIMINADOS em todos os sites da rede</strong>!

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
pt_PT: ATENÇÃO: Se modificar esta definição e já distribuiu ligações ou ligações permanentes aos seus afiliados, certifique-se que as mesmas estão actualizadas. A menos que as ligações de afiliados de entrada sejam iguais ao actual parâmetro de nome do URL, não serão registadas visitas, visitantes ou referências de afiliados.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current encoding, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
pt_PT: ATENÇÃO: Se modificar esta definição e já distribuiu ligações ou ligações permanentes aos seus afiliados, certifique-se que as mesmas estão actualizadas. A menos que as ligações de afiliados de entrada sejam iguais à actual codificação, não serão registadas visitas, visitantes ou referências de afiliados.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Click to add a new affiliate
pt_PT: Clique para adicionar novo afiliado

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Count
pt_PT: Contagem

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Currency - 3 letter code, e.g. USD, EUR:
pt_PT: Moeda - código de 3 letras, ex.: EUR, USD:

en: Data
pt_PT: Dados

en: Date
pt_PT: Data

en: Days
pt_PT: Dias

en: Days back
pt_PT: Dias atrás

en: Deactivation and data persistence
pt_PT: Desativação e persistência de dados

en: Default referral status
pt_PT: Estado de referência padrão

en: Delete all affiliate data on network deactivation
pt_PT: Eliminar todos os dados de afiliados na desactivação de rede

en: Delete all plugin data on deactivation
pt_PT: Eliminar todos os dados do plugin na desactivação

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Direct referrals
pt_PT: Referências directas

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: Edit an affiliate
pt_PT: Editar um afiliado

en: Expand data
pt_PT: Expandir dados

en: Expand descriptions
pt_PT: Expandir descrições

en: Expand details
pt_PT: Expandir detalhes

en: Expand hits
pt_PT: Expandir visitas

en: Expand referrals
pt_PT: Expandir referências

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: First Name
pt_PT: Primeiro Nome

en: From
pt_PT: De

en: From : %s
pt_PT: De: %s

en: From operative affiliates:
pt_PT: De afiliados activos

en: From operative and non-operative affiliates:
pt_PT: De afiliados activos e não activos:

en: Generate
pt_PT: Gerar

en: Here you can <strong>add</strong>, <strong>edit</strong> and <strong>remove</strong> affiliates.
pt_PT: Aqui pode <strong>adicionar</strong>, <strong>editar</strong> e <strong>eliminar</strong> afiliados.

en: Hits
pt_PT: Visitas

en: Hits on affiliate links from these robots will be marked or not recorded. Put one entry on each line.
pt_PT: Visitas em ligações de afiliados destes robôs irão ser marcados e não gravados. Insira uma entrada em cada linha.

en: If a valid <strong>Username</strong> is specified and no email is given, the user's email address will be used automatically.
pt_PT: Se um <strong>nome de utilizador</strong> válido for especificado, o emai do utilizador irá ser usado automaticamente.

en: If this option is enabled, whenever a referral is suggested and no affiliate is attributable to it, the referral will be attributed to Direct.
pt_PT: Se esta opção for activada, sempre que uma referência é gerada sem ligação de afiliado atribuída, a referência é atribuida como Directa.

en: If you enter 0, referrals will only be valid until the visitor closes the browser (session).
pt_PT: Se introduzir 0, referências serão apenas válidas até ao utilizador fechar o navegador (sessão).

en: If you lock yourself out, please ask an administrator to help.
pt_PT: Se se bloquear a si próprio, por favor peça a um administrador para o ajudar.

en: If your affiliates are using affiliate links based on the previous Affiliate URL parameter name, they <strong>NEED</strong> to update their affiliate links.
pt_PT: Se os seus afiliados estão a usar ligação de afiliado baseadas no anterior parâmetro URL de Afiliado, eles <strong>DEVEM</strong> actualizar as suas ligações de afiliado.

en: Include inoperative affiliates
pt_PT: Incluir afiliados não activos

en: Include removed affiliates
pt_PT: Incluir afiliados eliminados

en: It has two purposes:
pt_PT: Tem duas finalidades:

en: Last Name
pt_PT: Último Nome

en: Link
pt_PT: Ligação

en: Links
pt_PT: Ligações

en: Log in <a href="%s">here</a>.
pt_PT: Efectue login <a href="%s">aqui</a>.

en: Log out
pt_PT: Desligar

en: Make sure to back up your data or do not enable this option.
pt_PT: Certifique-se de efectuar cópia de segurança dos seus dados ou não active esta opção.

en: Manage Affiliates
pt_PT: Gerir Afiliados

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name : %s
pt_PT: Nome  : %s

en: New Affiliate
pt_PT: Novo Afiliado

en: New affiliate registration on your site %s:
pt_PT: Novo registo de afiliado no seu site %s:

en: No encoding
pt_PT: Sem codificação

en: No such affiliate.
pt_PT: Afiliado inexistente.

en: Note that <em>deleted</em> affiliates are not literally deleted but marked as such so that data that has been collected will still be accesible.
pt_PT: NOTA: <em>Afiliados Eliminados</em> não são literalmente eliminados mas marcados como tal para que dados que foram recolhidos continuem disponíveis.

en: Once a visitor has landed on your site through an affiliate link, referrals may be recorded and attributed to the affiliate.
pt_PT: Quando um visitante aceder ao seu site através de uma ligação de afiliado, referências podem ser gravadas e atribuídas ao afiliado.

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Please check your email for the confirmation link.
pt_PT: Por favor verifique no seu email a ligação de confirmação.

en: Post
pt_PT: Artigo

en: READ AND UNDERSTAND the following before activating this option:
pt_PT: LEIA E ENTENDA o seguinte antes de activar esta opção:

en: Ratio
pt_PT: Rácio

en: Referral timeout
pt_PT: Tempo limite da referência

en: Referrals
pt_PT: Referências

en: Registration is currently closed.
pt_PT: Registo de novas contas está fechado de momento.

en: Rejected
pt_PT: Rejeitado

en: Remove
pt_PT: Eliminar

en: Remove an affiliate
pt_PT: Eliminar um afiliado

en: Results per page
pt_PT: Resultados por página

en: Robots
pt_PT: Bobôs

en: Role
pt_PT: Função

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Sign Up
pt_PT: Registar

en: Statistics Summary
pt_PT: Sumário de Estatísticas

en: Status
pt_PT: Estado

en: Store direct referrals
pt_PT: Guardar referências directas

en: Terms Page or Post ID
pt_PT: Id da Página ou Artigo de Termos

en: Terms and conditions
pt_PT: Termos e Condições

en: Terms page: <em>%s</em>
pt_PT: Página dos Termos: <em>%s</em>

en: Thanks for signing up!
pt_PT: Obrigado por se registar!

en: Thanks!
pt_PT: Obrigado!

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has been changed</strong> from <em><strong>%s</strong></em> to <em><strong>%s</strong></em>.
pt_PT: O parâmetro do URL de Afiliado <strong>foi alterado</strong> de <em><strong>%s</strong></em> até <em><strong>%s</strong></em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is forbidden</em>.
pt_PT: O parâmetro do URL de Afiliado <strong>não foi modificado</strong>, o nome sugerido <em>é proibido</em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is not valid</em>. Only lower case letters and the underscore _ are allowed.
pt_PT: O parâmetro do URL de Afiliado <strong>não foi modificado</strong>, o nome sugerido <em>é inválido</em>. Apenas são permitidas letras minúsculas e underscore _ .

en: The Affiliates plugin provides the <em>Affiliates Contact</em> widget that can be used to record lead referrals.
pt_PT: O plugin Affiliates fornece o widget <em>Affiliates Contact</em> que pode ser usado para gravar referências lead.

en: The current Affiliate URL parameter name is: <b>%s</b>
pt_PT: O parâmetro actual de URL de Afiliado é: <b>%s</b>

en: The current encoding in effect is: <b>%s</b>
pt_PT: A codificação actual em uso é: <b>%s</b>

en: The default Affiliate URL parameter name is <em>%s</em>.
pt_PT: O parâmetro padrão de URL de Afiliado é: <em>%s</em>.

en: There are different email addresses on record for the affiliate and the associated user. This might be ok, but if in doubt please check. The email address on file for the user is %s
pt_PT: Existem diferente endereços de email nos registos para o afiliado e para o utilizador associado. Isto pode ficar assim, mas se tiver dúvidas por favor confira. O endereço de email no ficheiro para o utilizador é %s

en: There are no results.
pt_PT: Não existem resultados.

en: This contact form will request a referral and store the data that has been submitted.
pt_PT: Este formulário de contacto irá requisitar uma referência e guardar os dados que foram submetidos.

en: This is the number of days since a visitor accessed your site via an affiliate link, for which a suggested referral will be valid.
pt_PT: Este é o número de dias desde que um visitante acede ao seu site através de uma ligação de afiliado, para a qual a referência será válida.

en: This option should only be used to clean up after testing.
pt_PT: Esta opção apenas deve ser usada para limpar após testes.

en: This screen offers an overview with basic statistical data.
pt_PT: Este ecrã oferece uma vista geral com informação estatística básica.

en: Time
pt_PT: Hora

en: Title:
pt_PT: Título:

en: To be used as an entry-level referral tool (e.g. in lead generation), if you want to track who has contacted you and has visited your site through an affiliate.
pt_PT: Para ser usado como uma ferramenta de referência de nível de entrada (ex.: geração de leads), se pretender rastrear quem o contactou e visitou o seu site através de um afiliado.

en: To serve as an example on how to use the API provided by the Affiliates plugin
pt_PT: Para servir como exemplo em como utilizar a API fornecida pelo plugin Affiliates

en: To use it, place the widget in one of your <a href="%s">widget areas</a>.
pt_PT: Para o usar, coloque o widget numa das suas <a href="%s">áreas de widgets</a>.

en: URL Parameter
pt_PT: Parâmetro URL

en: Unless the incoming affiliate links reflect the current Affiliate URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
pt_PT: A menos que as ligações de afiliado de entrada no site reflictam o actual parâmetro do URL de Afiliado, as visitas, visitantes e referências de afiliados não serão gravadas.

en: Until
pt_PT: Até

en: Until : %s
pt_PT: Até : %s

en: Username
pt_PT: Nome de Utilizador

en: Username : %s
pt_PT: Nome de Utilizador : %s

en: Username: %s
pt_PT: Nome de Utilizador: %s

en: Visitors
pt_PT: Visitantes

en: Visits
pt_PT: Visitas

en: Visits & Referrals
pt_PT: Visitas e Referências

en: Write part of the title or the post ID. If left empty, no terms disclaimer will be shown.
pt_PT: Escreva parte do título ou o ID do artigo. Se deixado em branco, não irá ser mostrado aviso dos termos.

en: You are already registered as an affiliate.
pt_PT: Já está registado como afiliado.

en: You may also append the ?%s=... part to links to your posts.
pt_PT: Também pode anexar a parte ?%s=... para ligações aos seus artigos.

en: [%s] New Affiliate Registration
pt_PT: [%s] Novo Registo de Afiliado

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pt_PT: %1$s de %2$s

[ctx: pseudo-affiliate name]
en: Direct
pt_PT: Directa
