en to ja translation catalogue (168 entries)

en:  ago
ja:  前

en: (Press Cancel to do nothing, OK to copy)
ja: （何もしない場合はキャンセルを押します。コピーするにはOKを押します）

en: (Press Cancel to keep, OK to delete)
ja: （保存する場合はキャンセルを押します。削除するにはOKを押します）

en: 110 x 32
ja: 120 x 60

en: 120 x 240 Vertical Banner
ja: 120 x 240 垂直バナー

en: 120 x 600 Skyscraper
ja: 120 x 600　スカイスクレーパー

en: 120 x 90
ja: 110 x 32

en: 125 x 125 Button
ja: 125 x 125　ボタン

en: 160 x 600 Wide Skyscraper
ja: 160 x 600 ワイド スカイスクレーパー

en: 160 x 90
ja: 120 x 90

en: 180 x 150 Small Rectangle
ja: 180 x 150　小さい長方形

en: 180 x 90
ja: 160 x 90

en: 200 x 200 Small Square
ja: 200 x 200　小さい正方形

en: 200 x 90
ja: 180 x 90

en: 234 x 60 Half Banner
ja: 234 x 60　ハーフバナー

en: 250 x 250 Square
ja: 250 x 250　正方形

en: 300 x 250 Medium Rectangle
ja: 300 x 250　中ぐらいの長方形

en: 336 x 280 Large Rectangle
ja: 336 x 280　大きい長方形

en: 468 x 60 Banner
ja: 468 x 60 バナー

en: 728 x 90 Leaderboard
ja: 728 x 90 リーダーボード

en: <strong>Advertising Manager</strong> has detected a previous installation of <strong>Adsense Deluxe</strong>. Import settings?
ja: <strong>宣伝マネジャー</strong>が以前インストールされた<strong>アドセンスデラックス</strong>を見つけました。設定をインポートしますか？

en: > 30 days
ja: > 30日

en: Account Details
ja: アカウント詳細

en: Account ID:
ja: アカウントID:

en: Active
ja: アクティブ

en: Ad Code
ja: 広告コード

en: Ad Format
ja: 広告フォーマット

en: Ad Settings
ja: 広告設定

en: Ad Status
ja: 広告状態

en: Ad Type:
ja: 広告タイプ：

en: Ad Unit
ja: 広告ユニット：

en: Ads
ja: 広告

en: Ads by %s
ja: %sによる広告

en: Ads with the same name will rotate according to their relative weights.
ja: 同じ名前の広告は、相対的な重さによって回転します。

en: Advanced Options
ja: アドバンスオプション

en: Advertiser's ad text here
ja: 広告主の広告テキストをここに

en: Advertising Manager
ja: 宣伝マネジャー

en: Advertising Manager supports most Ad networks.
ja: 宣伝マネジャーは多くの広告ネットワークをサポートします。

en: Advertising Manager will automatically detect many ad network tags
ja: 宣伝マネジャーは自動的に多くの広告ネットワークタグを探知します。

en: All Authors
ja: 全ての著者

en: Alt Text:
ja: Altテキスト：

en: Any networks not supported directly will be managed as HTML Code units.
ja: 直接サポートされていないネットワークは、HTMLコードユニットとして管理されます。

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure?
ja: 本当にしますか？

en: Attitude:
ja: アティチュード：

en: Average eCPM:
ja: 平均 eCPM：

en: Background:
ja: 背景：

en: Border:
ja: ボーダー：

en: Bulk Actions
ja: バルクアクション

en: By Author:
ja: 著者別：

en: By enabling the OpenX Market, an alternative ad may show if it will make you more money than the existing ad.  The floor price is the eCPM (revenue per 1000 ads) that your ad network pays.
ja: OpenXマーケットを有効化することで、既存の広告より収益力がある別の広告があれば、そちらを表示します。最低値段は広告ネットワークが支払うeCPM(1000広告毎のレベニュー)です。

en: Camapign:
ja: キャンペーン：

en: Campaign
ja: キャンペーン

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Channel:
ja: チャンネル：

en: Check for updates
ja: 更新を確認

en: Checking for updates will keep you informed of not only updates, but of any offers from advertisers who want to buy your ad space.
ja: 更新を確認することで、更新情報がわかるだけでなく、貴方の広告スペースを購入したい広告主からのオファーを知ることが出来ます。

en: Choose how you want your ad to appear.  Enter the RGB value of the color in the appropriate box.  The sample ad to the right will show you what your color scheme looks like.
ja: 広告をどのように表示させたいか選んでください。　　適切なボックスに色のRGB値を入力してください。　　右のサンプル広告で、貴方の色の組み合わせがどのようになるか分かります。

en: Clear
ja: クリア

en: Click to toggle
ja: クリックして切り替えます

en: Code
ja: コード

en: Control and arrange your Advertising and Referral blocks on your Wordpress blog. With Widget and inline post support, integration with all major ad networks.
ja: ワードプレスブログの宣伝と紹介ブロックをコントロール・アレンジしよう。ウィジェットとインラインポストサポートされており、全てのメジャーな広告ネットワーク対応。

en: Copy
ja: コピー

en: Copy this ad
ja: この広告をコピー

en: Create Ad
ja: 広告を作成

en: Create New
ja: 新規作成

en: Create New Ad
ja: 新しい広告を作成

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom height for this unit.
ja: このユニットのカスタム高さ

en: Custom width for this unit.
ja: このユニットのカスタム幅

en: Default
ja: ディフォルト

en: Default floor price:
ja: ディフォルト最低値段

en: Delete
ja: 削除

en: Delete this ad
ja: この広告を削除

en: Dimensions:
ja: サイズ：

en: Display any notes about this ad here:
ja: この広告についてのノートをここで表示：

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %s Defaults
ja: %s ディフォルトを編集

en: Edit Ads
ja: 広告を編集

en: Edit Settings for %s Ad:
ja: %s広告の設定を編集：

en: Edit the ad &quot;%s&quot;
ja: 広告&quot;%s&quot;を編集

en: Edit the ad network &quot;%s&quot;
ja: 広告ネットワーク&quot;%s&quot;を編集

en: Enter the Account ID which corresponds to this ad.  This should automatically be filled in when you import your tag.  If copying ads, you will need to enter this manually.
ja: この広告に対応するアカウントIDを入力してください。　　タグをインポートした時に自動的に入力されます。　　広告をコピーする場合は、これを手動で入力する必要があります。

en: Enter the Slot ID which corresponds to this ad.  The identifier uniquely identifies the slot.  This information should automatically be filled in when you import your tag.  If copying ads, you will need to enter this manually.
ja: この広告に対応しているスロットIDを入力してください。　　識別子は独自にスロットを識別します。　　この情報はタグをインポートした時に自動的に入力されます。　　広告をコピーした場合は、これを手動で入力する必要があります。

en: Enter the Slot ID which corresponds to this ad.  This should automatically be filled in when you import your tag.  If copying ads, you will need to enter this manually.
ja: この広告に対応しているスロットIDを入力してください。　　タグをインポートした時にこれは自動的に入力されているはずです。　　広告をコピーした場合は、手動で入力する必要があります。

en: Filter
ja: フィルター

en: Format
ja: フォーマット

en: Format:
ja: フォーマット：

en: HTML Code After
ja: HTMLコード後

en: HTML Code Before
ja: HTMLコード前

en: History
ja: 履歴

en: Identifier:
ja: 識別子：

en: Image Referral
ja: イメージ紹介

en: Import
ja: インポート

en: Import to New Ad Unit&raquo;
ja: 新しい広告ユニット&raquo;へインポートする

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Last Edit
ja: 最終編集

en: Last edited
ja: 最終編集

en: Link Options
ja: リンクオプション

en: Link Unit
ja: リンクユニット：

en: Link:
ja: リンク：

en: Linked Title
ja: リンクされた題名

en: Manage Your Advertising
ja: 貴方の広告を管理する

en: Modify
ja: 変更

en: More than %d days ago
ja: %d日以上前

en: Name
ja: 名前

en: New Window:
ja: 新しいウィンドウ：

en: No
ja: いいえ

en: Notes
ja: ノート

en: On Archives:
ja: アーカイブ上：

en: On Homepage:
ja: ホームページ上：

en: On Pages:
ja: ページ上：

en: On Posts:
ja: ポスト上：

en: On Search:
ja: 検索上：

en: OpenX Market Enabled
ja: OpenXマーケット有効化

en: Optimization
ja: 最適化

en: Optimize ads on OpenX Market by default
ja: デフォルトで広告をOpenXマーケットで最適化する

en: Partner ID:
ja: パートナーID：

en: Paused
ja: 一時停止

en: Place any HTML code you want to display before or after your tag in the appropriate section.  If you want to change your ad network tag, you need to import the new tag again.
ja: 表示したいHTMLコードを、貴方のタグの前か後の適切な箇所へ置いてください。広告ネットワークタグを変更したい場合は、新しいタグを再度インポートする必要があります。

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Ad
ja: 広告をプレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Save &raquo;
ja: &raquo;を保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Scott Switzer, Martin Fitzpatrick
ja: スコット・スウィツァー、マーティン・フィッツパトリック

en: Select one of the supported ad format sizes.
ja: サポートされている広告フォーマットサイズの１つを選んでください。

en: Select one of the supported ad format sizes. If your ad size is not one of the standard sizes, select Custom and fill in your size.
ja: サポートされている広告フォーマットサイズの１つを選択して下さい。もし貴方の広告のサイズが標準サイズの１つでないなら、カスタムを選んで、サイズを入力して下さい。

en: Settings saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Simply <strong>paste your Ad Code below</strong> and Import!
ja: <strong>以下に広告コードを貼り付けて</strong>インポートしてください！

en: Slot ID:
ja: スロットID:

en: Status Text:
ja: ステータステキスト：

en: Status:
ja: ステータス：

en: Step 1: Import Your Ad Code
ja: ステップ1：広告コードをインポートする

en: Style
ja: スタイル

en: Text Referral
ja: テキスト紹介

en: Text:
ja: テキスト：

en: The Account ID is your ID for your Adbrite account.  The Slot ID is the ID of this specific ad slot.
ja: アカウントIDはアドブライトアカウントでの貴方のIDです。スロットIDはこの特定の広告スロットでのIDです。

en: The Account ID is your ID for your Adify account.
ja: そのアカウントIDは、貴方のアディファイアカウントのIDです。

en: The Account ID is your ID for your Adpinion account.
ja: そのアカウントIDは、貴方のアドピニオンアカウントのIDです。

en: The Account ID is your ID for your Adroll account.  The Slot ID is the ID of this specific ad slot.
ja: そのアカウントIDは、貴方のアドロールアカウントのIDです。スロットIDはこの特定の広告スロットのIDです。

en: The Account ID is your ID for your Commission Junction account.  The Slot ID is the ID of this specific ad slot.
ja: そのアカウントIDは、貴方のコミッションジャンクションのIDです。　　スロットIDはこの特定の広告スロットのIDです。

en: The Account ID is your ID for your Google Adsense account.  The Partner ID is the ID for a partner revenue sharing account, usually your blog hosting provider.  Note that a Partner ID does not necessarily mean that your partner is sharing revenues.  Google Adsense will notify you if this is the case.  The Slot ID is the ID of this specific ad slot.  All of these items should be filled in upon import.
ja: そのアカウントIDは、貴方のグーグルアドセンスアカウントのIDです。　　パートナーIDはパートナー・レベニューシェア・アカウントのIDで、通常貴方のブログ・ホスティング・プロバイダーです。　　パートナーIDがあれば、パートナーがレベニュー・シェアをしていることにはなりません。　　グーグルアドセンスはその場合は貴方に連絡してきます。　　スロットIDはこの特定の広告スロットのIDです。　　これら全ての項目はインポートする際に入力されています。

en: The Alt Text displays in place of the ad in some cases.  The status sets the browser toolbar message when the cursor is hovering over the ad.  New Window will open a new browser window when the ad is clicked.
ja: Altテキストは広告の代わりに表示される場合もあります。　　ステータスはカーサーが広告の上にホバリングしている時に、ブラウザーのツールバーメッセージを設定します。　　新しいウィンドウは、広告がクリックされた時に新しいウィンドウでブラウザーを開きます。

en: The last 30 days of revisions are stored for each ad.
ja: 各広告の最近の30日間の修正が保存されます。

en: This field corresponds to the campaign and keywords associated with this ad.  This should automatically be filled in when you import your tag.  If copying ads, you will need to enter this manually.
ja: このフィールドはこの広告と関係があるキャンペーンとキーワードに対応しています。　　これはタグをインポートする時に自動的に入力されます。　　広告をコピーする場合は、これを手動で入力する必要があります。

en: Title:
ja: 題名：

en: Type
ja: タイプ

en: URL:
ja: URL：

en: Unknown
ja: 身元不明

en: Updates
ja: 更新

en: Use Default
ja: ディフォルトを使用

en: View active ads only
ja: アクティブな広告だけを見る

en: View all ad statuses
ja: 全ての広告状況を見る

en: View all ad types
ja: 全ての広告タイプを見る

en: View only %s ads
ja: %s広告だけを見る

en: View paused ads only
ja: 中断している広告だけを見る

en: Weight determines how often this ad is displayed relative to the other ads with the same name.  A weight of '0' will stop this ad from displaying. OpenX Market optimised ads will display an alternative ad if it will make more money than this ad. Set the avarage amount you make from this network per 1000 ads (eCPM), and Advertising Manager will automatically optimise on the OpenX Market.
ja: 重さは、この広告が同じ名前の他の広告と比べてどれくらいの頻度で表示されるかを決めます。重さ「0」だとこの広告は表示されません。OpenXマーケット最適化広告は、この広告より収益力がある別の広告があれば、そちらを表示します。このネットワークの1000広告（eCPM）毎の平均収益を設定すれば、広告マネジャーが自動的にOpenXマーケットで最適化します。

en: Weight:
ja: 重さ：

en: Yes
ja: はい

en: You are about to copy the %s ad:
ja: %s広告をコピーします。

en: You are about to permanently delete the %s ad:
ja: %s広告を完全に削除します。

en: [Default]
ja: [ディフォルト]

en: ago
ja: 前

en: by
ja: よって

en: by Unknown
ja: 身元不明によって
