# Translation of Plugins - Advanced Booking Calendar - Development (trunk) in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Booking Calendar - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-02-06 07:39+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Booking Calendar - Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: backend/settings.php:973
msgid "Changes have been saved!"
msgstr "Változtatások elmentve!"

#: backend/settings.php:972
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: backend/settings.php:890
msgid "Please save any changes before selecting a new language!"
msgstr "Kérem mentse el az elvégzett módosításokat, mielőtt új nyelvet választ!"

#: backend/settings.php:887
msgid "Select language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: backend/extras.php:361 backend/settings.php:873
msgid "Use discount code <b>BASICUPGRADE</b> to save 10€."
msgstr "10€ kedvezmény a következő kupon kód használatával: <b>KUPONKOD</b>"

#: backend/extras.php:360
msgid "Take a look at our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes\">Pro Version</a>!"
msgstr "Tekintse meg a plugin<a target=\"_blank\" href=\"https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes\">teljes változatát</a>!"

#: backend/extras.php:358
msgid "Do you want to promote your business using discount codes?"
msgstr "Szeretné népszerűsíteni vállalkozását kedvezményes kódok használatával?"

#: backend/bookings.php:422 backend/bookings.php:427
msgid "Created at"
msgstr "Készült"

#: backend/bookings.php:389
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: backend/settings.php:436
msgid "New text labels have been saved."
msgstr "Új címkék elmentve."

#: backend/settings.php:893 backend/settings.php:899 backend/settings.php:905
#: backend/settings.php:911 backend/settings.php:917 backend/settings.php:923
#: backend/settings.php:929 backend/settings.php:935 backend/settings.php:941
#: backend/settings.php:947 backend/settings.php:953 backend/settings.php:959
#: backend/settings.php:965
msgid "Text for:"
msgstr "Üzenet:"

#: backend/settings.php:885
msgid "You can change the label of buttons in the booking form. Leave these fields empty to use default labels."
msgstr "A gombok feliratait a foglalási űrlapon változtathatja meg. Hagyja üresen ezt a mezőt az alapértelmezett címkék használatához."

#: backend/settings.php:539 backend/settings.php:884
msgid "Text Customization"
msgstr "Szöveg Testreszabása"

#: backend/tinymce-translations.php:18
msgid "Single Calendar"
msgstr "Egyszerű Naptár"

#: backend/tinymce-translations.php:17
msgid "Show legend"
msgstr "Magyarázat megjelenítése"

#: backend/tinymce-translations.php:15
msgid "Add Single Calendar"
msgstr "Naptár hozzáadása"

#: backend/tinymce-translations.php:14
msgid "Calendar Overview"
msgstr "Naptárak áttekintése"

#: backend/tinymce-translations.php:11
msgid "Booking Form"
msgstr "Foglalási Űrlap"

#: functions.php:1118
msgid "Once Weekly"
msgstr "Egyszer egy héten"

#: functions.php:759
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: functions.php:758
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: functions.php:610
msgid "New Booking - Already paid"
msgstr "Új foglalás - Előre fizetett"

#: functions.php:478
msgid "No discount."
msgstr "Nincs kedvezmény."

#: frontend/bookingform.php:782
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: frontend/bookingform.php:781
msgid "Error Code"
msgstr "Hiba kód"

#: frontend/bookingform.php:771
msgid "Please continue to PayPal to validate your booking."
msgstr "Kérem lépjen a PayPal oldalra, hogy érvényesítse foglalását"

#: frontend/bookingform.php:771
msgid "We have received your booking request."
msgstr "Szállodánk megkapta foglalását."

#: frontend/bookingform.php:770
msgid "Direct link to PayPal"
msgstr "Közvetlen link a PayPal fizetéshez"

#: frontend/bookingform.php:770
msgid "You will be redirected to PayPal in 5 seconds.<br/>You can also click here: "
msgstr "Önt most átirányítjuk a PayPal fizető oldalára. <br/>Ha a weboldal 5 másodpercen belül nem frissül, kattintson ide:"

#: frontend/bookingform.php:580
msgid "Thank you for your booking!"
msgstr "Köszönjük foglalását!"

#: frontend/bookingform.php:502
msgid "Your booking has been canceled."
msgstr "Foglalását töröltük."

#: frontend/bookingform.php:454 functions.php:769
msgid "Payment Selection"
msgstr "Válassza ki a fizetési módot"

#: backend/settings.php:911 functions.php:27
msgid "Other available rooms for your stay"
msgstr "További elérhető szobák a megadott dátumon"

#: backend/settings.php:905 functions.php:24
msgid "Selected room"
msgstr "Választott szoba"

#: backend/settings.php:872
msgid "If you are looking for a <strong>PayPal</strong> integration, please take a look at our <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting\" target=\"_blank\">Pro-Version</a>."
msgstr "PayPal beépülő használatához, kérem, tekintse meg <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting\" target=\"_blank\"> Teljes verziónkat.</a>"

#: backend/settings.php:862
msgid "On Invoice Payment Text (shown in booking form)"
msgstr "On Invoice Payment Text (shown in booking form)"

#: backend/settings.php:845
msgid "Cash onsite Text (shown in booking form)"
msgstr "Fizetés készpénzben a helyszínen"

#: backend/settings.php:656
msgid "If enabled, you will help us to make this plugin better by committing some usage data."
msgstr "Felhasználási adatok gyűjtésének engedélyezésével segíti a plugin fejlesztését."

#: backend/settings.php:650
msgid "Commit Usage Data"
msgstr "Felhasználási adatok megosztása"

#: backend/settings.php:646
msgid "If enabled, the data created by this plugin will be deleted when uninstalling the plugin."
msgstr "A plugin által generált felhasználási adatok törlése a plugin törlésekor."

#: backend/settings.php:640
msgid "Delete Data on Uninstall"
msgstr "Felhasználási adatok törlése a plugin törlésével."

#: backend/settings.php:538 backend/settings.php:831
msgid "Payment Settings"
msgstr "Fizetési beállítások"

#: backend/settings.php:467
msgid "License was successfully activated."
msgstr "Liszensz aktiválva"

#: backend/settings.php:460
msgid "Unable to activate the selected Payment Gateway. The selected Booking Form Page is invalid."
msgstr "A választott fizetési mód aktiválása sikertelen. A választott foglalási lap hibás."

#: backend/settings.php:456
msgid "Error while saving Payment Settings. Please fill out all required fields for"
msgstr "Fizetési beállítások mentése sikertelen. Kérem töltsön ki minden kötelező mezőt!"

#: backend/settings.php:441
msgid "Payment Settings have been saved."
msgstr "Fizetési beállítások mentve."

#: backend/settings.php:424
msgid "Great! The page you selected contains the booking form shortcode."
msgstr "Nagyszerű! A választott oldal tartalmazza a foglalási űrlap azonosítóját."

#: backend/settings.php:422
msgid "Warning! The page you selected does not contain the booking form shortcode. Please add the shortcode [abc-bookingform] or some functions may not work properly."
msgstr "Figyelmeztetés! A választott oldal nem tartalmazza a foglalási űrlap azonosítóját. Kérem adja hozzá az azonosítót [abc-bookingform]."