Affiliates-pl_PL - en to pl_PL translation catalogue (199 entries)

en: %10d Accepted
pl_PL: %10d Zaakceptowane

en: %10d Closed
pl_PL: %10d Wypłacone

en: %10d Hits
pl_PL: %10d Kliknięć

en: %10d Pending
pl_PL: %10d Oczekujące

en: %10d Rejected
pl_PL: %10d Zwrócone

en: %10d Visits
pl_PL: %10d Odwiedzin

en: %d Day Charts
pl_PL: %d dniowy wykres

en: (inoperative)
pl_PL: (nieaktywny)

en: (removed)
pl_PL: [usunięte]

en: * Date is given for the server's time zone : %s, which has an offset of %s hours with respect to GMT.
pl_PL: * Data jest oparta na strefie czasowej serwera : %s, która jest przesunięta o %s godzin w stosunku do czasu GMT.

en: * Required when an amount is provided. Examples: USD, GBP, EUR, ...
pl_PL: * Wymagane, gdy jest podana kwota. Przykłady: PLN, EUR, USD, ...

en: 1 item | %s items
pl_PL[0]: 1 pozycja
pl_PL[1]: Pozycji: %s

en: <em>All time</em> includes data from any affiliates, including deleted affiliates.
pl_PL: <em>Cały okres</em> zawiera dane od wszystkich partnerów, w tym usuniętych.

en: <em>From operative affiliates:</em> includes affiliates that are currently active. This excludes affiliates whose dates are not currently valid as well as those that have been deleted.
pl_PL: <em>Od aktywnych partnerów:</em> zawiera partnerów, którzy aktualnie są aktywni. Wykluczeni są partnerzy, dla których daty nie są aktualnie ważne, jak również tych, którzy zostali usunięci.

en: <em>From operative and non-operative affiliates:</em> excludes deleted affiliates.
pl_PL: <em>od aktywnych  i nieaktywnych partnerów:</em> nie uwzględnia usuniętych partnerów.

en: <em>Hits</em> are HTTP requests for affiliate links.
pl_PL: <em>Kliknięcia</em> to żądanie wywołania HTTP dla linków partnerskich.

en: <em>Visits</em> are unique and daily requests for affiliate links.
pl_PL: <em>Odwiedziny</em> to unikalne i dzienne żądania wywołania strony dla linków partnerskich.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Nie mogę Cię zarejestrować... skontaktuj się z <a href="mailto:%s">webmasterem</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić twój adres e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Ten e-mail jest już zarejestrowany w naszym systemie. Proszę wybrać inny.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Ta nazwa użytkownika jest już zarejestrowana w systemie. Proszę wybrać inną.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wprowadzić poprawną nazwę użytkownika.

en: <strong>Referrals:</strong>
pl_PL: <strong>Polecenia:</strong>

en: A minimum set of permissions will be preserved.
pl_PL: Zostanie zachowany minimalny zestaw uprawnień.

en: Accepted
pl_PL: Zaakceptowane

en: Access affiliates
pl_PL: Dostęp dla partnerów

en: Access denied.
pl_PL: Dostęp zabroniony.

en: Access your profile
pl_PL: Dostęp do Twojego profilu

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add a new affiliate
pl_PL: Dodaj nowego partnera

en: Administer affiliates
pl_PL: Zarządzaj Partnerami

en: Administer options
pl_PL: Zarządzaj opcjami

en: Affiliate
pl_PL: Partner

en: Affiliate Area
pl_PL: Panel Partnera

en: Affiliate ID Encoding
pl_PL: Kodowanie ID partnera

en: Affiliate ID encoding
pl_PL: Kodowanie ID partnera

en: Affiliate URL parameter name
pl_PL: Identyfikator linku partnerskiego

en: Affiliate link
pl_PL: Link partnerski

en: Affiliates
pl_PL: Partnerzy

en: Affiliates & Referrals
pl_PL: Partnerzy & Poleceni

en: Affiliates Overview
pl_PL: Przegląd wyników

en: Affiliates contact form submission
pl_PL: Partnerzy - przesłanie formularza kontaktowego

en: Affiliates network data
pl_PL: Dane sieci partnerskiej

en: All time (includes data from deleted affiliates):
pl_PL: Cały okres (zawiera dane usuniętych partnerów):

en: Allow affiliate registration
pl_PL: Zezwól na rejestrację partnerów

en: Allow duplicate referrals
pl_PL: Zezwól na dublowanie poleceń

en: Allow to record duplicate referrals for the same affiliate (based on amount, currency, internal type and reference).
pl_PL: Zezwól na zapisywanie zdublowanych poleceń dla tego samego partnera (w oparciu o kwotę, walutę, typ wewnętrzny i odnośnik).

en: Also search in descriptions
pl_PL: Szukaj także w opisach

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: Amount (use . for decimals):
pl_PL: Kwota (użyj . dla miejsc dziesiętnych)

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Back
pl_PL: Cofnij

en: By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
pl_PL: Włączając tą opcję wyrażasz zgodę na wyłączną odpowiedzialność za utratę danych lub jakichkolwiek innych konsekwencje.

en: By signing up, you indicate that you have read and agree to the %s.
pl_PL: Rejestrując się potwierdzasz, że przeczytałeś %s i akceptujesz wszystkie jego postanowienia.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL affiliate and referral data will be DELETED. If you want to retrieve data about your affiliates and their referrals and are going to deactivate the plugin, make sure to back up your data or do not enable this option. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
pl_PL: UWAGA: Jeżeli ta opcja jest aktywna w czasie deaktywacji wtyczki, wszystkie dane partnerów i ich poleceń BĘDĄ USUNIĘTE. Jeżeli chcesz mieć dostęp do tych danych (albo je odzyskać) po deaktywacji wtyczki upewnij się, że zrobiłeś kopię bezpieczeństwa lub nie włączaj tej opcji. Wączając tą opcję wyrażasz zgodę na wyłączną odpowiedzialność za utratę danych lub jakiekolwiek inne konsekwencje.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is network deactivated, <strong>ALL affiliate and referral data will be DELETED on all sites of the network</strong>.
pl_PL: UWAGA: Jeżeli ta opcja jest aktywna, podczas deaktywacji wtyczki w sieci, <strong>wszystkie dane partnerów i ich poleceń będą USUNIĘTE na wszystkich stronach należących do sieci</strong>.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
pl_PL: UWAGA: Jeżeli zmienisz to ustawienie, a partnerzy korzystają już z linków zawierających poprzedni identyfikator, upewnij się, że zostali oni poinformowani o zmianie i zaktualizowali swoje linki. Przekierowania z innym niż aktualnym identyfikatorem nie będą rejestrowane.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current encoding, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
pl_PL: UWAGA: Jeżeli zmienisz to ustawienie, a partnerzy korzystają już z linków zawierających poprzedni identyfikator, upewnij się, że zostali oni poinformowani o zmianie i zaktualizowali swoje linki. Przekierowania z innym niż aktualnym identyfikatorem nie będą rejestrowane.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Click to add a new affiliate
pl_PL: Kliknij, aby dodać nowego Partnera

en: Click to add a referral manually
pl_PL: Kliknij, aby dodać nowego Partnera ręcznie

en: Closed
pl_PL: Wypłacone

en: Count
pl_PL: Licz

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currency - 3 letter code, e.g. USD, EUR:
pl_PL: Waluta - 3 literowy kod, np. PLN, EUR

en: Currency ID
pl_PL: ID waluty

en: Data
pl_PL: Dane

en: Date
pl_PL: Data

en: Date & Time
pl_PL: Data & Czas

en: Days
pl_PL: Dni

en: Days back
pl_PL: Dni wstecz

en: Deactivation and data persistence
pl_PL: Deaktywacja i zachowanie danych

en: Default referral status
pl_PL: Domyślny status polecenia

en: Delete all affiliate data on network deactivation
pl_PL: Usuń wszystkie dane partnerów przy deaktywacji sieci

en: Delete all plugin data on deactivation
pl_PL: Usuń wszystkie dane wtyczki podczas deaktywacji.

en: Description
pl_PL: Opis

en: Descriptions
pl_PL: Opisy

en: Direct referrals
pl_PL: Polecenia bezpośrednie

en: Duplicate referrals
pl_PL: Polecenia zduplikowane

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit %s
pl_PL: Edytuj %s

en: Edit Referral
pl_PL: Edytuj polecenie

en: Edit an affiliate
pl_PL: Edytuj dane Partnera

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email : %s
pl_PL: E-mail : %s

en: Expand data
pl_PL: Rozszerz dane

en: Expand descriptions
pl_PL: Rozszerz opis

en: Expand details
pl_PL: Rozszerz szczegóły

en: Expand hits
pl_PL: Rozszerz kliknięcia

en: Expand referrals
pl_PL: Rozszerz polecenia

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: First Name
pl_PL: Imię

en: From
pl_PL: Od

en: From : %s
pl_PL: Od: %s

en: From operative affiliates:
pl_PL: Od aktywnych partnerów

en: From operative and non-operative affiliates:
pl_PL: Od aktywnych i nieaktywnych partnerów.

en: Generate
pl_PL: Generuj

en: Here you can <strong>add</strong>, <strong>edit</strong> and <strong>remove</strong> affiliates.
pl_PL: Tutaj możesz <strong>dodać</strong>, <strong>edytować</strong> i <strong>usuwać</strong> partnerów.

en: Hits
pl_PL: Kliknięcia

en: Hits on affiliate links from these robots will be marked or not recorded. Put one entry on each line.
pl_PL: Kliknięcia (przekierowania) z linków partnerskich od tych robotów będą zaznaczone albo nie będą rejestrowane. Wpisz jednego robota na linię.

en: I do not know how to delete what does not exist.
pl_PL: Nie wiem jak usunąć to, co nie istnieje.

en: Id
pl_PL: ID

en: If a valid <strong>Username</strong> is specified and no email is given, the user's email address will be used automatically.
pl_PL: Jeżeli podano prawidłową <strong>Nazwę użytkownika</strong> i nie podano adresu, automatycznie zostanie użyty e-mail użytkownika.

en: If this option is enabled, whenever a referral is suggested and no affiliate is attributable to it, the referral will be attributed to Direct.
pl_PL: Jeżeli ta opcja jest włączona i nie ma żadnego atrybutu partnera w linku, polecony będzie przypisany jako "Polecenie bezpośrednie".

en: If you enter 0, referrals will only be valid until the visitor closes the browser (session).
pl_PL: Jeżeli wprowadzisz 0 polecenie będzie ważne tylko do czasu zamknięcia przeglądarki przez odwiedzającego (sesja).

en: If you lock yourself out, please ask an administrator to help.
pl_PL: Jeśli zablokowałeś się, wyślij e-mail do administratora z prośbą o odblokowanie.

en: If your affiliates are using affiliate links based on the previous Affiliate URL parameter name, they <strong>NEED</strong> to update their affiliate links.
pl_PL: Jeżeli twoi partnerzy używają linków partnerskich bazujących na poprzednim identyfikatorze (parametrze URL), <strong>MUSZĄ</strong> zaktualizować swoje linki partnerskie.

en: Include inoperative affiliates
pl_PL: Zawrzyj nieaktywnych partnerów

en: Include removed affiliates
pl_PL: Zawrzyj usuniętych partnerów

en: It has two purposes:
pl_PL: To ma dwa cele:

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Links
pl_PL: Linki

en: Log in <a href="%s">here</a>.
pl_PL: Zaloguj się <a href="%s">tutaj</a>.

en: Log out
pl_PL: Wyloguj się

en: MD5
pl_PL: MDS

en: Make sure to back up your data or do not enable this option.
pl_PL: Upewnij się, że masz zrobioną kopię bezpieczeństwa, albo nie włączaj tej opcji.

en: Manage Affiliates
pl_PL: Zarządzaj Partnerami

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name : %s
pl_PL: Nazwa : %s

en: New Affiliate
pl_PL: Nowy Partner

en: New Referral
pl_PL: Nowe polecenie

en: New affiliate registration on your site %s:
pl_PL: Rejestracja nowego partnera na twojej stronie %s:

en: No encoding
pl_PL: Brak kodowania

en: No such affiliate.
pl_PL: Nie znaleziono Partnera.

en: Note that <em>deleted</em> affiliates are not literally deleted but marked as such so that data that has been collected will still be accesible.
pl_PL: Należy pamiętać, że <em>usunięci</em> partnerzy nie są dosłownie usunięci, ale oznakowani tak, że dane, które zostały zebrane będą nadal dostępne.

en: Once a visitor has landed on your site through an affiliate link, referrals may be recorded and attributed to the affiliate.
pl_PL: Kiedy użytkownik odwiedzi twoją stronę za pośrednictwem linku partnerskiego, zostanie to zarejestrowane i użytkownik zostanie przypisany do partnera polecającego.

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Please check your email for the confirmation link.
pl_PL: Proszę sprawdzić e-mail. Znajdziesz tam link weryfikacyjny.

en: Post
pl_PL: Z tytułu

en: READ AND UNDERSTAND the following before activating this option:
pl_PL: PRZECZYTAJ I ZROZUM poniższe, zanim aktywujesz tą opcję:

en: Ratio
pl_PL: Współczynnik konwersji

en: Reference
pl_PL: Referencje

en: Referral timeout
pl_PL: Okres życia cookie

en: Referrals
pl_PL: Polecenia

en: Registration is currently closed.
pl_PL: Rejestracja jest aktualnie wyłączona.

en: Rejected
pl_PL: Zwrócone

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove a Referral
pl_PL: Usuń polecenie

en: Remove an affiliate
pl_PL: Usuń partnera

en: Remove this referral? This action can not be undone.
pl_PL: Czy usunąć to polecenie? Tego działania nie będzie mozna cofnąć.

en: Results per page
pl_PL: Wyników na stronę

en: Return
pl_PL: Powrót

en: Robots
pl_PL: Roboty

en: Role
pl_PL: Rola

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Sign Up
pl_PL: Zarejestruj się

en: Statistics Summary
pl_PL: Statystyki zbiorcze

en: Store direct referrals
pl_PL:  Rejestruj polecenia bezpośrednie

en: Terms Page or Post ID
pl_PL: Strona regulaminu lub ID wpisu

en: Terms and conditions
pl_PL: Regulamin

en: Terms page: <em>%s</em>
pl_PL: Strona regulaminu: <em>%s</em>

en: Thanks for signing up!
pl_PL: Dzięki za rejestrację!

en: Thanks!
pl_PL: Dzięki!

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has been changed</strong> from <em><strong>%s</strong></em> to <em><strong>%s</strong></em>.
pl_PL: Identyfikator partnera (parametr URL) <strong>został zmieniony</strong> z <em><strong>%s</strong></em> na <em><strong>%s</strong></em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is forbidden</em>.
pl_PL: Identyfikator partnera (parametr URL) <strong>nie został zmieniony</strong>. Nazwa sugerowanego identyfikatora <em>jest zabroniona</em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is not valid</em>. Only lower case letters and the underscore _ are allowed.
pl_PL: Identyfikator partnera (parametr URL) <strong>nie został zmieniony</strong>. Nazwa sugerowanego identyfikatora <em>nie jest poprawna</em>. Dozwolone są tylko małe litery i podkreślnik.

en: The Affiliates plugin provides the <em>Affiliates Contact</em> widget that can be used to record lead referrals.
pl_PL: Wtyczka Affiliate dostarcza widget <em>Affiliates Contact</em>, który może być użyty do rejestrowania poleceń za wysłanie.

en: The current Affiliate URL parameter name is: <b>%s</b>
pl_PL: Aktualny identyfikator linku partnerskiego: <b>%s</b>

en: The current encoding in effect is: <b>%s</b>
pl_PL: Aktualne kodowanie ustawione jest na: <b>%s</b>

en: The default Affiliate URL parameter name is <em>%s</em>.
pl_PL: Domyślny parametr URL partnera to <em>%s</em>.

en: The referral has been created.
pl_PL: Polecenie zostało utworzone.

en: The referral has been removed.
pl_PL: Polecenie zostało usunięte.

en: The referral has been saved.
pl_PL: Polecenie zostało zapisane.

en: The referral has not been created. Duplicate?
pl_PL: Polecenie nie zostało utworzone. Utworzyć duplikat?

en: There are different email addresses on record for the affiliate and the associated user. This might be ok, but if in doubt please check. The email address on file for the user is %s
pl_PL: Są dwa różne adresy e-mail. Jeden dla partnera, a drugi dla powiązanego z nim użytkownika. To może być, ok, ale lepiej sprawdzić. Adres na koncie użytkownika: %s

en: There are no results.
pl_PL: Brak wyników.

en: There is 1 affiliate in this set | There are %d affiliates in this set
pl_PL[0]: W tym zestawie jest 1 partner
pl_PL[1]: Partnerów w zestawie: %d

en: There is 1 operative affiliate | There are %d operative affiliates
pl_PL[0]: Tutaj jest 1 aktywny partner
pl_PL[1]: Aktywnych partnerów: %d

en: This is the number of days since a visitor accessed your site via an affiliate link, for which a suggested referral will be valid.
pl_PL: To jest ilość dni, w czasie których przekierowany za pośrednictwem linku partnerskiego odwiedzający będzie zaliczany jako klient partnera.

en: This option should only be used to clean up after testing.
pl_PL: Ta opcja powinna być użyta tylko do czyszczenia po testach.

en: This referral does not exist.
pl_PL: To polecenie nie istnieje.

en: This screen offers an overview with basic statistical data.
pl_PL: Tern ekran prezentuje przegląd z podstawowymi danymi statystycznymi.

en: Time
pl_PL: Czas

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To serve as an example on how to use the API provided by the Affiliates plugin
pl_PL: To służy jako przykład, w jaki sposób korzystać z API dostarczonego przez plugin Affiliates

en: To use it, place the widget in one of your <a href="%s">widget areas</a>.
pl_PL: Aby tego użyć, umieść widget w jednym z twoichr <a href="%s">obszarów widgetów</a>.

en: URL Parameter
pl_PL: Parametr URL

en: Until
pl_PL: Do

en: Until : %s
pl_PL: Do: %s

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Username : %s
pl_PL: Użytkownik: %s

en: Username: %s
pl_PL: Użytkownik: %s

en: Visitors
pl_PL: Odwiedzający

en: Visits
pl_PL: Unikalne odwiedziny

en: Visits & Referrals
pl_PL: Odwiedziny & Polecenia

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Write part of the title or the post ID. If left empty, no terms disclaimer will be shown.
pl_PL: Wpisz część tytułu lub ID wpisu. Jeżeli zostawisz puste, regulacje nie będą wyświetlane.

en: You are already registered as an affiliate.
pl_PL: Już jesteś zarejestrowany jako Partner.

en: You may also append the ?%s=... part to links to your posts.
pl_PL: Możesz także dodać ?%s=... jako część linku do wpisu.

en: [%s] New Affiliate Registration
pl_PL: [%s] Rejestracja nowego Partnera

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pl_PL: %1$s z %2$s

[ctx: pseudo-affiliate name]
en: Direct
pl_PL: Bezpośrednie
