Plugins - Advanced Booking Calendar - Development (trunk) - en to hu translation catalogue (452 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
hu[0]: %d éjszaka minimum tartózkodás
hu[1]: %d éjszaka minimum tartózkodás

en: %d person | %d persons
hu[0]: %d személy
hu[1]: %d személyek

en: %s for each of the %d days
hu: %s minden %d napra

en: %s for each of the %d nights
hu: %s minden %d éjszakára

en: %s for each of the %d persons
hu: %s minden %d személyre

en: %s for each of the %d persons and %d days
hu: %s minden %d személyre és %d napra

en: %s for each of the %d persons and %d nights
hu: %s minden %d személyre és %d éjszakára

en: %s paid once
hu: %s fizetve

en: (optional)
hu: (választható)

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
hu: A naptár egy helyiség vagy akár egy csoport szobái ugyanabban a szobatípusban. Kezdje azzal, hogy hozzáad egy naptárt itt: "%s"

en: Absolute - e.g. reducing price by $ 5
hu: Abszolút - pl. árcsökkentés 5 dollárral

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: Activate Cash onsite
hu: Fizetés készpénzben a helyszínen aktiválása

en: Activate On Invoice
hu: Fizetés számlára aktiválása

en: Activate Powered-By-Link
hu: Powered-By-Link aktiválása

en: Add Assignment
hu: Hozzárendelés hozzáadása

en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: Add Extra
hu: Extra hozzáadása

en: Add Season
hu: Szezon hozzáadása

en: Add Single Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: Add new Assignment
hu: Új hozzárendelés hozzáadása

en: Add new Calendar
hu: Új naptár hozzáadása

en: Add new Coupon
hu: Új kupon hozzáadása

en: Add new Extra
hu: Új extra hozzáadása

en: Add new Season
hu: Új szezon hozzáadása

en: Additional costs
hu: További költségek

en: Address
hu: Cím

en: Advanced Booking Calendar
hu: Advanced Booking Calendar (Fejlett Foglalási Naptár)

en: After the amount
hu: Az összeg után

en: Already paid via:
hu: Már kifizetett a köv. keresztül:

en: Analytics
hu: Analitika

en: Answer with custom message
hu: Válasz egyéni üzenettel

en: April
hu: Április

en: August
hu: Augusztus

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Availability Form Widget
hu: Elérhetőségi űrlap Widget

en: Available
hu: Elérhető

en: Available rooms
hu: Szabad szobák

en: Available rooms for your stay
hu: Szabad szobák a tartózkodásához

en: Average revenue per calendar for the next %d days
hu: Átlagos napi bevétel a következő %d napra vonatkozóan

en: Before the amount
hu: Az összeg előtt

en: Best regards,
hu: Üdvözlettel,

en: Book now
hu: Foglalás most

en: Booking
hu: Foglalás

en: Booking Form
hu: Foglalási Űrlap

en: Booking Form Inputs
hu: Foglalási űrlap mezők

en: Booking Form Settings
hu: Foglalási űrlap beállítások

en: Booking Request
hu: Foglalási kérelem

en: Booking canceled.
hu: Foglalás törölve.

en: Booking confirmed.
hu: Foglalás jóváhagyva.

en: Booking deleted.
hu: Foglalás törölve.

en: Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email templates as well.
hu: A foglalási űrlap beállításai elmentve. Kérjük, győződjön meg róla, hogy az e-mail sablonok is megfelelően frissítve legyenek.

en: Booking has been changed, but dates could not be changed! Calendar was occupied.
hu: A foglalás meg lett változtatva, de a dátumokat nem lehetett megváltoztatni! A naptár foglalt volt.

en: Booking has been changed.
hu: A foglalás meg lett változtatva.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
hu: A foglalás mentésre került, és az állapot be lett állítva a elfogadottra.

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
hu: A foglalás mentésre került. Még meg kell erősíteni.

en: Booking rejected.
hu: Foglalás elutasítva.

en: Bookings
hu: Foglalások

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calendar Overview
hu: Naptárak áttekintése

en: Calendar has been added.
hu: Naptár hozzáadva.

en: Calendar has been deleted.
hu: Naptár törölve.

en: Calendar is available.
hu: Elérhető naptár.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
hu: Naptár nem lett törölve. Ebben a naptárban még vannak foglalások.

en: Calendars
hu: Naptárak

en: Cancel
hu: Mégse

en: Canceled
hu: Törölve

en: Canceling a confirmed Booking
hu: Elfogadott foglalás törlése

en: Canceling your booking at %s
hu: Foglalás törlése a %s-n

en: Cash onsite Text (shown in booking form)
hu: Fizetés készpénzben a helyszínen

en: Change has been saved.
hu: A módosítás mentésre került.

en: Change room
hu: Szoba változtatás

en: Change room for a booking
hu: Szobafoglalás változtatása

en: Changes have been saved!
hu: Változtatások elmentve!

en: Check availabilities
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: Checkin
hu: Érkezés

en: Checkin - Checkout
hu: Bejelentkezés - kijelentkezés

en: Checkin Date
hu: Bejelentkezés dátuma

en: Checkout
hu: Távozás

en: Checkout Date
hu: Kijelentkezés dátuma

en: City
hu: Város

en: Click OK to subscribe now!
hu: Kattintson az OK gombra a feliratkozáshoz!

en: Click here to confirm
hu: Kattintson ide a megerősítéshez

en: Click here to reject
hu: Kattintson ide az elutasításhoz

en: Code
hu: Kód

en: Commit Usage
hu: Kötelező használat

en: Commit Usage Data
hu: Felhasználási adatok megosztása

en: Confirm
hu: Jóváhagyás

en: Confirmed
hu: Megerősített

en: Confirmed Bookings
hu: Jóváhagyott foglalások

en: Confirming an open Booking
hu: Nyitott foglalás megerősítése

en: Confirming your booking at %s
hu: A foglalás megerősítése a %s-n

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
hu: Gratulálunk a 100. megerősített foglalásához!

en: Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!
hu: Gratulálunk! Éppen meghaladta a 20000 %s teljes bevételt!

en: Contact Support
hu: Kapcsolat támogatás

en: Continue
hu: Folytatás

en: Cookies
hu: Sütik

en: Costs for the extras
hu: Az extrák költségei

en: Could not confirm booking, room is not available.
hu: A foglalás nem erősíthető meg, a szoba nem áll rendelkezésre.

en: Country
hu: Ország

en: Coupon
hu: Kupon

en: Create Booking
hu: Foglalás létrehozása

en: Create a Booking
hu: Foglalás létrehozása

en: Create a Calendar
hu: Naptár létrehozása

en: Create a Season & assign it to a Calendar
hu: Hozzon létre egy szezont és rendelje hozzá egy naptárhoz

en: Created at
hu: Készült

en: Currency
hu: Pénznem

en: Custom CSS
hu: Egyedi CSS

en: Custom Message
hu: Egyedi üzenet

en: Custom message
hu: Egyedi üzenet

en: Date
hu: Dátum

en: Date format
hu: Dátum formátum

en: Define how the price of the extra is getting charged.
hu: Határozza meg, hogyan növekszik az extra ára.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Data on Uninstall
hu: Felhasználási adatok törlése a plugin törlésével.

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Discount
hu: Kedvezmény

en: Discount Value
hu: Kedvezmény érték

en: Dismiss this notice.
hu: Értesítés elutasítása.

en: Do you like this Plugin?
hu: Tetszik ez a bővítmény?

en: Do you really want to cancel this booking?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt a foglalást?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
hu: Valóban meg akarja erősíteni ezt a foglalást (már törölve lett)?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
hu: Valóban meg akarja erősíteni ezt a foglalást (már el lett utasítva)?

en: Do you really want to confirm this booking?
hu: Valóban meg akarja erősíteni ezt a foglalást?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt a szezon hozzárendelést?

en: Do you really want to delete this Season?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a szezont?

en: Do you really want to delete this booking?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a foglalást?

en: Do you really want to delete this calendar?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a naptárat?

en: Do you really want to delete this extra?
hu: Valóban törölni szeretné ezt az extra szolgáltatást?

en: Do you really want to reject this booking?
hu: Tényleg el akarja utasítani ezt a foglalást?

en: Do you want to promote your business using discount codes?
hu: Szeretné népszerűsíteni vállalkozását kedvezményes kódok használatával?

en: Don't link
hu: Ne kösse össze

en: Download
hu: Letöltés

en: EMAIL COPY:
hu: EMAIL MÁSOLAT:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit a Coupon
hu: Kupon szerkesztése

en: Edit an Extra
hu: Extra szerkesztése

en: Edit booking
hu: Foglalás szerkesztése

en: Edit existing Assignment
hu: Meglévő hozzárendelés szerkesztése

en: Edit existing Calendar
hu: Meglévő naptár szerkesztése

en: Edit existing Season
hu: Rendelkezésre álló szezonok szerkesztése

en: Edit room names for calendar "%s"
hu: Szobanevek szerkesztése a "%s" naptárhoz

en: Email
hu: E-mail

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Email Settings
hu: E-mail beállítások

en: Email settings have been saved.
hu: Az e-mail beállítások mentésre kerültek.

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: End Date
hu: Záró dátum

en: Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number of nights will not be accepted.
hu: Adja meg, hogy a vendégnek hány éjszakát kell maradni. Az itt beállított éjszakák száma alatti foglalások nem lesznek elfogadva.

en: Enter the number of persons in a booking request to activate this extra. For example, if you enter &quot;4&quot;, the extra will be shown for <b>4 or more</b> persons.
hu: Adja meg a foglalási kérésben szereplő személyek számát, hogy aktiválja ezt az extra lehetőséget. Például, ha megadja a &quot;4&quot; értéket, az extra megjelenik  <b>4 vagy több</b> személy számára.

en: Enter the price you want to charge for the extra.
hu: Adja meg az árat, amit fel kell számítani az extraért.

en: Enter the value of the discount. It will be applied to extras and room costs.
hu: Írja be a kedvezmény értékét. Extrákra és szoba költségekre lesz alkalmazható.

en: Error while saving Payment Settings. Please fill out all required fields for
hu: Fizetési beállítások mentése sikertelen. Kérem töltsön ki minden kötelező mezőt!

en: Example: &euro; or $
hu: Példa: &euro; vagy $

en: Existing Assignments
hu: Meglévő hozzárendelések

en: Existing Calendars
hu: Meglévő naptárak

en: Existing Extras
hu: Meglévő extrák

en: Existing Seasons
hu: Meglévő szezonok

en: Explain what the extra is for.
hu: Magyarázza el, mi az extra?!

en: Explanation
hu: Magyarázat

en: Export
hu: Exportálás

en: Extra has been added.
hu: Hozzáadott extrák.

en: Extras
hu: Extrák

en: Extras are limited to 2 in the free version! If you need more extras, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
hu: Az extrák 2db-ra vannak korlátozva az ingyenes változatban! Ha további extrákra van szüksége, töltse le <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Teljes verzióját</a>.

en: February
hu: Február

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Fr
hu: Pé

en: From
hu: Feladó

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Fully booked
hu: Teljesen lefoglalt

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: General settings have been saved.
hu: Az általános beállítások mentésre kerültek.

en: Generate a JSON-file with all database tables and settings.
hu: JSON fájl generálása a teljes adatbázis táblákkal és beállításokkal.

en: Get Wifi-access in your room.
hu: Kérjen Wi-Fi hozzáférést a szobájához.

en: Great!
hu: Nagyszerű!

en: Great! The page you selected contains the booking form shortcode.
hu: Nagyszerű! A választott oldal tartalmazza a foglalási űrlap azonosítóját.

en: Hello
hu: Helló

en: Help us to make this plugin better by committing some usage data.
hu: Segítsen nekünk, hogy javítsuk ezt a bővítményt néhány használati adat rendelkezésre bocsátásával.

en: Hi [abc_first_name]!
hu: Szia [abc_first_name]!

en: Hi!
hu: Szia!

en: Hide Rooms when minimum number of nights is too short.
hu: Szobák elrejtése, ha az éjszakák minimális száma túl alacsony.

en: Hide other Rooms when coming from a Single Calendar link.
hu: Más szobák elrejtése, ha egyedülálló (Single) naptár hivatkozásból érkezik.

en: If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no personal data is stored in the cookie).
hu: Ha a sütik engedélyezve vannak, az ügyfél napi bevitelei el lesznek tárolva egy sütiben (a sütiben nem tárolódnak személyes adatok).

en: If enabled, the data created by this plugin will be deleted when uninstalling the plugin.
hu: A plugin által generált felhasználási adatok törlése a plugin törlésekor.

en: If enabled, unconfirmed bookings will be handled like confirmed bookings. They will block calendars until they are rejected.
hu: Minden foglalást visszaigazoltként lesz kezelve. A naptárak le lesznek foglalva amíg a foglalást vissza nem utasítjuk.

en: If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics seperately. We recommend using the following plugin:
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Google Universal Analytics rendszerrel nyomon követhetők lesznek a naptárak és űrlapok közötti felhasználói interakciók. Kérjük, különítse el a Universal Analytics szolgáltatást. Javasoljuk, hogy használja a következő bővítményt:

en: If enabled, you will help us to make this plugin better by committing some usage data.
hu: Felhasználási adatok gyűjtésének engedélyezésével segíti a plugin fejlesztését.

en: If link is enabled, a tiny "powered by Advanced Booking Calendar"-link will show up below the calendar overview and the booking form.
hu: Ha a hivatkozás engedélyezve van, a naptár áttekintése és a foglalási űrlap alatt egy apró "powered by Advanced Booking Calendar"-link fog megjelenni.

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
hu: Ha nincs aktív szezon, akkor az előre beállított ár lesz használva az árkalkulációkhoz

en: If this was a mistake, please install the plugin again, go the plugins settings, tick the box for plugin deletion and uninstall it again.
hu: Ha ez hiba volt, telepítse újra a bővítményt, nyissa meg a bővítmény beállításait, jelölje be a bővítmény eltávolításához szükséges négyzetet, majd távolítsa el.

en: If you are looking for a <strong>PayPal</strong> or <strong>Stripe</strong> integration, please take a look at our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a>.
hu: A <strong>PayPal</strong> vagy <strong>Stripe</strong> integrációhoz, tekintse meg <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">a Teljes verziónkat</a>.

en: If you have a question, feel free to contact us:
hu: Ha kérdése van, forduljon hozzánk bizalommal:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
hu: Ha kérdése van a szállással kapcsolatban, bátran forduljon hozzánk.

en: Info Page
hu: Infó oldal

en: Info Text
hu: Infó szöveg

en: Information Page
hu: Tájékoztató oldal

en: January
hu: Január

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: Kindly,
hu: Kedves,

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Lets make this plugin better!
hu: Tegyük jobbá ezt a bővítményt!

en: License was successfully activated.
hu: Liszensz aktiválva

en: Limit the discount to a minimum number of nights. Leave empty to set no limit.
hu: Korlátozza a kedvezményt a minimális éjszakák számához. Hagyja üresen ezt a beállítást, a korlátozás figyelmen kívül hagyásához.

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Make sure to add the placeholdes for extras in your email settings
hu: Ügyeljen arra, hogy az e-mail beállításaiban hozzáadja a helyőrzőt az extrákhoz (pl. &#37;s)

en: Manage Pages
hu: Oldalak kezelése

en: Mandatory
hu: Feltétlenül szükséges

en: Mandatory extra
hu: Kötelező extra

en: March
hu: Március

en: Max. Persons
hu: Max. személyek

en: Maximum 200 chars
hu: Maximum 200 karakter

en: May
hu: Május

en: Message
hu: Üzenet

en: Message has been send.
hu: Az üzenet elküldve.

en: Message, special note for stay
hu: Üzenet, különleges megjegyzés a tartózkodáshoz

en: Min. Stay Preset
hu: Min. Tartózkodás előbeállítás

en: Minimum Number of Nights
hu: Minimális éjszakák száma

en: Minimum Stay
hu: Minimum tartózkodás

en: Minimum Stay Preset
hu: Minimum tartózkodás előbeállítás

en: Minimum access level required for a WordPress user to access this plugin.
hu: Legalább hozzáférési szint szükséges, hogy elérd ezt a plugint.

en: Mo
hu: Hé

en: Multiple times - coupon can be used unlimited times
hu: Többszöri - a kupont korlátlan ideig lehet használni

en: Name
hu: Név

en: Name for room %d
hu: Szoba neve %d

en: New Booking - Already paid
hu: Új foglalás - Előre fizetett

en: New Booking Request
hu: Új foglalási kérelem

en: New text labels have been saved.
hu: Új címkék elmentve.

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Nice Apartment with sea view...
hu: Szép lakosztály tengerre néző kilátással...

en: Nights
hu: Éjszakák

en: No
hu: Nem

en: No Bookings found.
hu: Nem található foglalás.

en: No Page selected
hu: Nincs oldal kiválasztva

en: No discount.
hu: Nincs kedvezmény.

en: No extras
hu: Nincsenek extrák

en: No mandatory extras.
hu: Nincsenek kötelező extrák.

en: No optional extras.
hu: Nincsenek választható extrák.

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
hu: A naptárhoz nem áll rendelkezésre szoba a kiválasztott időszakban

en: No rooms available for your search request.
hu: Nincs elérhető szoba a keresési kéréséhez.

en: No, disable the newsletter
hu: Nem, tiltsa le a hírlevelet

en: Not selected
hu: Nincs kiválasztva

en: Note: Changing the booking state here will not sent an email to the guest.
hu: Megjegyzés: A foglalási állapot módosítása itt nem lesz e-mail küldve a vendégnek.

en: Number of guests
hu: Vendégek száma

en: Number of requests for the next %d days
hu: A következő %d napra vonatkozó kérelmek száma

en: Number of rooms
hu: Szobák száma

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
hu: A szobák száma 15 szobára korlátozódik! Ha több szobára van szüksége, töltse le a <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">teljes verziónkat</a>.

en: Number of times the code can be redeemed
hu: A kód beválthatóságának száma

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
hu: Az egyes naptárak foglalkoztatási aránya a következő %d napban

en: October
hu: Október

en: Oh, we are sorry!
hu: Ó, sajnáljuk!

en: On Invoice Payment Text (shown in booking form)
hu: Számla kifizetési szöveg (a foglalási űrlapon látható)

en: Once - coupon gets invalid after one usage
hu: Egyszeri - a kupon egy használat után érvénytelen

en: Once Weekly
hu: Egyszer egy héten

en: Open
hu: Nyitva

en: Open (has to be confirmed)
hu: Nyitott (meg kell erősíteni)

en: Open Bookings
hu: Nyitott szobafoglalás

en: Optional
hu: Választható

en: Optional extra | Optional extras
hu[0]: Választható extra
hu[1]: Választható extrák

en: Or do you want to limit an extra to a calendar?
hu: Vagy korlátozni kíván egy extrát a naptárhoz?

en: Other available rooms for your stay
hu: További elérhető szobák a megadott dátumon

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
hu: Összesített foglalkozási ráta a következő %d napra

en: Page with booking form
hu: Oldal a foglalási űrlappal

en: Partly available
hu: Részben rendelkezésre áll

en: Partly booked
hu: Részben foglalt

en: Payment
hu: Fizetés

en: Payment Selection
hu: Válassza ki a fizetési módot

en: Payment Settings
hu: Fizetési beállítások

en: Payment Settings have been saved.
hu: Fizetési beállítások mentve.

en: Percentage per person for the next %d days
hu: Személy százalékos aránya a következő %d napban

en: Persons
hu: Személyek

en: Phone
hu: Telefon

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Placeholders
hu: Helyőrzők (Placeholders)

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
hu: Kérjük, ellenőrizze honlapunkat a(z) %s oldalon egy alternatív megoldáshoz. Nagy örömmel üdvözölnénk Önt bármikor.

en: Please choose a meaningful title.
hu: Kérjük, válasszon egy értelmes címet.

en: Please create a calendar first.
hu: Először hozzon létre egy naptárat.

en: Please help us!
hu: Kérjük, segítsen nekünk!

en: Please save any changes before selecting a new language!
hu: Kérem mentse el az elvégzett módosításokat, mielőtt új nyelvet választ!

en: Plugin uninstalled
hu: Bővítmény eltávolítva

en: Position of currency sign
hu: A pénznem jel helyzete

en: Price
hu: Ár

en: Price Preset
hu: Előre beállított ár

en: Price for the room
hu: Szoba ára

en: Price format
hu: Ár formátum

en: Redeem type
hu: Beválthatóság típusa

en: Reject
hu: Elutasítás

en: Rejected
hu: Elutasított

en: Rejected & canceled Bookings
hu: Elutasított és törölt foglalások

en: Rejecting an open Booking
hu: Nyitott foglalás elutasítása

en: Rejecting your booking at %s
hu: Foglalás visszautasítása a %s-n

en: Relative - e.g. reducing price by 10%
hu: Relatív - pl. árcsökkentés 10%-kal

en: Required
hu: Kötelező

en: Room
hu: Szoba

en: Room Names
hu: Szoba nevek

en: Room Type A
hu: Szobatípus A

en: Room changes will not affect any price changes!
hu: A szobák változásai nem befolyásolják az árváltozásokat!

en: Room has been changed.
hu: A szoba megváltozott.

en: Room names have been saved.
hu: A szoba nevek mentésre kerültek.

en: Room price
hu: Szobaár

en: Room price for the stay
hu: Szobaár a tartózkodásért

en: Room type
hu: Szoba típusa

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
hu: A szobák nem törölhetők. Még mindig vannak aktív foglalások.

en: Rooms reduced to %s rooms
hu: Szobák %s szobára csökkentve

en: SUMMERTIME
hu: NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS

en: Sa
hu: Szo

en: Save
hu: Mentés

en: Saving
hu: Mentés

en: Scroll up
hu: Görgess fel

en: Search
hu: Keresés

en: Search not set.
hu: Keresés nincs beállítva.

en: Season
hu: Szezon

en: Season - Calendar - Assignments
hu: Szezon - Naptár - Hozzárendelések

en: Season assignment has been added.
hu: Szezon hozzárendelve.

en: Season assignment has been deleted.
hu: A szezon hozzárendelés törölve lett.

en: Season has been added.
hu: Szezon hozzáadva.

en: Season has been deleted.
hu: Szezon törölve.

en: Seasons
hu: Szezonok

en: Seasons & Calendars
hu: Szezonok és Naptárak

en: Select language
hu: Válasszon nyelvet

en: Select room
hu: Szoba kiválasztása

en: Select the calendars the coupon is valid for.
hu: Válassza ki azokat a naptárakat, amelyekre a kupon érvényes.

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
hu: Adja meg, hogy a vendégnek hány éjszakát kell maradni. Különböző értékeket is beállíthat különböző évszakokra.

en: Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, if user selects dates on the single calendar shortcode.
hu: Válassza ki azt a lapot, amely a foglalási űrlap rövid kódját (shortcode) használja. Ehhez az oldalhoz manuálisan hozzá kell adni az [abc-bookingform] rövid kódot. Az oldal össze fog kapcsolódni az egyszerű naptárral, ha a felhasználó kiválasztja a dátumokat.

en: Select...
hu: Választás...

en: Selected extra | Selected extras
hu[0]: Választott extra
hu[1]: Választott extrák

en: Selected extras
hu: Kiválasztott extrák

en: Selected room
hu: Választott szoba

en: Send Feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Send a customized email to your guest. You can also change the status of the booking.
hu: Küldjön egyéni email-t a vendégeinek. A foglalás állapotát is módosíthatja.

en: Send confirmation email to guest
hu: Visszaigazoló e-mail küldése a vendégnek

en: Send copies of guest mails to the email address above
hu: A vendég levelek másolatának küldése a fenti e-mail címre

en: Send custom message
hu: Egyéni üzenet küldése

en: September
hu: Szeptember

en: Set Booking State to
hu: Foglalási állapot beállítása

en: Set calendar
hu: Naptár beállítása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Short information text
hu: Rövid tájékoztató szöveg

en: Shortcode
hu: Rövidkód (Shortcode)

en: Show legend
hu: Magyarázat megjelenítése

en: Single Calendar
hu: Egyszerű Naptár

en: Something went wrong, change didn't work.
hu: Valami nem sikerült, a változtatás nem működött.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
hu: Valami nem sikerült, a foglalás nem fejeződött be. Kérjük próbálja újra.

en: Something went wrong.
hu: Valami tévedés történt.

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Start Date
hu: Kezdő dátum

en: State
hu: Állapot

en: State / County
hu: Állam / megye

en: Street Address, House no.
hu: Utca, házszám.

en: Su
hu: Va

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject for a booking confirmation mail
hu: A foglalást visszaigazoló levél tárgya

en: Subject for a cancelation mail
hu: Törlési levél tárgya

en: Subject for a rejection mail
hu: Elutasító levél tárgya

en: Subject for an unconfirmed booking mail
hu: Nem megerősített foglalási levél tárgya

en: Summer High Price
hu: Nyári magas ár

en: Summer-Discount
hu: Nyári-kedvezmény

en: Take a look at our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a> to benefit from more features like payment via PayPal or Stripe.
hu: Vessen egy pillantást <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank"> Teljes verziójára</a>, hogy olyan további funkciókhoz jusson, mint pl. a PayPal vagy Stripe fizetés.

en: Take a look at our <a target="_blank" href="https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes">Pro Version</a>!
hu: Tekintse meg a plugin<a target="_blank" href="https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes">teljes változatát</a>!

en: Templates
hu: Sablonok

en: Text Customization
hu: Szöveg Testreszabása

en: Text for a booking confirmation mail
hu: A foglalást visszaigazoló levél szövege

en: Text for a cancelation mail
hu: Törlési levél szövege

en: Text for a rejection mail
hu: Elutasító levél szövege

en: Text for an unconfirmed booking mail
hu: Nem megerősített foglalási levél szövege

en: Text for:
hu: Üzenet:

en: Th
hu: Csü

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
hu: Köszönjük, foglalását a(z) %s-n. Foglalása még nem lett megerősítve. Kérjük, várja meg megerősítő e-mailt!

en: Thank you for your Feedback!
hu: Köszönjük a visszajelzését!

en: Thank you for your booking request!
hu: Köszönjük foglalását!

en: Thank you!
hu: Köszönjük!

en: Thank you! The link is now activated.
hu: Köszönjük! A link mostmár aktiválva van.

en: The Booking System that makes managing your online reservations easy. A great Booking Calendar plugin for Accommodations.
hu: A foglalási rendszer, amely megkönnyíti az online foglalások kezelését. Egy nagyszerű foglalási naptár bővítmény a szállásokhoz.

en: The currency code will be attached automatically.
hu: A pénznem kódja automatikusan hozzá lesz kapcsolva.

en: The name will be shown in the booking form.
hu: A név meg fog jelenni a foglalási űrlapon.

en: The number of rooms after which days in the calendars will be marked as "partly booked". Example: 3 rooms, partly booked is set to 2. Partly booked will be shown when two rooms are booked.
hu: A szobák száma, amelyek "részben foglalt" napokként lesznek megjelölve a naptárban. Például: 3 szoba, részben foglalt 2-re állítva. Tehát részben foglalt lesz látható, ha két szobát foglalnak le.

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
hu: Jelenleg nincs foglalás. Tekintse meg a %s-t az induláshoz.

en: There are currently no calendars.
hu: Jelenleg nincsenek naptárak.

en: There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
hu: Átfedés van a foglalásokban. Ellenőrizze, hogy áttudja-e mozgatni egyéb foglalásba más szobákba. A foglalás csak "nyitott"-ként lesz mentve

en: There is no booking page configured. Check the settings and select a page with the booking form.
hu: Nincs beállítva foglalási oldal. Ellenőrizze a beállításokat, és válasszon egy oldalt a foglalási űrlaphoz!

en: There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced Booking Calendar.
hu: Nincs beállítva foglalási oldal. Ellenőrizze a Advanced Booking Calendar beállításait!

en: This Email Address will receive all booking requests
hu: Ez az e-mail lesz elküldve minden foglalási kérésben

en: This code has to be entered by the user in the booking form.
hu: A kódot a felhasználónak a foglalási űrlapon kell megadnia.

en: This is the Pro-Version of the <a href="https://booking-calendar-plugin.com/" target="_blank">Advanced Booking Calendar Plugin</a>, but it has never been activated. Please enter a valid license first.
hu: Ez az <a href="https://booking-calendar-plugin.com/" target="_blank">Advanced Booking Calendar bővítmény</a>, Profi-verziója, de még nem lett aktiválva. Kérjük, először adjon meg egy érvényes engedélyt (Licence).

en: This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and clicked on "Check availabilites", the booking form is loaded.
hu: Ez a widget egy kis foglalási űrlapot tölt be. Miután a felhasználó kiválasztotta a dátumokat, és rákattintott a "Elérhetőség ellenőrzése" gombra, akkor be lesz töltve a foglalási űrlap.

en: Threshold for "partly booked"
hu: A "részben foglalt" küszöbértéke

en: Title:
hu: Cím:

en: To
hu: Címzett

en: Total Price
hu: Végösszeg

en: Total price
hu: Végösszeg

en: Transaction ID
hu: Tranzakció azonosító (ID)

en: Tu
hu: Ke

en: Type of calculation
hu: A számítás típusa

en: Unable to activate the selected Payment Gateway. The selected Booking Form Page is invalid.
hu: A választott fizetési mód aktiválása sikertelen. A választott foglalási lap hibás.

en: Unconfirmed Booking
hu: Meg nem erősített foglalás

en: Unconfirmed Bookings block dates
hu: Visszaigazolás nélküli foglalások zárolják a dátumot

en: Use discount code <b>BASICUPGRADE</b> to save 10€.
hu: 10€ kedvezmény a következő kupon kód használatával: <b>KUPONKOD</b>

en: Valid during
hu: Érvényesítés alatt

en: Valid for Calendars
hu: Érvényesség a naptárakhoz

en: Valid from
hu: érvényesség kezdete

en: Valid to
hu: érvényesség vége

en: Warning! The page you selected does not contain the booking form shortcode. Please add the shortcode [abc-bookingform] or some functions may not work properly.
hu: Figyelmeztetés! A választott oldal nem tartalmazza a foglalási űrlap azonosítóját. Kérem adja hozzá az azonosítót [abc-bookingform].

en: We
hu: Sze

en: We are happy to confirm your booking!
hu: Örömmel tájékoztatjuk, hogy foglalást megerősítettük!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
hu: Nagyon sajnáljuk, a foglalása törlését! Már volt egy másik foglalás a kért utazási időszakra.

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
hu: Nagyon sajnáljuk, hogy elutasítjuk a foglalását! Már volt egy másik foglalásunk a kért utazási időszakra.

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
hu: Küldtünk Önnek egy e-mailt, amely tartalmazza a foglalás összefoglalását!

en: We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
hu: Szeretnénk több tippet adni arról, hogy hogyan növelheti foglalkozási arányát hírlevelünkön keresztül. Megígérjük, hogy soha nem küldünk spameket. Bármikor leiratkozhat.

en: We would really appreciate a review:
hu: Nagyra értékelnénk a véleményét:

en: When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait for the first guest.
hu: Ha mindent beállított, adjon hozzá rövid kódokat (shortcodes) WordPress oldalaihoz, és várjon az első vendégre.

en: Will be loaded on every page containing the shortcode or the widget.
hu: Minden oldalon betöltésre kerül, amely tartalmazza a rövid kódot vagy a widgetet.

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
hu: Az évszakok során különböző időtartamokra különböző árakat hozhat létre. Menjen a "%s"-be, és adjon hozzá egy szezont, és rendelje hozzá egy naptárhoz.

en: Would you tell us what you don't like?
hu: Megmondja nekünk, hogy mi nem tetszik?

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
hu: Hű! Gratulálunk a 100. megerősített foglalásához!

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
hu: Igen, fontos információkat akarok kapni, hogy hogyan növeljem a foglalkozási arányomat és hogy hogyan maradhatok naprakész az Advanced Booking Calendar-ral kapcsolatban.

en: You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn something by our tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
hu: Ön nyilvánvalóan remek munkát végez. De mégis, talán Ön is tudna tanulni valamit a tippjeinkkel kapcsolatban arról, hogyan növelheti a foglalkozási arányát a hírlevélen keresztül. Megígérjük, hogy soha nem küldünk spameket. Bármikor leiratkozhat.

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
hu: A "%s" gombra kattintva is hozzáadhatja első foglalását manuálisan.

en: You can also help us by activating a tiny "Powered by Advanced Booking Calendar"-notice below the calendar overview and booking form. It would help us a lot!
hu: A naptár áttekintése és a foglalási űrlap alatt egy kis "Powered by Advanced Booking Calendar" figyelmeztetés aktiválásával is segíthet. Sokat segítene nekünk!

en: You can change the label of buttons in the booking form. Leave these fields empty to use default labels.
hu: A gombok feliratait a foglalási űrlapon változtathatja meg. Hagyja üresen ezt a mezőt az alapértelmezett címkék használatához.

en: You can link to an existing Page for further information.
hu: Bővebb információkért kapcsolódhat egy meglévő oldalhoz.

en: You can make an extra mandatory, so every guest has to pay for it (eg. final cleaning).
hu: Létrehozhat egy kötelező extrát, amiért minden vendég köteles fizetni (pl. Végső takarítás).

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
hu: A következő helyőrzőt mind a témában, mind a szövegben használhatja. Ezek a tényleges tartalmakat helyettesítik, amikor e-mailt küld a vendégeknek:

en: You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and informations about this plugin. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
hu: Rendszeres tippeket fog kapni, hogy hogyan hozhat létre nagyszerű Hotel weboldalakat és információkat erről a bővítményről. Megígérjük, hogy soha nem küldünk spameket. Bármikor leiratkozhat.

en: Your %s-Team
hu: Az Ön %s csapata

en: Your booking at %s
hu: Az Ön %s foglalása

en: Your booking at %s, from %s to %s
hu: A foglalása a %s-n, %s - %s-ig

en: Your details
hu: Az Ön adatai

en: Your message to us
hu: Az Ön üzenete nekünk

en: Your stay
hu: A tartózkodása

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
hu: A tartózkodási ideje túl rövid. Minimális tartózkodás az adott dátumokra %d éjszaka.

en: Your visitors will not be affected. No sensible data will be transmitted.
hu: Az Ön látogatóit nem fogja érinteni. Semmi érzékeny adat nem kerül továbbításra.

en: ZIP Code
hu: Irányítószám

[ctx: a booking]
en: Cancel
hu: Törlés

[ctx: a change]
en: Cancel
hu: Mégse

en: average
hu: átlag

en: e.g. Pay cash onsite
hu: Pl.: Fizetés a helyszínen készpénzzel

en: e.g. Pay on invoice
hu: Pl.: Fizetés a számlán

en: eg. max. 10 Rooms available
hu: pl.: max. 10 szoba áll rendelkezésre

en: eg. max. 5 persons in one room
hu: pl.: max. 5 fő egy szobában

en: message
hu: üzenet

en: n/a
hu: Nincs adat

en: once (no matter how many persons)
hu: egyszer (függetlenül attól, hogy hány személyről van szó)

en: per day
hu: / nap

en: per night
hu: / éjszaka

en: per person (once)
hu: személyenként (egyszer)

en: per person per day
hu: / személy / nap

en: per person per night
hu: / személy / éjszaka

en: search
hu: keresés

en: setup guide
hu: telepítési útmutató

en: state
hu: állapot

en: you just uninstalled the plugin Advanced Booking Calendar on your WordPress website, but for safety reasons the data in the database created by the plugin was not deleted.
hu: Éppen eltávolította az Advanced Booking Calendar bővítményt az saját WordPress weboldaláról, de biztonsági okokból a bővítmény által létrehozott adatbázisban található adatok nem törlődtek.
