Advanced Booking Calendar - en to ru_RU translation catalogue (243 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
ru_RU[0]: %d  минимум ночей
ru_RU[1]: %d  минимум ночей
ru_RU[2]: %d  минимум ночей

en: %d person | %d persons
ru_RU[0]: %d чел
ru_RU[1]: %d чел
ru_RU[2]: %d чел

en: (optional)
ru_RU: (опционно)

en: Add Assignment
ru_RU: Добавить расценки

en: Add Calendar
ru_RU: Добавить номер

en: Add Season
ru_RU: Добавить сезон (период)

en: Add new Assignment
ru_RU: Добавить новые расценки

en: Add new Calendar
ru_RU: Добавить новый номер

en: Add new Season
ru_RU: Добавить новый сезон

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Advanced Booking Calendar
ru_RU: ABC Бронирование

en: Advanced Booking Calendar Widget.
ru_RU: АВС виджет

en: After the amount
ru_RU: После суммы

en: Analytics
ru_RU: Аналитика

en: April
ru_RU: Апрель

en: August
ru_RU: Август

en: Availability
ru_RU: Доступные

en: Availability Form Widget
ru_RU: Доступность номеров (видж)

en: Available rooms
ru_RU: Доступные номера

en: Available rooms for your stay
ru_RU: Номера, доступные на ваши даты

en: Average revenue per calendar for the next %d days
ru_RU: Средний доход с одного номера на следующий %d дней

en: Before the amount
ru_RU: Перед суммой

en: Book now
ru_RU: Забронировать номер!

en: Booking
ru_RU: Бронирование

en: Booking Request
ru_RU: Запросы на бронь!

en: Booking canceled.
ru_RU: Бронь отменена.

en: Booking confirmed.
ru_RU: Бронь подтверждена.

en: Booking deleted.
ru_RU: Бронь удалена.

en: Booking rejected.
ru_RU: Бронь снята.

en: Bookings
ru_RU: Брони

en: Calendar
ru_RU: Номер

en: Calendar has been added.
ru_RU: Номер был добавлен.

en: Calendar has been deleted.
ru_RU: Номер был удален.

en: Calendar is available.
ru_RU: Номер доступен

en: Calendars
ru_RU: Номера

en: Canceling a confirmed Booking
ru_RU: Отмена подтвержденного бронирования

en: Canceling your booking at %s
ru_RU: Отмена Вашего бронирования в %s

en: Change has been saved.
ru_RU: Изменения сохранены

en: Change room
ru_RU: Сменить номер

en: Change room for a booking
ru_RU: Изменить номер для бронирования

en: Check availabilities
ru_RU: Проверить наличие номеров

en: Checkin
ru_RU: Приезд

en: Checkin - Checkout
ru_RU: Приезд - Отъезд

en: Checkin Date
ru_RU: Дата заезда

en: Checkout
ru_RU: Отъезд

en: Checkout Date
ru_RU: Дата отъезда

en: City
ru_RU: Город

en: Click OK to subscribe now!
ru_RU: Нажмите Ок, чтобы подписаться!

en: Confirm
ru_RU: Подтверждение

en: Confirmed
ru_RU: Подтверждено - забронировано

en: Confirmed Bookings
ru_RU: Подтвержденные брони

en: Confirming an open Booking
ru_RU: Подтвержденное открытое бронирование

en: Confirming your booking at %s
ru_RU: Подтвердите Ваше бронирование в %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
ru_RU: Поздравляем с 10-м успешным бронированием!

en: Contact Support
ru_RU: Связаться со службой поддержки

en: Cookies
ru_RU: Куки

en: Country
ru_RU: Страна

en: Create Booking
ru_RU: Создать бронь

en: Create a Booking
ru_RU: Создать бронь

en: Create a Calendar
ru_RU: Создать номер

en: Currency
ru_RU: Валюта

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date format
ru_RU: Формат даты

en: December
ru_RU: Декабрь

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Disabled
ru_RU: Выключено

en: Dismiss this notice.
ru_RU: Закрыть это уведомление.

en: Do you like this Plugin?
ru_RU: Нравится ли вам этот плагин?

en: Do you really want to cancel this booking?
ru_RU: Вы точно желаете отменить эту бронь?!

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
ru_RU: Вы действительно хотите подтвердить этот заказ (вы его уже отменили раньше)?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
ru_RU: Вы точно хотите подтвердить эту бронь? (вы уже ее отменяли)

en: Do you really want to confirm this booking?
ru_RU: Вы точно хотите бронировать на эти даты, вам уже есть 18 лет?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить расценки?!!!

en: Do you really want to delete this booking?
ru_RU: Хотите удалить бронь?

en: Do you really want to delete this calendar?
ru_RU: Вы хотите удалить этот номер?

en: Do you really want to reject this booking?
ru_RU: Реально хотите отменить бронирование?

en: Don't link
ru_RU: Нет ссылки

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit existing Assignment
ru_RU: Редактировать расценки!

en: Edit existing Calendar
ru_RU: Редактировать существующий номер

en: Edit existing Season
ru_RU: Ред. существующие сезоны

en: Edit room names for calendar "%s"
ru_RU: Изменить названия для номеров «%s»

en: Email
ru_RU: E-mail* (обязательно к заполнению)

en: Email Address
ru_RU: Е-почта

en: Email Settings
ru_RU: Настройка сообщений

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: End Date
ru_RU: Конец

en: Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number of nights will not be accepted.
ru_RU: Введите минимальное количество ночей. Заказы меньше этого количества ночей не принимаются.

en: Example: &euro; or $
ru_RU: Пример: &euro; или $

en: Existing Assignments
ru_RU: Существующие расценки

en: Existing Calendars
ru_RU: Существующие номера

en: Existing Seasons
ru_RU: Существующий сезон

en: February
ru_RU: Февраль

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Fr
ru_RU: Пт

en: Full Name
ru_RU: Имя и Фамилия

en: General Settings
ru_RU: Главные настройки

en: Great!
ru_RU: Прекрасно!

en: Hi [abc_first_name]!
ru_RU: Здравствуйте, [abc_first_name]!

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
ru_RU: Если сезон не активен, эта цена будет использоваться для расчета стоимости

en: If you have a question, feel free to contact us:
ru_RU: Если у вас есть вопросы, напишите нам:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
ru_RU: Если у вас есть какие-либо вопросы относительно вашего пребывания, свяжитесь с нами.

en: Info Page
ru_RU: Страница номера

en: Info Text
ru_RU: Описание

en: Information Page
ru_RU: Информационная страница

en: January
ru_RU: Январь

en: July
ru_RU: Июль

en: June
ru_RU: Июнь

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: Manage Pages
ru_RU: Управление страницами

en: March
ru_RU: Март

en: Max. Persons
ru_RU: Макс. гостей

en: Maximum 200 chars
ru_RU: Максимум 200 знаков

en: May
ru_RU: Май

en: Message
ru_RU: Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)

en: Message, special note for stay
ru_RU: Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)

en: Min. Stay Preset
ru_RU: Мин. ночей

en: Minimum Stay
ru_RU: Минимум ночей

en: Minimum Stay Preset
ru_RU: Минимум ночей

en: Mo
ru_RU: Пн

en: Name
ru_RU: Название

en: Name for room %d
ru_RU: Название для номера %d

en: New Booking Request
ru_RU: Новая заявка на бронь

en: Newsletter
ru_RU: Рассылка

en: Nice Apartment with sea view...
ru_RU: Прекрасные апартаменты с видом на море...

en: No
ru_RU: Нет

en: No Bookings found.
ru_RU: Броней не найдено

en: No Page selected
ru_RU: Не выбрана страница

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
ru_RU: Нет свободных номеров на этот период времени

en: No rooms available for your search request.
ru_RU: Нет номеров на ваш период

en: No, disable the newsletter
ru_RU: Нет, отключите рассылку

en: Not selected
ru_RU: Не выбрано

en: November
ru_RU: Ноябрь

en: Number of guests
ru_RU: Количество гостей

en: Number of requests for the next %d days
ru_RU: Количество запросов в течение следующих %d  дней

en: Number of rooms
ru_RU: Кол. номеров

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
ru_RU: Количество номеров ограничено 15 номеров! Если вам нужно больше номеров, пожалуйста, скачайте нашу <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">про версию</a>.

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
ru_RU: Локальная статистика на %d  дней

en: October
ru_RU: Октябрь

en: Oh, we are sorry!
ru_RU: Ой, извините!

en: Open (has to be confirmed)
ru_RU: Предварительно зарезервировано

en: Open Bookings
ru_RU: Открытые брони

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
ru_RU: Общая статистика на %d  дней

en: Page with booking form
ru_RU: Страница с формой бронирования

en: Percentage per person for the next %d days
ru_RU: Процент на гостя для следующих %d дней

en: Persons
ru_RU: Гостей

en: Phone
ru_RU: Телефон* (обязательно к заполнению)

en: Phone Number
ru_RU: Тел.

en: Placeholders
ru_RU: Заменители

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
ru_RU: Пожалуйста, посетите наш веб-сайт, %s - для альтернативы. Мы были бы очень рады приветствовать Вас в ближайшее время.

en: Please choose a meaningful title.
ru_RU: Пожалуйста, выбирайте осмысленное название.

en: Please create a calendar first.
ru_RU: Пожалуйста сделайте сначала номер.

en: Position of currency sign
ru_RU: Положение знака валюты

en: Powered by:
ru_RU: Автор:

en: Powered-by-Link
ru_RU: Показать ссылку на автора

en: Price
ru_RU: Общая стоимость

en: Price Preset
ru_RU: Цены

en: Price format
ru_RU: Формат цены

en: Reject
ru_RU: Отмена

en: Rejected & canceled Bookings
ru_RU: Отмененные и просроченные брони

en: Rejecting an open Booking
ru_RU: Отмена брони на уже забронированный номер

en: Rejecting your booking at %s
ru_RU: Отмена брони в %s

en: Room
ru_RU: Тип номера

en: Room Names
ru_RU: Названия номеров

en: Room Type A
ru_RU: Комнаты типа А

en: Room changes will not affect any price changes!
ru_RU: Изменение номера не затрагивают каких-либо изменений цен!

en: Room has been changed.
ru_RU: Комнаты изменены

en: Room names have been saved.
ru_RU: Название номеров были сохранены.

en: Room type
ru_RU: Тип номера

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
ru_RU: Номер не может быть удален. Есть еще активные брони.

en: Sa
ru_RU: Сб

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Scroll up
ru_RU: Перейти наверх

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search not set.
ru_RU: Поиск не установлен.

en: Season
ru_RU: Сезоны

en: Season - Calendar - Assignments
ru_RU: Сезоны - Номера - Расценки

en: Season assignment has been added.
ru_RU: Расценки для сезона добавлены!

en: Season assignment has been deleted.
ru_RU: Расценки удалены!!!

en: Season has been added.
ru_RU: Сезон был добавлен.

en: Season has been deleted.
ru_RU: Сезон был удален.

en: Seasons
ru_RU: Сезоны

en: Seasons & Calendars
ru_RU: Сезоны и номера

en: Select room
ru_RU: Забронировать этот номер!

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
ru_RU: Выберите минимальное количество ночей для гостя. Вы также можете установить различные значения для разных сезонов!

en: Select...
ru_RU: Выберите...

en: Send Feedback
ru_RU: Отправьте отзыв

en: Send confirmation email to guest
ru_RU: Отправить подтверждающее письмо гостю

en: September
ru_RU: Сентябрь

en: Set Booking State to
ru_RU: Установить статус

en: Set calendar
ru_RU: Установить номер

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Short information text
ru_RU: Краткая информация

en: Shortcode
ru_RU: Короткий код

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
ru_RU: Что-то пошло не так, Ваш заказ не может быть оформлен. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Something went wrong.
ru_RU: Что-то не так, даты выберите!

en: Start Date
ru_RU: Начало

en: Street Address, House no.
ru_RU: Улица, дом.

en: Su
ru_RU: Вс

en: Summer High Price
ru_RU: Высокий сезон

en: Templates
ru_RU: Шаблоны писем

en: Th
ru_RU: Чт

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
ru_RU: Спасибо за бронирование в %s. Ваша бронь еще не подтверждена. Пожалуйста позвоните или дождитесь ответа на почту.

en: Thank you for your Feedback!
ru_RU: Спасибо за ваш отзыв!

en: Thank you for your booking request!
ru_RU: <h1>Спасибо за ваш запрос на бронирование!</h1>

en: Thank you! The link is now activated.
ru_RU: Спасибо! Ссылка уже активирована.

en: The currency code will be attached automatically.
ru_RU: Код валюты будет привязан автоматически.

en: There are currently no calendars.
ru_RU: Эта запись не имеет номеров

en: There is in overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
ru_RU: Существует дублированные заказы. Вы можете переместить другие заказы в другие комнаты. Бронирование можно сохранить только как «открытые брони»

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Total Price
ru_RU: Общая сумма

en: Total price
ru_RU: Общая стоимость

en: Total price for stay
ru_RU: Общая сумма проживания

en: Tu
ru_RU: Вт

en: Unconfirmed Booking
ru_RU: Не подтвержденные брони

en: We
ru_RU: Ср

en: We are happy to confirm your booking!
ru_RU: Мы с радостью подтверждаем вашу бронь!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
ru_RU: Нам очень жаль, что вы отменили бронирование на выбранный вами период. Но у нас уже есть новая заявка!

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
ru_RU: Мы очень сожалеем, что вы отклонили бронь! У нас уже было другое бронирование на выбранный период, но мы предпочли вас.... Что ж, предоплата останется у нас, надеемся что вы приедете как-нибудь в гости...

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
ru_RU: Мы отправили вам электронное сообщение с деталями Вашего заказа и реквизитами для бронирования!

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
ru_RU: Поздравляем с 10-м успешным бронированием!

en: Yes
ru_RU: Да

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
ru_RU: Да, я хочу получать важную информацию о том, как повысить заполняемость и быть в курсе новостей ABC

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
ru_RU: Вы также можете нажать на «%s» и добавить ваше первое бронирование вручную.

en: You can link to an existing Page for further information.
ru_RU: Можно выбрать страницу для получения дополнительной информации.

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
ru_RU: Вы можете использовать следующие подстановки в оба поля - в темы и тексты. Они будут заменены на реальное содержание, когда сообщение отправляется гостю:

en: Your %s-Team
ru_RU: Ваш %s и его Команда

en: Your booking at %s
ru_RU: Ваше бронирование в %s

en: Your details
ru_RU: Ваши данные

en: Your message to us
ru_RU: Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)

en: Your stay
ru_RU: Ваше бронирование

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
ru_RU: Ваше пребывание слишком короткое - минимальное кол-во %d ночей!

en: ZIP Code
ru_RU: Индекс

[ctx: a booking]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: a change]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: average
ru_RU: в сутки

en: eg. max. 10 Rooms available
ru_RU: напр. макс. 10 номеров

en: eg. max. 5 persons in one room
ru_RU: напр. макс. 4 гостей на номер

en: message
ru_RU: сообщение

en: search
ru_RU: Поиск

en: setup guide
ru_RU: Руководство по установке

en: state
ru_RU: статус
