msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Project-Id-Version: Advanced Booking Calendar\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-21 21:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-14 15:20+0200\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: advanced-booking-calendar.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: \n" "Language: pl_PL\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: advanced-booking-calendar.php:153 msgid "Your details" msgstr "Twoja dane" #: advanced-booking-calendar.php:154 msgid "Hi [abc_first_name]!" msgstr "Witaj [abc_first_name]!" #: advanced-booking-calendar.php:155 #, php-format msgid "Your %s-Team" msgstr "Pozdrawiamy - zespół %s" #: advanced-booking-calendar.php:156 backend/settings.php:986 functions.php:59 msgid "Room type" msgstr "Rodzaj pokoju" #: advanced-booking-calendar.php:157 functions.php:608 msgid "Room price" msgstr "Cena" #: advanced-booking-calendar.php:158 functions.php:606 msgid "Selected extras" msgstr "Wybrane dodatki" #: advanced-booking-calendar.php:159 backend/bookings.php:866 #: backend/bookings.php:1802 frontend/bookingform.php:347 #: frontend/bookingform.php:365 functions.php:602 msgid "Additional costs" msgstr "Dodatkowe koszty" #: advanced-booking-calendar.php:160 backend/coupons.php:22 functions.php:625 msgid "Discount" msgstr "Rabat" #: advanced-booking-calendar.php:161 backend/bookings.php:318 #: backend/bookings.php:872 backend/bookings.php:1402 backend/bookings.php:1807 #: frontend/bookingform.php:200 frontend/singlecalendar.php:406 #: functions.php:638 msgid "Total price" msgstr "Suma" #: advanced-booking-calendar.php:162 msgid "Checkin - Checkout" msgstr "Przyjazd - Wyjazd" #: advanced-booking-calendar.php:163 msgid "Number of guests" msgstr "Liczba Gości" #: advanced-booking-calendar.php:164 msgid "Full Name" msgstr "Nazwisko" #: advanced-booking-calendar.php:165 backend/bookings.php:187 #: backend/settings.php:570 functions.php:788 msgid "Email" msgstr "Email" #: advanced-booking-calendar.php:166 backend/bookings.php:187 functions.php:789 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: advanced-booking-calendar.php:167 backend/bookings.php:188 functions.php:790 msgid "Address" msgstr "Adres" #: advanced-booking-calendar.php:168 msgid "Your message to us" msgstr "Twoja wiadomość" #: advanced-booking-calendar.php:169 #, php-format msgid "Your booking at %s" msgstr "Rezerwacja w %s" #: advanced-booking-calendar.php:172 #, php-format msgid "" "Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please " "wait for an additional confirmation email." msgstr "" "Dziękujemy za rezerwację w %s. Twoja rezerwacja nie jest jeszcze " "potwierdzona. Oczekuj wiadomości email z potwierdzeniem rezerwacji." #: advanced-booking-calendar.php:176 #, php-format msgid "Confirming your booking at %s" msgstr "Zatwoerdzamy rezerwację w %s" #: advanced-booking-calendar.php:179 msgid "We are happy to confirm your booking!" msgstr "Bardzo nam miło, że możemy potwierdzić Twoją rezerwację!" #: advanced-booking-calendar.php:181 msgid "If you have any questions regard your stay, feel free to contact us." msgstr "W razie pytań, prosimy o kontakt." #: advanced-booking-calendar.php:184 #, php-format msgid "Canceling your booking at %s" msgstr "Anulacja rezerwacji w %s" #: advanced-booking-calendar.php:187 msgid "" "We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation " "for your requested travel period." msgstr "" "Niestety jesteśmy zmuszeni do odrzucenia Twojej rezerwacji. Wybrany termin " "jest już zarezerwowany." #: advanced-booking-calendar.php:188 advanced-booking-calendar.php:195 #, php-format msgid "" "Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to " "welcome you any time soon." msgstr "" "Sprawdź na naszej stronie internetowej w%s alternatywę. Z przyjemnością " "witamy w każdej chwili." #: advanced-booking-calendar.php:191 #, php-format msgid "Rejecting your booking at %s" msgstr "Rezerwacja w %s została odrzucona" #: advanced-booking-calendar.php:194 msgid "" "We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation " "for your requested travel period." msgstr "" "Niestety jesteśmy zmuszeni do odrzucenia Twojej rezerwacji. Wybrany termin " "jest już zarezerwowany." #: advanced-booking-calendar.php:307 msgid "Plugin uninstalled" msgstr "Plugin odinstalowany" #: advanced-booking-calendar.php:308 msgid "Hi!" msgstr "Witaj!" #: advanced-booking-calendar.php:309 msgid "" "you just uninstalled the plugin Advanced Booking Calendar on your WordPress " "website, but for safety reasons the data in the database created by the " "plugin was not deleted." msgstr "" #: advanced-booking-calendar.php:310 msgid "" "If this was a mistake, please install the plugin again, go the plugins " "settings, tick the box for plugin deletion and uninstall it again." msgstr "" #: advanced-booking-calendar.php:311 msgid "Kindly," msgstr "Bardzo," #: advanced-booking-calendar.php:334 advanced-booking-calendar.php:335 #: backend/bookings.php:1743 msgid "Bookings" msgstr "Rezerwacje" #: advanced-booking-calendar.php:342 advanced-booking-calendar.php:343 #: backend/bookings.php:1662 backend/seasons-calendars.php:673 msgid "Seasons & Calendars" msgstr "Sezony i kalendarze" #: advanced-booking-calendar.php:350 advanced-booking-calendar.php:351 #: backend/bookings.php:189 backend/bookings.php:317 backend/bookings.php:860 #: backend/bookings.php:1797 backend/extras.php:132 msgid "Extras" msgstr "Dodatki" #: advanced-booking-calendar.php:358 advanced-booking-calendar.php:359 #: backend/analytics.php:14 msgid "Analytics" msgstr "Statystyki" #: advanced-booking-calendar.php:366 advanced-booking-calendar.php:367 #: backend/settings.php:555 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: backend/analytics.php:41 msgid "There are currently no calendars." msgstr "Obecnie brak kalendarzy." #: backend/analytics.php:43 msgid "Please create a calendar first." msgstr "Najpierw utwórz kalendarz." #: backend/analytics.php:86 #, php-format msgid "Overall Occupation Rate for the next %d days" msgstr "" #: backend/analytics.php:96 #, php-format msgid "Occupation Rate of each calendar for the next %d days" msgstr "" #: backend/analytics.php:132 #, php-format msgid "Number of requests for the next %d days" msgstr "" #: backend/analytics.php:167 #, php-format msgid "Percentage per person for the next %d days" msgstr "" #: backend/analytics.php:207 #, php-format msgid "Average revenue per calendar for the next %d days" msgstr "Średni przychód za pokój w ciągu kolejnych %d dni" #: backend/bookings.php:185 backend/settings.php:998 functions.php:65 msgid "Checkin" msgstr "Przyjazd" #: backend/bookings.php:185 backend/bookings.php:391 backend/bookings.php:397 #: backend/bookings.php:402 backend/settings.php:1004 functions.php:68 msgid "Checkout" msgstr "Wyjazd" #: backend/bookings.php:186 backend/bookings.php:828 backend/bookings.php:1762 #: backend/seasons-calendars.php:608 backend/seasons-calendars.php:936 #: backend/seasons-calendars.php:950 backend/tinymce-translations.php:16 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #: backend/bookings.php:186 msgid "Room" msgstr "Pokój" #: backend/bookings.php:187 backend/extras.php:186 backend/extras.php:296 #: backend/extras.php:313 backend/seasons-calendars.php:472 #: backend/seasons-calendars.php:537 backend/seasons-calendars.php:741 #: backend/seasons-calendars.php:760 backend/seasons-calendars.php:837 #: backend/seasons-calendars.php:851 functions.php:783 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: backend/bookings.php:189 backend/bookings.php:417 backend/bookings.php:422 #: backend/extras.php:216 backend/extras.php:300 backend/extras.php:343 #: backend/seasons-calendars.php:542 backend/seasons-calendars.php:838 #: backend/seasons-calendars.php:856 msgid "Price" msgstr "Cena" #: backend/bookings.php:191 backend/bookings.php:320 backend/bookings.php:1403 #: frontend/bookingform.php:449 functions.php:797 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: backend/bookings.php:218 msgid "No extras" msgstr "Brak dodatków" #: backend/bookings.php:222 msgid "n/a" msgstr "brak" #: backend/bookings.php:227 msgid "Transaction ID" msgstr "ID transakcji" #: backend/bookings.php:230 msgid "Payment" msgstr "Płatność" #: backend/bookings.php:257 backend/bookings.php:258 backend/bookings.php:1399 #: functions.php:643 msgid "Booking Request" msgstr "Rezerwacja" #: backend/bookings.php:325 backend/bookings.php:347 backend/bookings.php:356 #: backend/bookings.php:1408 backend/bookings.php:1423 #: backend/bookings.php:1432 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: backend/bookings.php:325 backend/bookings.php:1408 msgid "Do you really want to confirm this booking?" msgstr "Na pewno potwierdzić rezerwację?" #: backend/bookings.php:328 backend/bookings.php:1411 msgid "Reject" msgstr "Odrzuć" #: backend/bookings.php:328 backend/bookings.php:1411 msgid "Do you really want to reject this booking?" msgstr "Na pewno odrzucić rejestrację?" #: backend/bookings.php:338 backend/bookings.php:831 msgid "Change room" msgstr "Zmień pokój" #: backend/bookings.php:341 backend/bookings.php:1417 msgctxt "a booking" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: backend/bookings.php:341 backend/bookings.php:1417 msgid "Do you really want to cancel this booking?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować tą rezerwację?" #: backend/bookings.php:347 backend/bookings.php:1423 msgid "" "Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz potwierdzić tą rezerwację (rezerwacja była już " "anulowana)?" #: backend/bookings.php:350 backend/bookings.php:359 backend/bookings.php:1426 #: backend/bookings.php:1435 backend/extras.php:288 #: backend/seasons-calendars.php:725 backend/seasons-calendars.php:827 #: backend/seasons-calendars.php:926 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: backend/bookings.php:350 backend/bookings.php:359 backend/bookings.php:1426 #: backend/bookings.php:1435 msgid "Do you really want to delete this booking?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć rezerwację?" #: backend/bookings.php:356 backend/bookings.php:1432 msgid "" "Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz potwierdzić tą rezerwację (rezerwacja była już " "odrzucona)?" #: backend/bookings.php:368 backend/extras.php:284 #: backend/seasons-calendars.php:721 backend/seasons-calendars.php:823 #: backend/seasons-calendars.php:922 frontend/bookingform.php:133 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: backend/bookings.php:371 backend/bookings.php:1442 msgid "Scroll up" msgstr "Przewiń" #: backend/bookings.php:394 msgid "Sorting" msgstr "Segreguj" #: backend/bookings.php:407 backend/bookings.php:412 backend/bookings.php:883 #: backend/bookings.php:1825 backend/settings.php:736 #: frontend/bookingform.php:403 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: backend/bookings.php:427 backend/bookings.php:432 msgid "Created at" msgstr "Utworzone" #: backend/bookings.php:452 msgid "No Bookings found." msgstr "Nie znaleziono rezerwacji." #: backend/bookings.php:452 msgid "" "Take a look at our Pro-Version to benefit " "from more features like payment via PayPal or Stripe." msgstr "" #: backend/bookings.php:461 msgid "Select..." msgstr "Wybierz..." #: backend/bookings.php:513 msgid "Calendar is available." msgstr "Kalendarz jest dostępny." #: backend/bookings.php:514 msgid "Room price for the stay" msgstr "Cena za pokój" #: backend/bookings.php:516 msgid "" "There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to " "other rooms. The booking can only be saved as \"open\"" msgstr "" "Rezerwacje nachodzą na siebie. Sprawdz czy możesz przesunąć rezerwację na " "inne pokoje. Rezerwacja może myć zapisana tylko jako \"otwarta\"" #: backend/bookings.php:519 msgid "No rooms available for this calendar during the selected time period" msgstr "Brak wolnych terminów" #: backend/bookings.php:522 frontend/bookingform.php:240 msgid "Something went wrong." msgstr "Coś poszło nie tak..." #: backend/bookings.php:679 msgid "Change room for a booking" msgstr "Zmień rezerwowany pokój" #: backend/bookings.php:687 msgid "Booking" msgstr "Rezerwacja" #: backend/bookings.php:688 backend/bookings.php:1190 backend/bookings.php:1192 #: backend/bookings.php:1247 backend/bookings.php:1249 functions.php:363 #: functions.php:388 #, php-format msgid "%d person" msgid_plural "%d persons" msgstr[0] "%d osoba" msgstr[1] "%d osoby" msgstr[2] "%d osób" #: backend/bookings.php:692 msgid "state" msgstr "stan" #: backend/bookings.php:693 backend/settings.php:806 msgid "message" msgstr "wiadomość" #: backend/bookings.php:697 msgid "Available rooms" msgstr "Dostępne pokoje" #: backend/bookings.php:699 msgid "Room changes will not affect any price changes!" msgstr "Zmiana pokoi nie pociągnie za sobą zmian w cenie!" #: backend/bookings.php:703 backend/bookings.php:937 backend/extras.php:228 #: backend/seasons-calendars.php:512 backend/seasons-calendars.php:553 #: backend/seasons-calendars.php:626 backend/seasons-calendars.php:664 #: backend/settings.php:717 backend/settings.php:816 backend/settings.php:881 #: backend/settings.php:925 backend/settings.php:1028 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: backend/bookings.php:704 backend/extras.php:229 #: backend/seasons-calendars.php:513 backend/seasons-calendars.php:554 #: backend/seasons-calendars.php:627 backend/seasons-calendars.php:665 msgctxt "a change" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: backend/bookings.php:822 msgid "Edit booking" msgstr "Edytuj rezwację" #: backend/bookings.php:835 backend/bookings.php:1768 backend/extras.php:221 #: backend/extras.php:301 backend/extras.php:348 frontend/bookingform.php:119 #: functions.php:786 widget.php:120 msgid "Persons" msgstr "Osoby" #: backend/bookings.php:841 backend/bookings.php:1774 msgid "Checkin Date" msgstr "Przyjazd" #: backend/bookings.php:850 backend/bookings.php:1783 msgid "Checkout Date" msgstr "Wyjazd" #: backend/bookings.php:877 backend/bookings.php:1819 backend/settings.php:726 #: frontend/bookingform.php:397 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: backend/bookings.php:889 backend/bookings.php:1831 #: frontend/bookingform.php:408 msgid "Email Address" msgstr "E-mail" #: backend/bookings.php:895 backend/bookings.php:1844 backend/settings.php:746 #: frontend/bookingform.php:413 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon" #: backend/bookings.php:901 backend/bookings.php:1850 backend/settings.php:756 #: frontend/bookingform.php:419 msgid "Street Address, House no." msgstr "Ulica." #: backend/bookings.php:907 backend/bookings.php:1856 backend/settings.php:766 #: frontend/bookingform.php:425 functions.php:791 msgid "ZIP Code" msgstr "Kod pocztowy" #: backend/bookings.php:913 backend/bookings.php:1862 backend/settings.php:786 #: frontend/bookingform.php:431 functions.php:792 msgid "City" msgstr "Miasto" #: backend/bookings.php:919 backend/bookings.php:1868 backend/settings.php:776 #: frontend/bookingform.php:437 functions.php:793 msgid "State / County" msgstr "Województwo" #: backend/bookings.php:925 backend/bookings.php:1874 backend/settings.php:796 #: frontend/bookingform.php:443 functions.php:794 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: backend/bookings.php:931 backend/bookings.php:1880 msgid "Message, special note for stay" msgstr "Wiadomość" #: backend/bookings.php:938 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: backend/bookings.php:1077 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: backend/bookings.php:1078 msgid "February" msgstr "Luty" #: backend/bookings.php:1079 msgid "March" msgstr "Marzec" #: backend/bookings.php:1080 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: backend/bookings.php:1081 msgid "May" msgstr "Maj" #: backend/bookings.php:1082 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: backend/bookings.php:1083 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: backend/bookings.php:1084 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: backend/bookings.php:1085 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: backend/bookings.php:1086 msgid "October" msgstr "Październik" #: backend/bookings.php:1087 msgid "November" msgstr "Listopad" #: backend/bookings.php:1088 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: backend/bookings.php:1333 msgid "Thank you for your Feedback!" msgstr "Dziękujemy za wsparcie!" #: backend/bookings.php:1347 msgid "Thank you! The link is now activated." msgstr "Dziękujemy! Link został aktywowany." #: backend/bookings.php:1360 msgid "Thank you!" msgstr "Dziękujemy!" #: backend/bookings.php:1373 msgid "Search not set." msgstr "Uzupełnij pola." #: backend/bookings.php:1471 msgid "Congratulations on your 10th confirmed Booking!" msgstr "Gratulujemy Twojej dziesiątej potwierdzonej rezerwacji!" #: backend/bookings.php:1472 msgid "" "We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate " "via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe " "anytime." msgstr "" #: backend/bookings.php:1473 backend/bookings.php:1480 #: backend/bookings.php:1487 msgid "Click OK to subscribe now!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1478 msgid "Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1479 backend/bookings.php:1486 msgid "" "You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn " "something by our tips on how to raise your occupation rate via our " "Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime." msgstr "" #: backend/bookings.php:1485 #, php-format msgid "Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1497 msgid "Do you like this Plugin?" msgstr "" #: backend/bookings.php:1503 backend/bookings.php:1547 msgid "Oh, we are sorry!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1504 backend/bookings.php:1548 msgid "Would you tell us what you don't like?" msgstr "" #: backend/bookings.php:1507 backend/bookings.php:1551 msgid "Send Feedback" msgstr "" #: backend/bookings.php:1511 backend/bookings.php:1555 msgid "Great!" msgstr "Super!" #: backend/bookings.php:1512 backend/bookings.php:1556 msgid "We would really appreciate a review:" msgstr "" #: backend/bookings.php:1516 backend/bookings.php:1560 msgid "" "You can also help us by activating a tiny \"Powered by Advanced Booking " "Calendar\"-notice below the calendar overview and booking form. It would " "help us a lot!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1518 backend/bookings.php:1562 msgid "Activate Powered-By-Link" msgstr "Włącz Powered-By-Link" #: backend/bookings.php:1540 msgid "Please help us!" msgstr "Pomocy!" #: backend/bookings.php:1541 msgid "Lets make this plugin better!" msgstr "" #: backend/bookings.php:1542 msgid "Help us to make this plugin better by committing some usage data." msgstr "" #: backend/bookings.php:1542 backend/settings.php:706 msgid "" "Your visitors will not be affected. No sensible data will be transmitted." msgstr "" #: backend/bookings.php:1544 msgid "Commit Usage" msgstr "" #: backend/bookings.php:1608 msgid "Booking has been saved. Has yet to be confirmed." msgstr "Rezerwacja wstępnie zapisana - wymaga potwierdzenia." #: backend/bookings.php:1609 backend/bookings.php:1614 #: backend/bookings.php:1619 backend/bookings.php:1624 #: backend/bookings.php:1629 backend/bookings.php:1634 #: backend/bookings.php:1639 backend/bookings.php:1644 #: backend/bookings.php:1649 backend/bookings.php:1654 backend/extras.php:110 #: backend/extras.php:115 backend/extras.php:122 backend/extras.php:127 #: backend/seasons-calendars.php:390 backend/seasons-calendars.php:395 #: backend/seasons-calendars.php:409 backend/seasons-calendars.php:414 #: backend/seasons-calendars.php:419 backend/seasons-calendars.php:424 #: backend/seasons-calendars.php:429 backend/seasons-calendars.php:434 #: backend/seasons-calendars.php:439 backend/seasons-calendars.php:444 #: backend/seasons-calendars.php:449 backend/settings.php:440 #: backend/settings.php:451 backend/settings.php:456 backend/settings.php:461 #: backend/settings.php:466 backend/settings.php:481 backend/settings.php:485 #: backend/settings.php:492 backend/settings.php:498 msgid "Dismiss this notice." msgstr "" #: backend/bookings.php:1613 msgid "Booking has been saved and state set to confirmed." msgstr "Rejestracja zapisana i potwierdzona." #: backend/bookings.php:1618 msgid "Booking has been changed." msgstr "Rezerwacja została zmieniona." #: backend/bookings.php:1623 msgid "" "Booking has been changed, but dates could not be changed! Calendar was " "occupied." msgstr "" "Rezerwacja została zmieniona, lecz termin pozostał bez zmian. Kalendarz jest " "zajęty." #: backend/bookings.php:1628 msgid "Booking confirmed." msgstr "Rejestracja potwierdzona." #: backend/bookings.php:1633 msgid "Booking canceled." msgstr "Rejestracja anulowana." #: backend/bookings.php:1638 msgid "Booking rejected." msgstr "Rejestracja odrzucona." #: backend/bookings.php:1643 msgid "Booking deleted." msgstr "Rejestracja usunięta." #: backend/bookings.php:1648 msgid "Something went wrong, change didn't work." msgstr "Coś poszło nie tak, zmiana się nie powiodła." #: backend/bookings.php:1653 msgid "Room has been changed." msgstr "Pokój został zmieniony." #: backend/bookings.php:1661 msgid "setup guide" msgstr "przewodnik" #: backend/bookings.php:1663 backend/bookings.php:1721 #: backend/bookings.php:1751 msgid "Create a Booking" msgstr "Stwórz rezerwację" #: backend/bookings.php:1669 backend/bookings.php:1680 msgid "Create a Calendar" msgstr "Stwórz kalendarz" #: backend/bookings.php:1681 #, php-format msgid "" "A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start " "by adding a calendar here: \"%s\"" msgstr "" "Kalendarz przedstawia pokój, lub grupę pokoi tego samego typu. Rozpocznij " "dodając kalendarz tutaj: \"%s\"" #: backend/bookings.php:1690 backend/bookings.php:1701 msgid "Create a Season & assign it to a Calendar" msgstr "Utwórz sezon i przyporządkuj go do kalendarza" #: backend/bookings.php:1702 #, php-format msgid "" "With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to " "\"%s\" and add a season and assign it to a calendar." msgstr "" "Dzięki \"sezonom\" możesz ustawiać różne ceny dla różnych okresów. Przejdz " "do \"%s\", dodaj sezon i przyporządkuj go do kalendarza." #: backend/bookings.php:1709 #, php-format msgid "There are currently no bookings. Check out our %s to get started." msgstr "Obecnie brak rezerwacji. Sprawdz nasze %s aby zacząć." #: backend/bookings.php:1710 msgid "If you have a question, feel free to contact us:" msgstr "W razie pytań, prosimy o kontakt:" #: backend/bookings.php:1711 msgid "Contact Support" msgstr "Wsparcie" #: backend/bookings.php:1722 msgid "" "When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait " "for the first guest." msgstr "" #: backend/bookings.php:1723 #, php-format msgid "You can also click on \"%s\" and add your first Booking manually." msgstr "" #: backend/bookings.php:1748 msgid "Open Bookings" msgstr "Nowe rezerwacje" #: backend/bookings.php:1749 msgid "Confirmed Bookings" msgstr "Rezerwacje potwierdzone" #: backend/bookings.php:1750 msgid "Rejected & canceled Bookings" msgstr "Rezerwacje odrzucone i anulowane" #: backend/bookings.php:1752 backend/bookings.php:1893 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: backend/bookings.php:1770 msgid "Set calendar" msgstr "Wybierz kalendarz" #: backend/bookings.php:1792 msgid "State" msgstr "Stan" #: backend/bookings.php:1812 msgid "Set Booking State to" msgstr "Ustaw stan rezerwacji na" #: backend/bookings.php:1814 msgid "Open (has to be confirmed)" msgstr "Otwarta (wymaga potwierdzenia)" #: backend/bookings.php:1815 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzona" #: backend/bookings.php:1837 msgid "Send confirmation email to guest" msgstr "Wyślij email z potwierdzeniem" #: backend/bookings.php:1839 backend/extras.php:211 backend/extras.php:246 #: backend/extras.php:338 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: backend/bookings.php:1840 backend/extras.php:212 backend/extras.php:249 #: backend/extras.php:339 msgid "No" msgstr "Nie" #: backend/bookings.php:1886 msgid "Create Booking" msgstr "Utwórz rezerwację" #: backend/bookings.php:1892 msgid "search" msgstr "szukaj" #: backend/coupons.php:3 msgid "Edit a Coupon" msgstr "Edytuj rabat" #: backend/coupons.php:4 backend/coupons.php:30 backend/extras.php:188 #: backend/extras.php:315 msgid "The name will be shown in the booking form." msgstr "Nazwa wyświetli się w formularzu." #: backend/coupons.php:5 backend/coupons.php:31 backend/extras.php:196 #: backend/extras.php:298 backend/extras.php:323 msgid "Type of calculation" msgstr "Rodzaj obliczeń" #: backend/coupons.php:6 backend/coupons.php:32 msgid "Absolute - e.g. reducing price by $ 5" msgstr "Kwotowe" #: backend/coupons.php:7 backend/coupons.php:33 msgid "Relative - e.g. reducing price by 10%" msgstr "Procentowe" #: backend/coupons.php:8 backend/coupons.php:34 msgid "Discount Value" msgstr "Wartość rabatu" #: backend/coupons.php:9 backend/coupons.php:35 msgid "" "Enter the value of the discount. It will be applied to extras and room costs." msgstr "Podaj wielkość rabatu. Będzie miała wpływ na dodatki i cenę pokoju." #: backend/coupons.php:10 msgid "Valid from" msgstr "Ważne od" #: backend/coupons.php:11 msgid "Valid to" msgstr "Ważne do" #: backend/coupons.php:12 backend/coupons.php:25 msgid "Code" msgstr "Kod" #: backend/coupons.php:13 backend/coupons.php:37 msgid "This code has to be entered by the user in the booking form." msgstr "Ten kod należy podać w formularzu podczas składania rezerwacji." #: backend/coupons.php:14 backend/coupons.php:38 msgid "Number of times the code can be redeemed" msgstr "Ilość razy kiedy kod może zostać wykorzystany" #: backend/coupons.php:15 backend/coupons.php:39 msgid "Once - coupon gets invalid after one usage" msgstr "Jednorazowy - kupon może być wykorzystany tylko raz" #: backend/coupons.php:16 backend/coupons.php:40 msgid "Multiple times - coupon can be used unlimited times" msgstr "Wielorazowy - kupon może być wykorzystywany nieskończoną ilość razy" #: backend/coupons.php:17 msgid "Minimum Number of Nights" msgstr "Minimalna ilość nocy" #: backend/coupons.php:18 backend/extras.php:191 backend/extras.php:318 #: backend/seasons-calendars.php:507 backend/seasons-calendars.php:795 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalnie)" #: backend/coupons.php:19 msgid "" "Limit the discount to a minimum number of nights. Leave empty to set no " "limit." msgstr "" #: backend/coupons.php:20 msgid "Valid for Calendars" msgstr "" #: backend/coupons.php:21 msgid "Select the calendars the coupon is valid for." msgstr "Wybierz kalendarze dla których kupon będzie ważny." #: backend/coupons.php:23 msgid "Valid during" msgstr "Ważny przez okres" #: backend/coupons.php:24 backend/seasons-calendars.php:677 msgid "Calendars" msgstr "Kalendarze" #: backend/coupons.php:26 msgid "Redeem type" msgstr "" #: backend/coupons.php:27 msgid "Nights" msgstr "Noce" #: backend/coupons.php:28 msgid "Add new Coupon" msgstr "Dodaj kupon" #: backend/coupons.php:29 msgid "Summer-Discount" msgstr "Rabat letni" #: backend/coupons.php:36 msgid "SUMMERTIME" msgstr "Wysoki sezon" #: backend/extras.php:109 msgid "" "Extras are limited to 2 in the free version! If you need more extras, please " "download our Pro-Version." msgstr "" #: backend/extras.php:114 backend/extras.php:119 msgid "Extra has been added." msgstr "Opcja dodatkowa została dodana." #: backend/extras.php:120 msgid "Make sure to add the placeholdes for extras in your email settings" msgstr "" #: backend/extras.php:121 backend/settings.php:561 msgid "Email Settings" msgstr "Ustawienia wiadomości email" #: backend/extras.php:126 backend/seasons-calendars.php:399 msgid "Change has been saved." msgstr "Zmiana została zapisana." #: backend/extras.php:179 msgid "Edit an Extra" msgstr "Edytuj dodatek" #: backend/extras.php:191 backend/extras.php:297 backend/extras.php:318 msgid "Explanation" msgstr "Wyjaśnienie" #: backend/extras.php:193 backend/extras.php:320 msgid "Explain what the extra is for." msgstr "Wyjaśnij co to za dodatek." #: backend/extras.php:199 backend/extras.php:255 backend/extras.php:326 msgid "per night" msgstr "za noc" #: backend/extras.php:200 backend/extras.php:258 backend/extras.php:327 msgid "per day" msgstr "za dzień" #: backend/extras.php:201 backend/extras.php:261 backend/extras.php:328 msgid "once (no matter how many persons)" msgstr "raz (bez względu na ilość osób)" #: backend/extras.php:202 backend/extras.php:264 backend/extras.php:329 msgid "per person (once)" msgstr "za osobę (raz)" #: backend/extras.php:203 backend/extras.php:267 backend/extras.php:330 msgid "per person per night" msgstr "za osobę za noc" #: backend/extras.php:204 backend/extras.php:270 backend/extras.php:331 msgid "per person per day" msgstr "za osobę za dzień" #: backend/extras.php:206 backend/extras.php:333 msgid "Define how the price of the extra is getting charged." msgstr "Zdefiniuj jak pobierać opłatę za dodatek." #: backend/extras.php:209 backend/extras.php:336 msgid "Mandatory extra" msgstr "" #: backend/extras.php:213 backend/extras.php:340 msgid "" "You can make an extra mandatory, so every guest has to pay for it (eg. final " "cleaning)." msgstr "" #: backend/extras.php:218 backend/extras.php:345 msgid "Enter the price you want to charge for the extra." msgstr "" #: backend/extras.php:223 backend/extras.php:350 msgid "" "Enter the number of persons in a booking request to activate this extra. For " "example, if you enter "4", the extra will be shown for 4 or " "more persons." msgstr "" #: backend/extras.php:288 msgid "Do you really want to delete this extra?" msgstr "" #: backend/extras.php:293 msgid "Existing Extras" msgstr "" #: backend/extras.php:299 msgid "Mandatory" msgstr "" #: backend/extras.php:307 msgid "Add new Extra" msgstr "" #: backend/extras.php:314 msgid "Wifi" msgstr "WiFi" #: backend/extras.php:319 msgid "Get Wifi-access in your room." msgstr "" #: backend/extras.php:354 msgid "Add Extra" msgstr "Nowy dodatek" #: backend/extras.php:358 msgid "Do you want to promote your business using discount codes?" msgstr "" #: backend/extras.php:359 msgid "Or do you want to limit an extra to a calendar?" msgstr "" #: backend/extras.php:360 msgid "" "Take a look at our Pro Version!" msgstr "" #: backend/extras.php:361 backend/settings.php:930 msgid "Use discount code BASICUPGRADE to save 10€." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:389 msgid "" "Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please " "download our Pro-Version." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:394 msgid "" "This is the Pro-Version of the Advanced Booking Calendar Plugin, but it has never " "been activated. Please enter a valid license first." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:403 msgid "Rooms could not be deleted. There are still active bookings." msgstr "Pokój nie może zostać usunięty. Wciąż zawiera aktywne rezerwacje." #: backend/seasons-calendars.php:405 #, php-format msgid "Rooms reduced to %s rooms" msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:413 msgid "Season has been added." msgstr "Sezon został dodany." #: backend/seasons-calendars.php:418 msgid "Calendar has been deleted." msgstr "Kalendarz został usunięty." #: backend/seasons-calendars.php:423 msgid "Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar." msgstr "Kalendarz nie został usuniety - wciąż zawiera aktywne rezerwacje." #: backend/seasons-calendars.php:428 msgid "Calendar has been added." msgstr "Kalendarz został dodany." #: backend/seasons-calendars.php:433 msgid "Season has been deleted." msgstr "Sezon został usuniety." #: backend/seasons-calendars.php:438 msgid "Room names have been saved." msgstr "Nazwa pokoi została zapisana." #: backend/seasons-calendars.php:443 msgid "Season assignment has been added." msgstr "Sezon został przydzielony." #: backend/seasons-calendars.php:448 msgid "Season assignment has been deleted." msgstr "Przydział sezonu został usunięty." #: backend/seasons-calendars.php:465 msgid "Edit existing Calendar" msgstr "Edytuj istniejący kalendarz" #: backend/seasons-calendars.php:473 backend/seasons-calendars.php:538 #: backend/seasons-calendars.php:761 msgid "Room Type A" msgstr "Pokój typu A" #: backend/seasons-calendars.php:474 backend/seasons-calendars.php:539 #: backend/seasons-calendars.php:762 backend/seasons-calendars.php:853 msgid "Please choose a meaningful title." msgstr "Wybierz znaczący tytuł." #: backend/seasons-calendars.php:477 backend/seasons-calendars.php:742 #: backend/seasons-calendars.php:765 msgid "Number of rooms" msgstr "Ilość pokoi" #: backend/seasons-calendars.php:479 backend/seasons-calendars.php:767 msgid "eg. max. 10 Rooms available" msgstr "np. max 10 dostępnych pokoi " #: backend/seasons-calendars.php:482 backend/seasons-calendars.php:743 #: backend/seasons-calendars.php:770 msgid "Max. Persons" msgstr "Maksymalna ilość osób" #: backend/seasons-calendars.php:484 backend/seasons-calendars.php:772 msgid "eg. max. 5 persons in one room" msgstr "np. max. 5 osób na pokój" #: backend/seasons-calendars.php:487 backend/seasons-calendars.php:744 #: backend/seasons-calendars.php:775 msgid "Price Preset" msgstr "Preset ceny" #: backend/seasons-calendars.php:489 backend/seasons-calendars.php:777 msgid "" "If no season is active, the price preset will be used for price calculations" msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:492 backend/seasons-calendars.php:780 msgid "Minimum Stay Preset" msgstr "Preset minimalnego pobytu" #: backend/seasons-calendars.php:494 backend/seasons-calendars.php:782 msgid "" "Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set " "different values for different seasons." msgstr "" "Ustaw minimalna ilość noclegów. Możesz ustawić rózne wartości dla " "poszczególnych sezonów." #: backend/seasons-calendars.php:497 backend/seasons-calendars.php:785 msgid "Threshold for \"partly booked\"" msgstr "Wartość progowa dla \"częściowo zarezerwowany\"" #: backend/seasons-calendars.php:499 backend/seasons-calendars.php:787 msgid "" "The number of rooms after which days in the calendars will be marked as " "\"partly booked\". Example: 3 rooms, partly booked is set to 2. Partly " "booked will be shown when two rooms are booked." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:502 backend/seasons-calendars.php:790 msgid "Information Page" msgstr "Informacje" #: backend/seasons-calendars.php:503 backend/seasons-calendars.php:791 #: backend/settings.php:605 msgid "Manage Pages" msgstr "Zarządzaj stronami" #: backend/seasons-calendars.php:504 backend/seasons-calendars.php:792 msgid "You can link to an existing Page for further information." msgstr "Możesz wstawić odnośnik do istniejącej strony ze szczegółami pokoju." #: backend/seasons-calendars.php:507 backend/seasons-calendars.php:795 msgid "Short information text" msgstr "Krótka informacja" #: backend/seasons-calendars.php:508 backend/seasons-calendars.php:796 msgid "Nice Apartment with sea view..." msgstr "Piękny apartament z widokiem na morze..." #: backend/seasons-calendars.php:508 backend/seasons-calendars.php:796 msgid "Maximum 200 chars" msgstr "Max 200 znaków" #: backend/seasons-calendars.php:530 msgid "Edit existing Season" msgstr "Edytuj sezon" #: backend/seasons-calendars.php:544 backend/seasons-calendars.php:858 msgid "The currency code will be attached automatically." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:547 backend/seasons-calendars.php:839 #: backend/seasons-calendars.php:861 msgid "Minimum Stay" msgstr "Minimalny pobyt" #: backend/seasons-calendars.php:549 backend/seasons-calendars.php:863 msgid "" "Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number " "of nights will not be accepted." msgstr "" #: backend/seasons-calendars.php:593 backend/seasons-calendars.php:887 #: backend/seasons-calendars.php:916 #, php-format msgid "%d night minimum stay" msgid_plural "%d nights minimum stay" msgstr[0] "%d nocleg" msgstr[1] "%d noclegi" msgstr[2] "%d noclegów" #: backend/seasons-calendars.php:601 msgid "Edit existing Assignment" msgstr "Edytuj istniejący przydział" #: backend/seasons-calendars.php:612 backend/seasons-calendars.php:937 #: backend/seasons-calendars.php:954 msgid "Season" msgstr "Sezon" #: backend/seasons-calendars.php:616 backend/seasons-calendars.php:958 msgid "Start Date" msgstr "Data początkowa" #: backend/seasons-calendars.php:620 backend/seasons-calendars.php:962 msgid "End Date" msgstr "Data końcowa" #: backend/seasons-calendars.php:645 #, php-format msgid "Edit room names for calendar \"%s\"" msgstr "Edytuj nazwy pokoi dla kalendarza \"%s\"" #: backend/seasons-calendars.php:654 #, php-format msgid "Name for room %d" msgstr "Nazwa pokoju %d" #: backend/seasons-calendars.php:678 msgid "Seasons" msgstr "Sezony" #: backend/seasons-calendars.php:679 msgid "Season - Calendar - Assignments" msgstr "Sezon - Kalendarz - Przydziały" #: backend/seasons-calendars.php:703 msgid "No Page selected" msgstr "Nie wybrano strony" #: backend/seasons-calendars.php:725 msgid "Do you really want to delete this calendar?" msgstr "Na pewno usunąć kalendarz?" #: backend/seasons-calendars.php:731 msgid "Room Names" msgstr "Nazwy pokoi" #: backend/seasons-calendars.php:738 msgid "Existing Calendars" msgstr "Istniejące kalendarze" #: backend/seasons-calendars.php:745 msgid "Min. Stay Preset" msgstr "Preset min. pobytu" #: backend/seasons-calendars.php:746 msgid "Info Page" msgstr "Informacje" #: backend/seasons-calendars.php:747 msgid "Info Text" msgstr "Informacja" #: backend/seasons-calendars.php:748 msgid "Shortcode" msgstr "Kod skrócony" #: backend/seasons-calendars.php:754 msgid "Add new Calendar" msgstr "Dodaj nowy kalendarz" #: backend/seasons-calendars.php:791 msgid "Don't link" msgstr "Nie linkuj" #: backend/seasons-calendars.php:800 msgid "Add Calendar" msgstr "Dodaj kalendarz" #: backend/seasons-calendars.php:827 msgid "Do you really want to delete this Season?" msgstr "Na opewno usunąć ten sezon?" #: backend/seasons-calendars.php:834 msgid "Existing Seasons" msgstr "Istniejące sezony" #: backend/seasons-calendars.php:845 msgid "Add new Season" msgstr "Dodaj nowy sezon" #: backend/seasons-calendars.php:852 msgid "Summer High Price" msgstr "Wysoki sezon" #: backend/seasons-calendars.php:867 msgid "Add Season" msgstr "Dodaj sezon" #: backend/seasons-calendars.php:926 msgid "Do you really want to delete this Season Assignment?" msgstr "Na pewno usunąć przydział do teo sezonu?" #: backend/seasons-calendars.php:933 msgid "Existing Assignments" msgstr "Istniejące przydziały" #: backend/seasons-calendars.php:938 msgid "Date" msgstr "Data" #: backend/seasons-calendars.php:944 msgid "Add new Assignment" msgstr "Dodaj nowy przydział" #: backend/seasons-calendars.php:968 msgid "Add Assignment" msgstr "Dodaj przydział" #: backend/settings.php:439 msgid "Email settings have been saved." msgstr "Ustawienia zostały zapisane." #: backend/settings.php:444 msgid "General settings have been saved." msgstr "Ustawienia zostały zapisane." #: backend/settings.php:446 msgid "" "Warning! The page you selected does not contain the booking form shortcode. " "Please add the shortcode [abc-bookingform] or some functions may not work " "properly." msgstr "" "Uwaga! Wybrana strona nie zawiera kodera rezerwacji. Dodaj koder [abc-" "bookingform], w przeciwnym razie niektóre fukcje nie będą działać." #: backend/settings.php:448 msgid "Great! The page you selected contains the booking form shortcode." msgstr "Wspaniale! Wybrana strona zawiera koder rezerwacji." #: backend/settings.php:455 msgid "" "Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email " "templates as well." msgstr "" "Ustawienia rezerwacji zostały zapisane. Upewnij się że zaktualizowałś " "teplatki emaili." #: backend/settings.php:460 msgid "New text labels have been saved." msgstr "Nowe oznaczenia zostały zapisane." #: backend/settings.php:465 msgid "Payment Settings have been saved." msgstr "Ustawienia płatności zostały zapisane." #: backend/settings.php:480 msgid "" "Error while saving Payment Settings. Please fill out all required fields for" msgstr "" #: backend/settings.php:484 msgid "" "Unable to activate the selected Payment Gateway. The selected Booking Form " "Page is invalid." msgstr "" #: backend/settings.php:491 msgid "License was successfully activated." msgstr "" #: backend/settings.php:559 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: backend/settings.php:560 msgid "Booking Form Settings" msgstr "Ustawienia formularza" #: backend/settings.php:562 backend/settings.php:888 msgid "Payment Settings" msgstr "Ustawienia płatności" #: backend/settings.php:563 backend/settings.php:941 msgid "Text Customization" msgstr "Opcje tekstu" #: backend/settings.php:572 msgid "This Email Address will receive all booking requests" msgstr "" #: backend/settings.php:575 msgid "Send copies of guest mails to the email address above" msgstr "" #: backend/settings.php:578 backend/settings.php:652 backend/settings.php:662 #: backend/settings.php:672 backend/settings.php:683 backend/settings.php:693 #: backend/settings.php:703 msgid "Enabled" msgstr "Wł." #: backend/settings.php:579 backend/settings.php:653 backend/settings.php:663 #: backend/settings.php:673 backend/settings.php:684 backend/settings.php:694 #: backend/settings.php:704 backend/settings.php:731 backend/settings.php:741 #: backend/settings.php:751 backend/settings.php:761 backend/settings.php:771 #: backend/settings.php:781 backend/settings.php:791 backend/settings.php:801 #: backend/settings.php:811 msgid "Disabled" msgstr "Wył." #: backend/settings.php:584 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: backend/settings.php:587 msgid "" "Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and " "stay tuned about Advanced Booking Calendar" msgstr "" #: backend/settings.php:588 msgid "No, disable the newsletter" msgstr "" #: backend/settings.php:590 msgid "" "You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and " "informations about this plugin. We promise to never spam you. You can " "unsubscribe anytime." msgstr "" #: backend/settings.php:594 msgid "Page with booking form" msgstr "Strona z formularzem rezerwacji" #: backend/settings.php:599 msgid "Not selected" msgstr "Nie wybrano" #: backend/settings.php:606 msgid "" "Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the " "shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, " "if user selects dates on the single calendar shortcode." msgstr "" #: backend/settings.php:609 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: backend/settings.php:611 msgid "Example: € or $" msgstr "np. Euro lub $" #: backend/settings.php:614 msgid "Price format" msgstr "Format ceny" #: backend/settings.php:622 msgid "Date format" msgstr "Format daty" #: backend/settings.php:631 msgid "Position of currency sign" msgstr "Umiejscowienie symbolu waluty" #: backend/settings.php:635 msgid "Before the amount" msgstr "Przed ceną" #: backend/settings.php:637 msgid "After the amount" msgstr "Po cenie" #: backend/settings.php:642 msgid "Custom CSS" msgstr "" #: backend/settings.php:645 msgid "Will be loaded on every page containing the shortcode or the widget." msgstr "Będzie wczytywany na każdej stronie zawierającej koder lub widget." #: backend/settings.php:649 msgid "Unconfirmed Bookings block dates" msgstr "" #: backend/settings.php:655 msgid "" "If enabled, unconfirmed bookings will be handled like confirmed bookings. " "They will block calendars until they are rejected." msgstr "" #: backend/settings.php:659 msgid "Cookies" msgstr "" #: backend/settings.php:665 msgid "" "If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no " "personal data is stored in the cookie)." msgstr "" #: backend/settings.php:675 msgid "" "If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in " "your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics " "seperately. We recommend using the following plugin:" msgstr "" #: backend/settings.php:680 msgid "Powered-by-Link" msgstr "" #: backend/settings.php:686 msgid "" "If link is enabled, a tiny \"powered by Advanced Booking Calendar\"-link " "will show up below the calendar overview and the booking form." msgstr "" #: backend/settings.php:690 msgid "Delete Data on Uninstall" msgstr "" #: backend/settings.php:696 msgid "" "If enabled, the data created by this plugin will be deleted when " "uninstalling the plugin." msgstr "" #: backend/settings.php:700 msgid "Commit Usage Data" msgstr "" #: backend/settings.php:706 msgid "" "If enabled, you will help us to make this plugin better by committing some " "usage data." msgstr "" #: backend/settings.php:710 msgid "Access Level" msgstr "" #: backend/settings.php:713 msgid "" "Minimum access level required for a WordPress user to access this plugin." msgstr "" #: backend/settings.php:722 msgid "Booking Form Inputs" msgstr "Pola formularza" #: backend/settings.php:729 backend/settings.php:739 backend/settings.php:749 #: backend/settings.php:759 backend/settings.php:769 backend/settings.php:779 #: backend/settings.php:789 backend/settings.php:799 backend/settings.php:809 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: backend/settings.php:730 backend/settings.php:740 backend/settings.php:750 #: backend/settings.php:760 backend/settings.php:770 backend/settings.php:780 #: backend/settings.php:790 backend/settings.php:800 backend/settings.php:810 msgid "Optional" msgstr "Opcjonalne" #: backend/settings.php:821 msgid "Placeholders" msgstr "" #: backend/settings.php:822 msgid "" "You can use the following placeholder in both subject and text. They will be " "replaced with the actual content when the email is send to the guest:" msgstr "" #: backend/settings.php:827 msgid "Templates" msgstr "" #: backend/settings.php:828 msgid "Unconfirmed Booking" msgstr "Rezerwacja niepotwierdzona" #: backend/settings.php:830 msgid "Subject for an unconfirmed booking mail" msgstr "" #: backend/settings.php:836 msgid "Text for an unconfirmed booking mail" msgstr "" #: backend/settings.php:841 msgid "Confirming an open Booking" msgstr "" #: backend/settings.php:843 msgid "Subject for a booking confirmation mail" msgstr "" #: backend/settings.php:849 msgid "Text for a booking confirmation mail" msgstr "" #: backend/settings.php:853 msgid "Canceling a confirmed Booking" msgstr "" #: backend/settings.php:856 msgid "Subject for a cancelation mail" msgstr "" #: backend/settings.php:862 msgid "Text for a cancelation mail" msgstr "" #: backend/settings.php:867 msgid "Rejecting an open Booking" msgstr "" #: backend/settings.php:869 msgid "Subject for a rejection mail" msgstr "" #: backend/settings.php:875 msgid "Text for a rejection mail" msgstr "" #: backend/settings.php:896 msgid "Activate Cash onsite" msgstr "" #: backend/settings.php:902 msgid "Cash onsite Text (shown in booking form)" msgstr "" #: backend/settings.php:913 msgid "Activate On Invoice" msgstr "" #: backend/settings.php:919 msgid "On Invoice Payment Text (shown in booking form)" msgstr "" #: backend/settings.php:929 msgid "" "If you are looking for a PayPal or Stripe " "integration, please take a look at our Pro-Version." msgstr "" #: backend/settings.php:942 msgid "" "You can change the label of buttons in the booking form. Leave these fields " "empty to use default labels." msgstr "" #: backend/settings.php:944 msgid "Select language" msgstr "Wybierz język" #: backend/settings.php:947 msgid "Please save any changes before selecting a new language!" msgstr "Zachowaj zmiany przed zmianą języka!" #: backend/settings.php:950 backend/settings.php:956 backend/settings.php:962 #: backend/settings.php:968 backend/settings.php:974 backend/settings.php:980 #: backend/settings.php:986 backend/settings.php:992 backend/settings.php:998 #: backend/settings.php:1004 backend/settings.php:1010 #: backend/settings.php:1016 backend/settings.php:1022 msgid "Text for:" msgstr "" #: backend/settings.php:950 functions.php:41 msgid "Check availabilities" msgstr "" #: backend/settings.php:956 functions.php:44 msgid "Select room" msgstr "" #: backend/settings.php:962 functions.php:47 msgid "Selected room" msgstr "" #: backend/settings.php:968 functions.php:50 msgid "Other available rooms for your stay" msgstr "" #: backend/settings.php:974 functions.php:53 msgid "No rooms available for your search request." msgstr "" #: backend/settings.php:980 functions.php:56 msgid "Available rooms for your stay" msgstr "" #: backend/settings.php:992 functions.php:62 msgid "Your stay" msgstr "" #: backend/settings.php:1010 functions.php:71 msgid "Book now" msgstr "" #: backend/settings.php:1016 functions.php:74 msgid "Thank you for your booking request!" msgstr "" #: backend/settings.php:1022 functions.php:77 msgid "Price for the room" msgstr "" #: backend/settings.php:1029 msgid "Saving" msgstr "" #: backend/settings.php:1030 msgid "Changes have been saved!" msgstr "" #: backend/tinymce-translations.php:11 msgid "Booking Form" msgstr "" #: backend/tinymce-translations.php:12 msgid "Hide other Rooms when coming from a Single Calendar link." msgstr "" #: backend/tinymce-translations.php:13 msgid "Hide Rooms when minimum number of nights is too short." msgstr "" #: backend/tinymce-translations.php:14 msgid "Calendar Overview" msgstr "Kalendarium" #: backend/tinymce-translations.php:15 msgid "Add Single Calendar" msgstr "Dodaj pojedyńczy kalendarz" #: backend/tinymce-translations.php:17 msgid "Show legend" msgstr "Pokaż opis" #: backend/tinymce-translations.php:18 msgid "Single Calendar" msgstr "Pojedyńczy kalendarz" #: frontend/bookingform.php:103 frontend/bookingform.php:132 #: frontend/singlecalendar.php:41 msgid "Loading..." msgstr "Wczytuję..." #: frontend/bookingform.php:141 frontend/calendaroverview.php:217 msgid "Powered by:" msgstr "" #: frontend/bookingform.php:198 frontend/singlecalendar.php:411 #, php-format msgid "Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights." msgstr "" "Wybrany pobyt jest zbyt krótki. Minimalny pobyt w tym okresie to %d noclegów." #: frontend/bookingform.php:200 msgid "average" msgstr "średnio" #: frontend/bookingform.php:272 msgid "Optional extra" msgid_plural "Optional extras" msgstr[0] "Opcja dodatkowa" msgstr[1] "Opcje dodatkowe" msgstr[2] "Opcji dodatkowych" #: frontend/bookingform.php:304 msgid "Continue" msgstr "Dalej" #: frontend/bookingform.php:358 msgid "Selected extra" msgid_plural "Selected extras" msgstr[0] "Wybrany dodatek" msgstr[1] "Wybran dodatki" msgstr[2] "Wybranych dodatków" #: frontend/bookingform.php:362 msgid "Costs for the extras" msgstr "Koszt dodatków" #: frontend/bookingform.php:462 functions.php:795 msgid "Payment Selection" msgstr "Forma płatności" #: frontend/bookingform.php:478 msgid "Total Price" msgstr "Suma" #: frontend/bookingform.php:593 msgid "We have sent you an email including a summary of your booking!" msgstr "Wysłaliśmy email z podsumowaniem rezerwacji!" #: frontend/bookingform.php:598 msgid "" "Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again." msgstr "Coś poszło nie tak, Proszę spróbować jeszcze raz." #: frontend/calendaroverview.php:136 frontend/calendaroverview.php:196 #: frontend/singlecalendar.php:55 msgid "Available" msgstr "Dostępne" #: frontend/calendaroverview.php:139 frontend/calendaroverview.php:199 #: frontend/singlecalendar.php:58 msgid "Partly booked" msgstr "Rezerwacja częściowa" #: frontend/calendaroverview.php:142 frontend/calendaroverview.php:202 #: frontend/singlecalendar.php:61 msgid "Fully booked" msgstr "Rezerwacja pełna" #: frontend/singlecalendar.php:18 frontend/singlecalendar.php:32 msgid "Su" msgstr "N" #: frontend/singlecalendar.php:19 frontend/singlecalendar.php:26 msgid "Mo" msgstr "Pn" #: frontend/singlecalendar.php:20 frontend/singlecalendar.php:27 msgid "Tu" msgstr "Wt" #: frontend/singlecalendar.php:21 frontend/singlecalendar.php:28 msgid "We" msgstr "Śr" #: frontend/singlecalendar.php:22 frontend/singlecalendar.php:29 msgid "Th" msgstr "Cz" #: frontend/singlecalendar.php:23 frontend/singlecalendar.php:30 msgid "Fr" msgstr "Pt" #: frontend/singlecalendar.php:24 frontend/singlecalendar.php:31 msgid "Sa" msgstr "So" #: functions.php:498 msgid "No optional extras." msgstr "Brak opcji dodatkowych." #: functions.php:501 msgid "No discount." msgstr "Brak rabatów." #: functions.php:504 msgid "No mandatory extras." msgstr "Brak obowiązkowych dodatków." #: functions.php:558 msgid "EMAIL COPY:" msgstr "" #: functions.php:625 msgid "Coupon" msgstr "Bon" #: functions.php:632 msgid "New Booking Request" msgstr "Nowy zapytanie rezerwacyjne" #: functions.php:634 msgid "Already paid via:" msgstr "Opłacone przez:" #: functions.php:636 msgid "New Booking - Already paid" msgstr "Nowa rezerwacja - opłacona" #: functions.php:784 msgid "From" msgstr "Od" #: functions.php:785 msgid "To" msgstr "Do" #: functions.php:1020 #, php-format msgid "%s for each of the %d nights" msgstr "%s za każdy z %d noclegów" #: functions.php:1026 #, php-format msgid "%s for each of the %d days" msgstr "%s za każdy z %d dni" #: functions.php:1031 #, php-format msgid "%s paid once" msgstr "%s płatne z góry" #: functions.php:1036 #, php-format msgid "%s for each of the %d persons" msgstr "%s dla każdej z %d osób" #: functions.php:1042 #, php-format msgid "%s for each of the %d persons and %d nights" msgstr "%s za każdą z %d osób i %d noclegów" #: functions.php:1048 #, php-format msgid "%s for each of the %d persons and %d days" msgstr "%s za każdą z %d osób i %d dni" #: functions.php:1153 msgid "Once Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: widget.php:9 msgid "Advanced Booking Calendar Widget." msgstr "" #: widget.php:11 msgid "Availability Form Widget" msgstr "Widget formularza" #: widget.php:23 msgid "Availability" msgstr "Dostępność" #: widget.php:26 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: widget.php:31 msgid "" "This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and " "clicked on \"Check availabilites\", the booking form is loaded." msgstr "" #: widget.php:33 msgid "" "There is no booking page configured. Check the settings and select a page " "with the booking form." msgstr "" #: widget.php:139 msgid "" "There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced " "Booking Calendar." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme msgid "Advanced Booking Calendar" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://booking-calendar-plugin.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The Booking System that makes managing your online reservations easy. A " "great Booking Calendar plugin for Accommodations." msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://booking-calendar-plugin.com" msgstr ""