msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Category Excluder 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 20:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: DjZoNe <djz@djz.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: advanced-category-excluder.php:209
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: advanced-category-excluder.php:214
#: main.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: advanced-category-excluder.php:215
#: pages/categories.php:83
#: pages/categories.php:97
#: pages/categories_old.php:84
#: widgets/categories.php:123
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: advanced-category-excluder.php:216
#: pages/tags.php:2
msgid "Tags"
msgstr "Cimkék"

#: advanced-category-excluder.php:217
msgid "Plugins homepage"
msgstr "Bővítmény holnapja"

#: advanced-category-excluder.php:217
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Bővítmény holnapja"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "Home"
msgstr "Főoldal"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "RSS Posts"
msgstr "Bejegyzések RSS"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "RSS Comments"
msgstr "Hozzászólások RSS"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: advanced-category-excluder.php:245
msgid "Disable robots"
msgstr "Robotok kikapcsolása"

#: advanced-category-excluder.php:247
msgid "Do you want the categories selected for <strong>Home</strong> section, to be hidden from <strong>category list</strong> as well?"
msgstr "Szeretnéd, hogy a <strong>főoldalra</strong> beállított kategóriák a <strong>kategória listázásból</strong> is eltűnnének?"

#: advanced-category-excluder.php:248
msgid "Do you want the posts related to the categories selected for <strong>Home</strong> section to be <strong>only</strong> excluded from the <strong>sidebar widget</strong>s? (Recent Posts, Recent Commants, Calendar)"
msgstr "Szeretnéd, hogy a <strong>főoldalra</strong> beállított kategóriák csak a widgetekből tűnjenek el? (Legutóbbi hozzászólások, Legutóbbi bejegyzések)"

#: advanced-category-excluder.php:249
msgid "Do you want the category lister, to list the empty categories?"
msgstr "Szeretnéd a listában megjeleníteni az üres kategóriákat is?"

#: advanced-category-excluder.php:250
#, php-format
msgid "Do you want to display Event Calendar default category in the <a href=\"%s\">Categories</a> tab?"
msgstr "Szeretnéd megjeleníteni az Event Calendar alapértelmezett kategóriáját a <a href=\"%s\">kategóriák</a> fülön?"

#: advanced-category-excluder.php:251
msgid "Select a section to export excluded categories into <strong>XML Sitemap Generator</strong>:"
msgstr "Válassz ki egy részt, amelynek a kivéltel listáját szeretnéd exportálni az <strong>XML Sitemap Generator</strong> bővítménybe:"

#: main.php:5
msgid "If you check this one, the categories you selected for Home section will be remove from the Category lister sidebar widget."
msgstr "Ha ezt kiválasztod, akkor a főoldalhoz kiválasztott kategóriák a kategória listázó widgetből is el fognak tűnni."

#: main.php:6
msgid "If you select this, that will cause that your blog's Home page won't be affected, only your sidebar widgets."
msgstr "Ha ezt kiválasztod, akkor a főoldaladat nem fogják érinteni a beállítások, csak a widgetjeidet."

#: main.php:7
msgid "This is an inside setting. If you check that, you can select empty categories for exclusion at ACE Dashboard -> Categories subpage"
msgstr "Ez egy belső beállítás. Ha ezt kiválasztod, akkor az üres kategóriák is megjelennek a Kategóriák aloldalon."

#: main.php:8
msgid "If you select this, Event Calendars deafult category will be displayed at ACE Dashboard -> Categories subpage"
msgstr "Ha ezt kiválasztod, akkor az Event Calendar alapértelmezett kategóriájais meg fog jelenni a Kategóriák aloldalon."

#: main.php:9
msgid "If you choose one of these sections, the categories selected for exclusion in that section, will be exported into <strong>XML Sitemap Generator</strong> settings. So those settings will directly affect your sitemap generating. This is handy for SEO."
msgstr " Ha kiválasztasz egy részt, akkor ennek a részhez kiválasztott kategóriák is beállításra kerülnek az <strong>XML Sitemap Generator</strong> bővítmény kivétel listájában. Szóval a továbbiakban ennek a résznek a beállításai közvetlenül fogják érinteni az oldal térkép beállításaidat. Ez egészen hasznos SEO szempontból."

#: main.php:58
#: pages/categories.php:83
#: pages/home.php:2
msgid "Advanced Category Excluder"
msgstr "Advanced Category Excluder"

#: main.php:90
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: main.php:104
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: main.php:111
#: pages/categories.php:123
msgid "Donate!"
msgstr "Támogass minket!"

#: main.php:115
#: pages/categories.php:127
#, php-format
msgid "If you like this plugin, please make <a href=\"%s\" target=\"_blank\">a donation here</a>"
msgstr "Ha tetszik ez a bővítmény, kérlek <a href=\"%s\" target=\"_blank\">adományozz egy keveset itt</a>"

#: pages/categories.php:88
msgid "Usage"
msgstr "Működési tudnivalók"

#: pages/categories.php:92
#: pages/categories_old.php:87
#, php-format
msgid "Here are %s different sections on the site. You can define section by section which categories would you like to hide."
msgstr "Itt láthatod az oldal %s különböző részét. Mindegyikre meghatározhatod different sections on the site. You can define section by section which categories would you like to hide."

#: pages/categories.php:116
#: pages/categories_old.php:114
msgid "Doit!"
msgstr "Csináljuk!"

#: pages/categories.php:117
#: pages/categories_old.php:115
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: pages/home.php:6
msgid "Homepages"
msgstr "Weboldalaink"

#: pages/tags.php:3
msgid "Coming soon ;)"
msgstr "Hamarosan ;)"

#: pages/tags.php:4
msgid "Stay updated!"
msgstr "Mindig frissíts! ;)"

#: widgets/categories.php:75
#: widgets/recent-comments.php:74
#: widgets/recent-posts.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Címsor:"

#: widgets/categories.php:83
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Megjelenítés lenyíló listaként"

#: widgets/categories.php:88
msgid "Show post counts"
msgstr "Bejegyzések számának mutatása"

#: widgets/categories.php:93
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Hierachikus mutatás"

#: widgets/categories.php:147
msgid "Select Category"
msgstr "Kategória választás"

#: widgets/recent-comments.php:80
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Hozzászólások száma:"

#: widgets/recent-comments.php:83
#: widgets/recent-posts.php:83
msgid "(at most 15)"
msgstr "(Legalább 15)"

#: widgets/recent-comments.php:107
msgid "Recent Comments"
msgstr "Legutóbbi hozzászólások"

#: widgets/recent-comments.php:236
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: widgets/recent-posts.php:80
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Mutatandó bejegyzések száma:"

#: widgets/recent-posts.php:107
msgid "Recent Posts"
msgstr "Legutóbbi bejegyzések"

#~ msgid "Wipe out!"
#~ msgstr "Ürítsd ki!"
#~ msgid "ACE Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"
#~ msgid "ACE Recent Comments"
#~ msgstr "Friss hozzászólások"
#~ msgid "ACE Recent Posts"
#~ msgstr "Friss bejegyzések"