Advanced Custom Field - version 3.4.1 - en to fr translation catalogue (289 entries)

en: "dd/mm/yy" or "mm/dd/yy" are the most used display formats. Read more about
fr: "dd/mm/yy" ou "mm/dd/yy"  sont les formats d‘affichage les plus utilisées. En savoir plus sur

en: "yymmdd" is the most versatile save format. Read more about
fr: "yymmdd" est le format d‘enregistrement le plus polyvalent. En savoir plus sur

en: + Add Field
fr: + Ajouter

en: + Add Row
fr: + Ajouter

en: + Add Sub Field
fr: + Ajouter

en: /**
     * Activate Add-ons
     * Here you can enter your activation codes to unlock Add-ons to use in your theme. 
     * Since all activation codes are multi-site licenses, you are allowed to include your key in premium themes. 
     * Use the commented out code to update the database with your activation code. 
     * You may place this code inside an IF statement that only runs on theme activation.
     */
fr: /**
     * Activez les add-ons
     * A cet endroit vous pouvez saisir vos codes d‘activation pour déverrouiller les add-ons que vous souhaitez utiliser dans votre thème. 
     * Puisque tous les codes d'activation sont des licences multi-sites, vous êtes autorisé à inclure votre clé dans des thèmes pretium. 
     * Utilisez la partie de code commentée pour mettre à jour la base de données avec vos codes d'activation. 
     * Vous pouvez placer ce code dans une déclaration IF vraie uniquement lors de l'activation du thème.
     */

en: /**
     * Register field groups
     * The register_field_group function accepts 1 array which holds the relevant data to register a field group
     * You may edit the array as you see fit. However, this may result in errors if the array is not compatible with ACF
     * This code must run every time the functions.php file is read
     */
fr: /**
     * Enregistrez des groupes de champs
     * La fonction register_field_group accepte 1 tableau qui contient les données nécessaire à l‘enregistrement d'un groupe de champs
     * Vous pouvez modifier ce tableau selon vos besoins. Cela peut toutefois provoquer des erreurs dans les cas où le tableau ne serait plus compatible avec ACF
     * Ce code doit être traité à chaque accès au fichier functions.php
     */

en: 1 image selected
fr: 1 image sélectionnée

en: <b>Select</b> items to <b>hide</b> them from the edit screen
fr: <b>Décochez</b> les champs que vous souhaitez <b>masquer</b> sur la page d‘édition

en: ACF will create a .xml export file which is compatible with the native WP import plugin.
fr: ACF générera un fichier d‘export .xml compatible avec le plugin d'import natif de WordPress.

en: ACF will create the PHP code to include in your theme.
fr: ACF générera le code PHP à inclure dans votre thème

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Add-ons.
fr: Activation des add-ons

en: Activation Code
fr: Code d‘activation

en: Active
fr: Actif

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: Add File to Field
fr: + Ajouter

en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Add Image to Field
fr: Ajouter une image

en: Add Image to Gallery
fr: Insérer une image dans la galerie

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Field Group
fr: Nouveau groupe de champs

en: Add New Layout
fr: Nouvelle disposition

en: Add Row
fr: + Ajouter un rang

en: Add Selected Files
fr: Ajouter les fichiers sélectionnés

en: Add selected Images
fr: Ajouter les images sélectionnées

en: Add-ons can be unlocked by purchasing a license key. Each key can be used on multiple sites.
fr: Les add-ons peuvent d‘être déverrouillés via l'achat d'une clé de licence. Chaque clé peut être utilisée sur plusieurs sites.

en: Added
fr: Ajouter

en: Advanced Custom Fields Settings
fr: Réglages Advanced Custom Fields

en: All
fr: Tous

en: Allow Null?
fr: Autoriser vide ?

en: Alternate Text
fr: Texte alternatif

en: Attachment updated
fr: Fichier mis à jour

en: Author
fr: Auteur

en: Back to settings
fr: Retour vers les réglages

en: Basic
fr: Barre d'outils basique

en: Blue
fr: Bleu

en: Button Label
fr: Libellé du bouton

en: Caption
fr: Légende

en: Categories
fr: Catégories

en: Changelog
fr: Notes de version

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Child Page
fr: Page enfant

en: Choices
fr: Choix

en: Close Field
fr: Fermer le champ

en: Close Sub Field
fr: Fermer le sous-champs

en: Color Picker
fr: Sélectionneur de couleur

en: Column Width
fr: Largeur colonne

en: Comments
fr: Les commentaires

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Content Editor
fr: L'éditeur visuel (WYSIWYG)

en: Copy the PHP code generated
fr: Copiez le code PHP généré

en: Create PHP
fr: Générer PHP

en: Create a Custom Field Group
fr: Créer un nouveau groupe de champs

en: Create a set of rules to determine which edit screens will use these advanced custom fields
fr: Créez une série de règles pour déterminer sur quelles pages d‘édition ce groupe de champs sera utilisé

en: Created by
fr: Créé par

en: Custom Fields
fr: ACF

en: Custom field deleted.
fr: Champ supprimé

en: Custom field updated.
fr: Champ mis à jour

en: Date Picker
fr: Date

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default Template
fr: Modèle de base

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Define how to render html tags
fr: Définition du rendu des balises html

en: Define how to render html tags / new lines
fr: Définition du rendu des balises html et des nouvelles lignes

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Layout
fr: Supprimer disposition

en: Delete this Field
fr: Supprimer ce champ

en: Disable this filter if you encounter recursive template problems with plugins / themes
fr: Désactivez ce filtre si vous rencontrez des problèmes de modèles récursifs avec les plugins / thèmes

en: Display
fr: Affichage

en: Display format
fr: Format d‘affichage

en: Docs
fr: Documentation

en: Drag and drop to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate this Field
fr: Dupliquer ce champ

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Field Group
fr: Modifier le groupe de champs

en: Edit File
fr: Modifier le fichier

en: Edit Image
fr: Modifier l‘image

en: Edit this Field
fr: Modifier ce champ

en: Enable this filter to use shortcodes within the WYSIWYG field
fr: Activer ce filtre pour utiliser les shortcodes dans le champ WYSIWYG

en: Enter your choices one per line
fr: Indiquez une valeur par ligne

en: Error: Field Type does not exist!
fr: Erreur : Ce type de champ n‘existe pas !

en: Excerpt
fr: Le résumé (excerpt)

en: Export Field Groups to PHP
fr: Exportez des groupes de champs en PHP

en: Export Field Groups to XML
fr: Exportez des groupes de champs en XML

en: Featured Image
fr: Image à la Une

en: Field Instructions
fr: Instructions pour ce champ

en: Field Key
fr: Clé du champ

en: Field Label
fr: Titre du champ

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Field Order
fr: Position du champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field group draft updated.
fr: Brouillon du groupe de champs mis à jour

en: Field group published.
fr: Groupe de champ publié

en: Field group restored to revision from %s
fr: Groupe de champs restauré à la révision %s

en: Field group saved.
fr: Groupe de champ enregistré

en: Field group scheduled for.
fr: Groupe de champs programmé pour.

en: Field group submitted.
fr: Groupe de champ enregistré

en: Field group updated.
fr: Groupe de champs mis à jour

en: Field groups are created in order <br />from lowest to highest
fr: Les groupes de champs sont créés dans <br/> ordre du plus bas vers le plus haut

en: Field&nbsp;Groups
fr: Groupes de champs

en: Fields
fr: Champs

en: File
fr: Fichier

en: File ID
fr: ID du Fichier

en: File Object
fr: Objet 'fichier'

en: File URL
fr: URL du fichier

en: File Updated.
fr: Fichier mis à jour.

en: Filter from Taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

en: Find Add-ons
fr: Trouvez des add-ons

en: Flexible Content
fr: Contenu flexible

en: Flexible Content Field
fr: Champs au contenu flexible

en: Flexible Content field activated
fr: L‘add-on 'Contenu flexible' a été activé

en: Flexible Content field deactivated
fr: L‘add-on 'Contenu flexible' a été désactivé

en: Follow
fr: twitter

en: Formatting
fr: Formatage

en: Full
fr: Barre d'outils complète

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery Field
fr: Champ galerie

en: Gallery field activated
fr: Champ 'Galerie' activé

en: Gallery field deactivated
fr: Champ 'galerie' désactivé

en: Grid
fr: Grille

en: Hide on screen
fr: Ne pas afficher

en: If multiple field groups appear on an edit screen, the first field group's options will be used. (the one with the lowest order number)
fr: Si plusieurs groupes ACF sont présents sur une page d‘édition, le groupe portant le numéro le plus bas sera affiché en premier.

en: Image Added
fr: Image ajoutée

en: Image ID
fr: ID de l‘image

en: Image Object
fr: Objet 'image'

en: Image URL
fr: URL de l‘image

en: Image Updated
fr: Image mise à jour

en: Image Updated.
fr: Image mise à jour.

en: Image already exists in gallery
fr: L‘image existe déjà dans la galerie

en: Import Field Groups
fr: Importez des groupes de champs

en: Imported field groups <b>will</b> appear in the list of editable field groups. This is useful for migrating fields groups between Wp websites.
fr: Les groupes de champs importés <b>apparaitront</b> dans ACF. Utile pour migrer les groupes de champs entre plusieurs site Wordpress.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Install WP import plugin if prompted
fr: Installez le plugin d‘import WordPress si demandé

en: Instructions for authors. Shown when submitting data
fr: Instructions pour les auteurs. Affichées lors de la soumission de données.

en: Large
fr: Grande

en: Layout
fr: Disposition

en: Leave blank for auto
fr: Laissez vide pour auto

en: License key unrecognised
fr: Clé de licence non reconnue

en: List
fr: Liste

en: Location
fr: Assigner ce groupe de champs

en: Logged in User Type
fr: Rôle de l‘utilisateur

en: Maximum Rows
fr: Nombre maximum d‘ajouts

en: Maximum posts
fr: Nombre max d‘articles

en: Maximum values reached ( {max} values )
fr: Nombre maximal de valeurs atteint ({max} valeurs)

en: Media (Edit)
fr: Média (Modifier)

en: Media attachment updated.
fr: Fichier mis à jour

en: Medium
fr: Moyen

en: Minimum Rows
fr: Nombre minimum d‘ajouts

en: Modifying field group options 'show on page'
fr: Modification du groupe de champs 'montrer sur la page'

en: Modifying field option 'taxonomy'
fr: Modifier le champ 'taxinomie'

en: Move to trash. Are you sure?
fr: Mettre à la corbeille. Etes-vous sûr ?

en: Moving user custom fields from wp_options to wp_usermeta'
fr: Déplacer les champs personnalisés des utilisateurs de wp_options à wp_usermeta '

en: Name
fr: Nom

en: Navigate to Tools &raquo; Import and select WordPress
fr: Allez dans "Outils &raquo; Importer" et sélectionnez WordPress

en: New Field
fr: Nouveau champ

en: New Field Group
fr: Nouveau groupe de champs

en: No
fr: Non

en: No "toggle" fields avilable
fr: Nécessite au moins un champ case à cocher ou sélectionner

en: No ACF groups selected
fr: Aucun groupe de champs sélectionné

en: No Custom Field Group found for the options page
fr: Aucun groupe de champs n‘est assigné à la page Options

en: No Field Groups found
fr: Aucun champ groupe trouvé

en: No Field Groups found in Trash
fr: Aucun champ groupe trouvé dans la corbeille

en: No File Selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: No Metabox
fr: Sans encadrement

en: No choices to choose from
fr: Aucun choix n‘est disponible

en: No field groups were selected
fr: Aucun groupe de champs n‘a été sélectionné

en: No fields. Click the "+ Add Sub Field button" to create your first field.
fr: Aucun champ. Cliquez sur "+ Ajouter"  pour créer un premier champ.

en: No fields. Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your first field.
fr: Aucun champ. Cliquez sur le bouton <strong>+ Ajouter</strong> pour créer votre premier champ.

en: No files selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: No image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: No images selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Nombre

en: Options Page
fr: Page d‘options

en: Options Updated
fr: Options mises à jour

en: Options page activated
fr: L‘add-on 'Page d'options' a été activé

en: Options page deactivated
fr: L‘add-on 'Page d'options' a été désactivé

en: Order No.
fr: Numéro d‘ordre

en: Other
fr: Autres

en: Page Link
fr: Lien vers page ou article

en: Page Parent
fr: Page parente

en: Page Specific
fr: Pages

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Page Type
fr: Type de page

en: Parent Page
fr: Page parente

en: Paste into your functions.php file
fr: Collez le code dans votre fichier functions.php

en: Please
fr: Merci de

en: Please note that if you export and register field groups within the same WP, you will see duplicate fields on your edit screens. To fix this, please move the origional field group to the trash or remove the code from your functions.php file.
fr: Si vous exportez ET inscrivez les groupes dans la même installation WP, vous verrez les champs en double dans votre page d‘édition. Pour éviter cela, supprimer le groupe depuis ACF ou retirez le code PHP de functions.php.

en: Post
fr: Article

en: Post Category
fr: Type d‘articles

en: Post Format
fr: Format d‘article

en: Post Object
fr: Objet 'article'

en: Post Specific
fr: Articles (posts)

en: Post Taxonomy
fr: Taxonimie

en: Post Type
fr: Type d‘article

en: Preview Size
fr: Taille de prévisualisation

en: Publish
fr: Publier

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Read documentation for this field
fr: Lire la documentation de ce champ

en: Read documentation, learn the functions and find some tips &amp; tricks for your next web project.
fr: Lisez la documentation, étudiez les fonctions et apprenez quelques trucs et astuces pour votre prochain projet.

en: Red
fr: Rouge

en: Register Field Groups
fr: Inscrivez des groupes de champs via PHP

en: Registered field groups <b>will not</b> appear in the list of editable field groups. This is useful for including fields in themes.
fr: Les groupes de champs enregistrés <b>n‘apparaitront pas</b> dans ACF. Cette manipulation sert à insérer les champs en PHP directement dans le thème.

en: Relationship
fr: Relation

en: Remove
fr: Retirer

en: Reorder
fr: Réordonner

en: Reorder Layout
fr: Réordonner la disposition

en: Repeater
fr: Répéteur

en: Repeater Field
fr: Champs répéteur

en: Repeater Fields
fr: Champs répéteurs

en: Repeater field activated
fr: L‘add-on 'Champ répétable' a été activé

en: Repeater field deactivated
fr: L‘add-on 'Champ répétable' a été désactivé

en: Required?
fr: Requis ?

en: Resources
fr: Ressources

en: Return Value
fr: Retourne une valeur

en: Revisions
fr: Révisions

en: Row
fr: Les uns sous les autres

en: Rules
fr: Règles

en: Run filter "the_content"?
fr: Exécuter filtre "the_content"?

en: Save Field
fr: Enregistrer le champ

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Save format
fr: Sauvegarder format

en: Save the .xml file when prompted
fr: Enregistrer le .xml

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Field Groups
fr: Rechercher un champ groupe

en: See what's new in
fr: Voir les nouveautés de la version

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select Image
fr: Sélectionner l‘image

en: Select field group(s) from the list and click "Create PHP"
fr: Sélectionnez les groupes de champs dans la liste et cliquez sur "Générer PHP"

en: Select field group(s) from the list and click "Export XML"
fr: Sélectionnez les groupes de champs dans la liste et cliquez sur "Exporter XML"

en: Select multiple values?
fr: Plusieurs valeurs possibles ?

en: Select your user and ignore Import Attachments
fr: Sélectionnez votre utilisateur et ignorez l‘import des pièces jointes

en: Send Trackbacks
fr: Envoyer des Trackbacks

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show Media Upload Buttons?
fr: Afficher les boutons d‘ajout de médias ?

en: Show this field when
fr: Montrer ce champ quand

en: Side
fr: Sur le côté

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed
fr: Un seul mot sans espace.<br />Les '_' et '-' sont autorisés

en: Slug
fr: Identifiant (slug)

en: Standard Metabox
fr: Encadré d‘un bloc

en: Table
fr: En colonnes

en: Table (default)
fr: En colonnes (par défaut)

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Taxonomy (Add / Edit)
fr: Taxinomie (Ajouter / Modifier)

en: Text
fr: Texte

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: That's it! Happy WordPressing
fr: C‘est tout ! WordPressez bien

en: This format will be seen by the user when entering a value
fr: Ce format sera vu par l‘utilisateur lors de la saisie d‘une valeur

en: This format will determin the value saved to the database and returned via the API
fr: Ce format sera détermine la valeur enregistrée dans la base de données et retournée par l‘API

en: This is the name which will appear on the EDIT page
fr: Ce nom apparaîtra sur la page d‘édition

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail is advised
fr: Une miniature est conseillée

en: Title
fr: Titre

en: To activate any Add-ons, edit and use the code in the first few lines.
fr: Pour activer un add-on, éditez le code dans les toutes premières lignes.

en: Toolbar
fr: Barre d‘outils

en: True / False
fr: Vrai / Faux

en: Unlock options add-on with an activation code
fr: Déverrouiller l‘add-on 'Options' avec un code d'activation

en: Update File
fr: Mettre à jour le fichier

en: Update Image
fr: Mettre à jour

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Upgrade Database
fr: Mettre à jour la base de données

en: Upload and import your exported .xml file
fr: Importez votre fichier .xml

en: User (Add / Edit)
fr: Utilisateur (Ajouter / Modifier)

en: Validation Failed. One or more fields below are required.
fr: Validation échouée. Un ou plusieurs champs sont requis.

en: View Field Group
fr: Voir le champ groupe

en: Visit the ACF website
fr: Visiter le site ACF

en: Vote
fr: Votez

en: Wysiwyg Editor
fr: Editeur WYSIWYG

en: Yes
fr: Oui

en: all
fr: toutes les règles sont respectées

en: any
fr: au moins une règle est respectée

en: backup your database
fr: Sauvegarder la base de données

en: blue : Blue
fr: bleu : Bleu

en: checked
fr: sélectionné

en: eg. Show extra content
fr: ex : Montrer du contenu supplémentaire

en: eg: #ffffff
fr: Ex : #ffffff

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n‘est pas égal à

en: jQuery date formats
fr: Format date jQuery

en: match
fr: Ce groupe de champs apparaitra si :

en: new_field
fr: nouveau_champ

en: red : Red
fr: rouge : Rouge

en: requires a database upgrade
fr: nécessite une mise à jour de la base de données

en: then click
fr: puis cliquer

en: why?
fr: Pourquoi ?

en: {count} images selected
fr: {count} images sélectionnées
