# Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Advanced-Featured-Post-Widget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/advanced-featured-post\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 08:11:18+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-03 01:19+0200\n" "Last-Translator: Waldemar Stoffel \n" "Language-Team: Waldemar Stoffel \n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: advanced-fpw.php:62 msgid "You can feature a certain post in this widget and display it, where and however you want, in your widget areas. The ID of a backup post can be given to avoid dubble content. Define, on what pages the widget will show." msgstr "Mit diesem Widget kannst du einen Artikel deiner Wahl ins Highlight stellen. Eine Backup-ID kann eingegeben werden, um doppelten Inhalt zu vermeiden. Bestimme, auf welchen Seiten das Widget zu sehen ist." #: advanced-fpw.php:100 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: advanced-fpw.php:106 msgid "Give here the ID of the post, you want to appear in the widget:" msgstr "Gib hier die ID des Artikels an, der im Widget erscheinen soll:" #: advanced-fpw.php:112 msgid "Give here the ID of the backup post, it will appear, when a single post page shows the featured article:" msgstr "Gib hier die ID des Backup-Posts an. Wenn der Post im Widget auf einer Single Post Seite zu sehen ist, wird der Backup-Post im Widget gezeigt." #: advanced-fpw.php:118 msgid "Check to get the first image of the post as thumbnail." msgstr "Anklicken, wenn das erste Artikelbild als Thumbnail genommen werden soll." #: advanced-fpw.php:123 msgid "This is the width in px of the thumbnail (if choosing the first image):" msgstr "Hier bitte die Breite des Thumbnails in px eintragen (falls das erste Artikelbild genommen wird):" #: advanced-fpw.php:129 msgid "Check to not display the thumbnail of the post." msgstr "Anklicken, wenn kein Thumbnail gewünscht wird." #: advanced-fpw.php:134 msgid "Check to display the title of the post under the thumbnail (it is above by default)." msgstr "Anklicken, um den Titel unter dem Thumbnail zu haben (ist im Normalfall darüber)." #: advanced-fpw.php:139 msgid "If the excerpt of the post is not defined, by default the first 3 sentences of the post are showed. You can enter your own excerpt here, if you want." msgstr "Falls kein Auszug definiert ist, werden die ersten 3 Sätze des Artikels genommen. Hier kannst du einen eigenen Auszug eingeben." #: advanced-fpw.php:144 msgid "Check, where you want to show the widget. By default, it is showing on the homepage and the category pages:" msgstr "Klicke an, wo das Widget gezeigt werden soll. Standardmäßig erscheint es auf der Homepage und in den Kategorien." #: advanced-fpw.php:148 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: advanced-fpw.php:151 msgid "Frontpage (e.g. a static page as homepage)" msgstr "Frontpage (z.B. eine statische Seite als Homepage)" #: advanced-fpw.php:154 msgid ""Page" pages" msgstr ""Seite" Seiten" #: advanced-fpw.php:157 msgid "Category pages" msgstr "Kategorieseiten" #: advanced-fpw.php:160 msgid "Single post pages" msgstr "Artikelseiten" #: advanced-fpw.php:163 msgid "Archive pages" msgstr "Archivseiten" #: advanced-fpw.php:166 msgid "Tag pages" msgstr "Schlagwortseiten" #: advanced-fpw.php:169 msgid "Attachments" msgstr "Attachments" #: advanced-fpw.php:172 msgid "Custom Taxonomy pages (only available, if having a plugin)" msgstr "Custom Taxonomy Seiten (gibt es nur mit entspr. Plugin)" #: advanced-fpw.php:175 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisseiten" #: advanced-cc.php:178 msgid "Author pages" msgstr "Autorenseiten" #: advanced-fpw.php:181 msgid ""Not Found"" msgstr ""Nicht gefunden"" #: advanced-fpw.php:186 msgid "Here you can finally style the widget. Simply type something like
border: 2px solid;
border-color: #cccccc;
padding: 10px;
to get just a gray outline and a padding of 10 px. If you leave that section empty, your theme will style the widget." msgstr "Hier kannst du das Widget stylen. Einfach etwas wie
border: 2px solid;
border-color: #cccccc;
padding: 10px;
eingeben, um eine graue Außenlinie und einen inneren Abstand von 10 px zu erzeugen. Wenn dieses Feld leer bleibt, übernimmt dein Theme das Styling des Widgets." #: advanced-fpw.php:403 msgid "Styling of the links" msgstr "Styling der Links" #: advanced-fpw.php:405 msgid "Link style:" msgstr "Link-Stil:" #: advanced-fpw.php:407 msgid "Hover style:" msgstr "Hover-Stil:" #: advanced-fpw.php:413 msgid "Just put some css code here." msgstr "Einfach css Code hier eingeben." #: advanced-fpw.php:462 msgid "Style the links of the widget. If you leave this empty, your theme will style the hyperlinks." msgstr "Style die Links im Widget. Wenn diese Felder leer bleiben, übernimmt das Theme das Styling der Hyperlinks." #: advanced-fpw.php:463 msgid "Just input something like," msgstr "Einfach etwas wie," #: advanced-fpw.php:468 msgid "to get fat, blue, underlined links." msgstr "eingeben, um fette, blaue, unterstrichene Links zu bekommen." #: advanced-fpw.php:469 msgid "You most probably have to use "!important" at the end of each line, to make it work." msgstr "Höchstwahrscheinlich musst du "!important" am Ende jeder Zeile eingeben, um die Styles zu übernehmen."