msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: Advanced Booking Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-08 16:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 11:43+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: advanced-booking-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: advanced-booking-calendar.php:124
msgid "Your details"
msgstr "Ваши данные  "

#: advanced-booking-calendar.php:125
msgid "Hi [abc_first_name]!"
msgstr "Здравствуйте, [abc_first_name]!"

#: advanced-booking-calendar.php:126
#, php-format
msgid "Your %s-Team"
msgstr "Ваш %s и его Команда"

#: advanced-booking-calendar.php:127 frontend/bookingform.php:232
msgid "Room type"
msgstr "Тип номера"

#: advanced-booking-calendar.php:128 backend/bookings.php:167
#: backend/bookings.php:727 frontend/bookingform.php:151
#: frontend/singlecalendar.php:317
msgid "Total price"
msgstr "Общая стоимость"

#: advanced-booking-calendar.php:129
msgid "Checkin - Checkout"
msgstr "Приезд - Отъезд"

#: advanced-booking-calendar.php:130
msgid "Number of guests"
msgstr "Количество гостей"

#: advanced-booking-calendar.php:131
msgid "Full Name"
msgstr "Имя и Фамилия"

#: advanced-booking-calendar.php:132 backend/bookings.php:131
#: backend/settings.php:171
msgid "Email"
msgstr "E-mail* (обязательно к заполнению)"

#: advanced-booking-calendar.php:133 backend/bookings.php:132
msgid "Phone"
msgstr "Телефон* (обязательно к заполнению)"

#: advanced-booking-calendar.php:134 backend/bookings.php:133
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: advanced-booking-calendar.php:135
msgid "Your message to us"
msgstr ""
"Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)"

#: advanced-booking-calendar.php:136
#, php-format
msgid "Your booking at %s"
msgstr "Ваше бронирование в %s "

#: advanced-booking-calendar.php:139
#, php-format
msgid ""
"Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please "
"wait for an additional confirmation email."
msgstr ""
"Спасибо за бронирование в %s. Ваша бронь еще не подтверждена. Пожалуйста "
"позвоните или дождитесь ответа на почту."

#: advanced-booking-calendar.php:143
#, php-format
msgid "Confirming your booking at %s"
msgstr "Подтвердите Ваше бронирование в %s "

#: advanced-booking-calendar.php:146
msgid "We are happy to confirm your booking!"
msgstr "Мы с радостью подтверждаем вашу бронь!"

#: advanced-booking-calendar.php:148
msgid "If you have any questions regard your stay, feel free to contact us."
msgstr ""
"Если у вас есть какие-либо вопросы относительно вашего пребывания, свяжитесь "
"с нами."

#: advanced-booking-calendar.php:151
#, php-format
msgid "Canceling your booking at %s"
msgstr "Отмена Вашего бронирования в %s "

#: advanced-booking-calendar.php:154
msgid ""
"We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation "
"for your requested travel period."
msgstr ""
"Нам очень жаль, что вы отменили бронирование на выбранный вами период. Но у "
"нас уже есть новая заявка! "

#: advanced-booking-calendar.php:155 advanced-booking-calendar.php:162
#, php-format
msgid ""
"Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to "
"welcome you any time soon."
msgstr ""
"Пожалуйста, посетите наш веб-сайт, %s - для альтернативы. Мы были бы очень "
"рады приветствовать Вас в ближайшее время."

#: advanced-booking-calendar.php:158
#, php-format
msgid "Rejecting your booking at %s"
msgstr "Отмена брони в %s"

#: advanced-booking-calendar.php:161
msgid ""
"We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation "
"for your requested travel period."
msgstr ""
"Мы очень сожалеем, что вы отклонили бронь! У нас уже было другое "
"бронирование на выбранный период, но мы предпочли вас.... Что ж, предоплата "
"останется у нас, надеемся что вы приедете как-нибудь в гости..."

#: advanced-booking-calendar.php:230 advanced-booking-calendar.php:231
#: backend/bookings.php:1007
msgid "Bookings"
msgstr "Брони"

#: advanced-booking-calendar.php:238 advanced-booking-calendar.php:239
#: backend/bookings.php:932 backend/seasons-calendars.php:647
msgid "Seasons & Calendars"
msgstr "Сезоны и номера"

#: advanced-booking-calendar.php:246 advanced-booking-calendar.php:247
#: backend/analytics.php:14
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: advanced-booking-calendar.php:254 advanced-booking-calendar.php:255
#: backend/settings.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: backend/analytics.php:41
msgid "There are currently no calendars."
msgstr "Эта запись не имеет номеров"

#: backend/analytics.php:43
msgid "Please create a calendar first."
msgstr "Пожалуйста сделайте сначала номер."

#: backend/analytics.php:86
#, php-format
msgid "Overall Occupation Rate for the next %d days"
msgstr "Общая статистика на %d  дней"

#: backend/analytics.php:96
#, php-format
msgid "Occupation Rate of each calendar for the next %d days"
msgstr "Локальная статистика на %d  дней"

#: backend/analytics.php:132
#, php-format
msgid "Number of requests for the next %d days"
msgstr "Количество запросов в течение следующих %d  дней"

#: backend/analytics.php:167
#, php-format
msgid "Percentage per person for the next %d days"
msgstr "Процент на гостя для следующих %d дней"

#: backend/analytics.php:207
#, php-format
msgid "Average revenue per calendar for the next %d days"
msgstr "Средний доход с одного номера на следующий %d дней"

#: backend/bookings.php:127 frontend/bookingform.php:65
#: frontend/bookingform.php:230 frontend/singlecalendar.php:311 widget.php:104
msgid "Checkin"
msgstr "Приезд"

#: backend/bookings.php:128 frontend/bookingform.php:70
#: frontend/bookingform.php:231 frontend/singlecalendar.php:312 widget.php:109
msgid "Checkout"
msgstr "Отъезд"

#: backend/bookings.php:129 backend/bookings.php:1025
#: backend/seasons-calendars.php:582 backend/seasons-calendars.php:905
#: backend/seasons-calendars.php:919
msgid "Calendar"
msgstr "Номер"

#: backend/bookings.php:129
msgid "Room"
msgstr "Тип номера"

#: backend/bookings.php:130 backend/seasons-calendars.php:451
#: backend/seasons-calendars.php:511 backend/seasons-calendars.php:715
#: backend/seasons-calendars.php:734 backend/seasons-calendars.php:806
#: backend/seasons-calendars.php:820
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: backend/bookings.php:134 backend/seasons-calendars.php:516
#: backend/seasons-calendars.php:807 backend/seasons-calendars.php:825
msgid "Price"
msgstr "Общая стоимость"

#: backend/bookings.php:135 backend/bookings.php:168 backend/bookings.php:728
#: frontend/bookingform.php:224
msgid "Message"
msgstr ""
"Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)"

#: backend/bookings.php:154 backend/bookings.php:164 backend/bookings.php:724
#: functions.php:378
msgid "Booking Request"
msgstr "Запросы на бронь!"

#: backend/bookings.php:173 backend/bookings.php:195 backend/bookings.php:204
#: backend/bookings.php:733 backend/bookings.php:748 backend/bookings.php:757
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#: backend/bookings.php:173 backend/bookings.php:733
msgid "Do you really want to confirm this booking?"
msgstr "Вы точно хотите бронировать на эти даты, вам уже есть 18 лет?"

#: backend/bookings.php:176 backend/bookings.php:736
msgid "Reject"
msgstr "Отмена"

#: backend/bookings.php:176 backend/bookings.php:736
msgid "Do you really want to reject this booking?"
msgstr "Реально хотите отменить бронирование?"

#: backend/bookings.php:186
msgid "Change room"
msgstr "Сменить номер"

#: backend/bookings.php:189 backend/bookings.php:742
msgctxt "a booking"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: backend/bookings.php:189 backend/bookings.php:742
msgid "Do you really want to cancel this booking?"
msgstr "Вы точно желаете отменить эту бронь?!"

#: backend/bookings.php:195 backend/bookings.php:748
msgid ""
"Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите подтвердить этот заказ (вы его уже отменили раньше)?"

#: backend/bookings.php:198 backend/bookings.php:207 backend/bookings.php:751
#: backend/bookings.php:760 backend/seasons-calendars.php:699
#: backend/seasons-calendars.php:796 backend/seasons-calendars.php:895
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: backend/bookings.php:198 backend/bookings.php:207 backend/bookings.php:751
#: backend/bookings.php:760
msgid "Do you really want to delete this booking?"
msgstr "Хотите удалить бронь?"

#: backend/bookings.php:204 backend/bookings.php:757
msgid ""
"Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?"
msgstr "Вы точно хотите подтвердить эту бронь? (вы уже ее отменяли)"

#: backend/bookings.php:214 backend/bookings.php:767
msgid "Scroll up"
msgstr "Перейти наверх"

#: backend/bookings.php:241
msgid "No Bookings found."
msgstr "Броней не найдено"

#: backend/bookings.php:249
msgid "Select..."
msgstr "Выберите..."

#: backend/bookings.php:296
msgid "Calendar is available."
msgstr "Номер доступен"

#: backend/bookings.php:297
msgid "Total price for stay"
msgstr "Общая сумма проживания"

#: backend/bookings.php:299
msgid ""
"There is in overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to "
"other rooms. The booking can only be saved as \"open\""
msgstr ""
"Существует дублированные заказы. Вы можете переместить другие заказы в "
"другие комнаты. Бронирование можно сохранить только как «открытые брони»"

#: backend/bookings.php:302
msgid "No rooms available for this calendar during the selected time period"
msgstr "Нет свободных номеров на этот период времени"

#: backend/bookings.php:305 frontend/bookingform.php:179
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то не так, даты выберите!"

#: backend/bookings.php:389
msgid "Change room for a booking"
msgstr "Изменить номер для бронирования"

#: backend/bookings.php:397
msgid "Booking"
msgstr "Бронирование"

#: backend/bookings.php:398 backend/bookings.php:557 backend/bookings.php:563
#: backend/bookings.php:593 backend/bookings.php:601 functions.php:232
#: functions.php:257
#, php-format
msgid "%d person"
msgid_plural "%d persons"
msgstr[0] "%d чел"
msgstr[1] "%d чел"
msgstr[2] "%d чел"

#: backend/bookings.php:402
msgid "state"
msgstr "статус"

#: backend/bookings.php:403
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: backend/bookings.php:407
msgid "Available rooms"
msgstr "Доступные номера"

#: backend/bookings.php:409
msgid "Room changes will not affect any price changes!"
msgstr "Изменение номера не затрагивают каких-либо изменений цен!"

#: backend/bookings.php:413 backend/seasons-calendars.php:486
#: backend/seasons-calendars.php:527 backend/seasons-calendars.php:600
#: backend/seasons-calendars.php:638 backend/settings.php:265
#: backend/settings.php:330
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: backend/bookings.php:414 backend/seasons-calendars.php:487
#: backend/seasons-calendars.php:528 backend/seasons-calendars.php:601
#: backend/seasons-calendars.php:639
msgctxt "a change"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: backend/bookings.php:477
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: backend/bookings.php:478
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: backend/bookings.php:479
msgid "March"
msgstr "Март"

#: backend/bookings.php:480
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: backend/bookings.php:481
msgid "May"
msgstr "Май"

#: backend/bookings.php:482
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: backend/bookings.php:483
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: backend/bookings.php:484
msgid "August"
msgstr "Август"

#: backend/bookings.php:485
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: backend/bookings.php:486
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: backend/bookings.php:487
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: backend/bookings.php:488
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: backend/bookings.php:673
msgid "Thank you for your Feedback!"
msgstr "Спасибо за ваш отзыв!"

#: backend/bookings.php:687
msgid "Thank you! The link is now activated."
msgstr "Спасибо! Ссылка уже активирована."

#: backend/bookings.php:698
msgid "Search not set."
msgstr "Поиск не установлен."

#: backend/bookings.php:796
msgid "Congratulations on your 10th confirmed Booking!"
msgstr "Поздравляем с 10-м успешным бронированием!"

#: backend/bookings.php:797
msgid ""
"We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate "
"via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe "
"anytime."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:798 backend/bookings.php:805 backend/bookings.php:812
msgid "Click OK to subscribe now!"
msgstr "Нажмите Ок, чтобы подписаться!"

#: backend/bookings.php:803
msgid "Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!"
msgstr "Поздравляем с 10-м успешным бронированием!"

#: backend/bookings.php:804 backend/bookings.php:811
msgid ""
"You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn "
"something by our tips on how to raise your occupation rate via our "
"Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:810
#, php-format
msgid "Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:822
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Нравится ли вам этот плагин?"

#: backend/bookings.php:828
msgid "Oh, we are sorry!"
msgstr "Ой, извините!"

#: backend/bookings.php:829
msgid "Would you tell us what you don't like?"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:832
msgid "Send Feedback"
msgstr "Отправьте отзыв"

#: backend/bookings.php:836
msgid "Great!"
msgstr "Прекрасно!"

#: backend/bookings.php:837
msgid "We would really appreciate a review:"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:841
msgid ""
"You can also help us by activating a tiny \"Power by Advanced Booking "
"Calendar\"-notice below the calendar overview. It would help us a lot!"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:843
msgid "Activate Powered-By-Link"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:888
msgid "Booking has been saved. Has yet to be confirmed."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:889 backend/bookings.php:894 backend/bookings.php:899
#: backend/bookings.php:904 backend/bookings.php:909 backend/bookings.php:914
#: backend/bookings.php:919 backend/bookings.php:924
#: backend/seasons-calendars.php:374 backend/seasons-calendars.php:388
#: backend/seasons-calendars.php:393 backend/seasons-calendars.php:398
#: backend/seasons-calendars.php:403 backend/seasons-calendars.php:408
#: backend/seasons-calendars.php:413 backend/seasons-calendars.php:418
#: backend/seasons-calendars.php:423 backend/seasons-calendars.php:428
#: backend/settings.php:147 backend/settings.php:152
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Закрыть это уведомление."

#: backend/bookings.php:893
msgid "Booking has been saved and state set to confirmed."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:898
msgid "Booking confirmed."
msgstr "Бронь подтверждена."

#: backend/bookings.php:903
msgid "Booking canceled."
msgstr "Бронь отменена."

#: backend/bookings.php:908
msgid "Booking rejected."
msgstr "Бронь снята."

#: backend/bookings.php:913
msgid "Booking deleted."
msgstr "Бронь удалена."

#: backend/bookings.php:918
msgid "Something went wrong, change didn't work."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:923
msgid "Room has been changed."
msgstr "Комнаты изменены"

#: backend/bookings.php:931
msgid "setup guide"
msgstr "Руководство по установке"

#: backend/bookings.php:933 backend/bookings.php:991 backend/bookings.php:1015
msgid "Create a Booking"
msgstr "Создать бронь"

#: backend/bookings.php:939 backend/bookings.php:950
msgid "Create a Calendar"
msgstr "Создать номер"

#: backend/bookings.php:951
#, php-format
msgid ""
"A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start "
"by adding a calendar here: \"%s\""
msgstr ""

#: backend/bookings.php:960 backend/bookings.php:971
msgid "Create a Season & assign it to a Calendar"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:972
#, php-format
msgid ""
"With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "
"\"%s\" and add a season and assign it to a calendar."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:979
#, php-format
msgid "There are currently no bookings. Check out our %s to get started."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:980
msgid "If you have a question, feel free to contact us:"
msgstr "Если у вас есть вопросы, напишите нам:"

#: backend/bookings.php:981
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться со службой поддержки"

#: backend/bookings.php:992
msgid ""
"When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait "
"for the first guest."
msgstr ""

#: backend/bookings.php:993
#, php-format
msgid "You can also click on \"%s\" and add your first Booking manually."
msgstr ""
"Вы также можете нажать на «%s» и добавить ваше первое бронирование вручную."

#: backend/bookings.php:1012
msgid "Open Bookings"
msgstr "Открытые брони"

#: backend/bookings.php:1013
msgid "Confirmed Bookings"
msgstr "Подтвержденные брони"

#: backend/bookings.php:1014
msgid "Rejected & canceled Bookings"
msgstr "Отмененные и просроченные брони"

#: backend/bookings.php:1016 backend/bookings.php:1135
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: backend/bookings.php:1031 frontend/bookingform.php:77 widget.php:114
msgid "Persons"
msgstr "Гостей"

#: backend/bookings.php:1033
msgid "Set calendar"
msgstr "Установить номер"

#: backend/bookings.php:1037
msgid "Checkin Date"
msgstr "Дата заезда"

#: backend/bookings.php:1046
msgid "Checkout Date"
msgstr "Дата отъезда"

#: backend/bookings.php:1055
msgid "State"
msgstr ""

#: backend/bookings.php:1060
msgid "Set Booking State to"
msgstr "Установить статус"

#: backend/bookings.php:1062
msgid "Open (has to be confirmed)"
msgstr "Предварительно зарезервировано"

#: backend/bookings.php:1063
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено - забронировано"

#: backend/bookings.php:1067 frontend/bookingform.php:206
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: backend/bookings.php:1073 frontend/bookingform.php:208
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: backend/bookings.php:1079 frontend/bookingform.php:210
msgid "Email Address"
msgstr "Е-почта"

#: backend/bookings.php:1085
msgid "Send confirmation email to guest"
msgstr "Отправить подтверждающее письмо гостю"

#: backend/bookings.php:1087
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: backend/bookings.php:1088
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: backend/bookings.php:1092 frontend/bookingform.php:212
msgid "Phone Number"
msgstr "Тел."

#: backend/bookings.php:1098 frontend/bookingform.php:216
msgid "Street Address, House no."
msgstr "Улица, дом."

#: backend/bookings.php:1104 frontend/bookingform.php:218
msgid "ZIP Code"
msgstr "Индекс"

#: backend/bookings.php:1110 frontend/bookingform.php:220
msgid "City"
msgstr "Город"

#: backend/bookings.php:1116 frontend/bookingform.php:222
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: backend/bookings.php:1122
msgid "Message, special note for stay"
msgstr ""
"Сообщение/вопросы к администрации (+ пожалуйста сообщите как вы нас нашли?)"

#: backend/bookings.php:1128
msgid "Create Booking"
msgstr "Создать бронь"

#: backend/bookings.php:1134
msgid "search"
msgstr "Поиск"

#: backend/seasons-calendars.php:373
msgid ""
"Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please "
"download our <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/\" "
"target=\"_blank\">Pro-Version</a>."
msgstr ""
"Количество номеров ограничено 15 номеров! Если вам нужно больше номеров, "
"пожалуйста, скачайте нашу <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-"
"download/\" target=\"_blank\">про версию</a>."

#: backend/seasons-calendars.php:378
msgid "Change has been saved."
msgstr "Изменения сохранены"

#: backend/seasons-calendars.php:382
msgid "Rooms could not be deleted. There are still active bookings."
msgstr "Номер не может быть удален. Есть еще активные брони."

#: backend/seasons-calendars.php:384
#, php-format
msgid "Rooms reduced to %s rooms"
msgstr "Rooms reduced to %s rooms"

#: backend/seasons-calendars.php:392
msgid "Season has been added."
msgstr "Сезон был добавлен."

#: backend/seasons-calendars.php:397
msgid "Calendar has been deleted."
msgstr "Номер был удален."

#: backend/seasons-calendars.php:402
msgid "Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar."
msgstr ""

#: backend/seasons-calendars.php:407
msgid "Calendar has been added."
msgstr "Номер был добавлен."

#: backend/seasons-calendars.php:412
msgid "Season has been deleted."
msgstr "Сезон был удален."

#: backend/seasons-calendars.php:417
msgid "Room names have been saved."
msgstr "Название номеров были сохранены."

#: backend/seasons-calendars.php:422
msgid "Season assignment has been added."
msgstr "Расценки для сезона добавлены!"

#: backend/seasons-calendars.php:427
msgid "Season assignment has been deleted."
msgstr "Расценки удалены!!!"

#: backend/seasons-calendars.php:444
msgid "Edit existing Calendar"
msgstr "Редактировать существующий номер"

#: backend/seasons-calendars.php:452 backend/seasons-calendars.php:512
#: backend/seasons-calendars.php:735
msgid "Room Type A"
msgstr "Комнаты типа А"

#: backend/seasons-calendars.php:453 backend/seasons-calendars.php:513
#: backend/seasons-calendars.php:736 backend/seasons-calendars.php:822
msgid "Please choose a meaningful title."
msgstr "Пожалуйста, выбирайте осмысленное название."

#: backend/seasons-calendars.php:456 backend/seasons-calendars.php:716
#: backend/seasons-calendars.php:739
msgid "Number of rooms"
msgstr "Кол. номеров"

#: backend/seasons-calendars.php:458 backend/seasons-calendars.php:741
msgid "eg. max. 10 Rooms available"
msgstr "напр. макс. 10 номеров"

#: backend/seasons-calendars.php:461 backend/seasons-calendars.php:717
#: backend/seasons-calendars.php:744
msgid "Max. Persons"
msgstr "Макс. гостей"

#: backend/seasons-calendars.php:463 backend/seasons-calendars.php:746
msgid "eg. max. 5 persons in one room"
msgstr "напр. макс. 4 гостей на номер"

#: backend/seasons-calendars.php:466 backend/seasons-calendars.php:718
#: backend/seasons-calendars.php:749
msgid "Price Preset"
msgstr "Цены"

#: backend/seasons-calendars.php:468 backend/seasons-calendars.php:751
msgid ""
"If no season is active, the price preset will be used for price calculations"
msgstr ""
"Если сезон не активен, эта цена будет использоваться для расчета стоимости"

#: backend/seasons-calendars.php:471 backend/seasons-calendars.php:754
msgid "Minimum Stay Preset"
msgstr "Минимум ночей"

#: backend/seasons-calendars.php:473 backend/seasons-calendars.php:756
msgid ""
"Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set "
"different values for different seasons."
msgstr ""
"Выберите минимальное количество ночей для гостя. Вы также можете установить "
"различные значения для разных сезонов!"

#: backend/seasons-calendars.php:476 backend/seasons-calendars.php:759
msgid "Information Page"
msgstr "Информационная страница"

#: backend/seasons-calendars.php:477 backend/seasons-calendars.php:760
#: backend/settings.php:197
msgid "Manage Pages"
msgstr "Управление страницами"

#: backend/seasons-calendars.php:478 backend/seasons-calendars.php:761
msgid "You can link to an existing Page for further information."
msgstr "Можно выбрать страницу для получения дополнительной информации."

#: backend/seasons-calendars.php:481 backend/seasons-calendars.php:764
msgid "Short information text"
msgstr "Краткая информация"

#: backend/seasons-calendars.php:481 backend/seasons-calendars.php:764
msgid "(optional)"
msgstr "(опционно)"

#: backend/seasons-calendars.php:482 backend/seasons-calendars.php:765
msgid "Nice Apartment with sea view..."
msgstr "Прекрасные апартаменты с видом на море..."

#: backend/seasons-calendars.php:482 backend/seasons-calendars.php:765
msgid "Maximum 200 chars"
msgstr "Максимум 200 знаков"

#: backend/seasons-calendars.php:504
msgid "Edit existing Season"
msgstr "Ред. существующие сезоны"

#: backend/seasons-calendars.php:518 backend/seasons-calendars.php:827
msgid "The currency code will be attached automatically."
msgstr "Код валюты будет привязан автоматически."

#: backend/seasons-calendars.php:521 backend/seasons-calendars.php:808
#: backend/seasons-calendars.php:830
msgid "Minimum Stay"
msgstr "Минимум ночей"

#: backend/seasons-calendars.php:523 backend/seasons-calendars.php:832
msgid ""
"Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number "
"of nights will not be accepted."
msgstr ""
"Введите минимальное количество ночей. Заказы меньше этого количества ночей "
"не принимаются."

#: backend/seasons-calendars.php:567 backend/seasons-calendars.php:856
#: backend/seasons-calendars.php:885
#, php-format
msgid "%d night minimum stay"
msgid_plural "%d nights minimum stay"
msgstr[0] "%d  минимум ночей"
msgstr[1] "%d  минимум ночей"
msgstr[2] "%d  минимум ночей"

#: backend/seasons-calendars.php:575
msgid "Edit existing Assignment"
msgstr "Редактировать расценки!"

#: backend/seasons-calendars.php:586 backend/seasons-calendars.php:906
#: backend/seasons-calendars.php:923
msgid "Season"
msgstr "Сезоны"

#: backend/seasons-calendars.php:590 backend/seasons-calendars.php:927
msgid "Start Date"
msgstr "Начало"

#: backend/seasons-calendars.php:594 backend/seasons-calendars.php:931
msgid "End Date"
msgstr "Конец"

#: backend/seasons-calendars.php:619
#, php-format
msgid "Edit room names for calendar \"%s\""
msgstr "Изменить названия для номеров «%s»"

#: backend/seasons-calendars.php:628
#, php-format
msgid "Name for room %d"
msgstr "Название для номера %d"

#: backend/seasons-calendars.php:651
msgid "Calendars"
msgstr "Номера"

#: backend/seasons-calendars.php:652
msgid "Seasons"
msgstr "Сезоны"

#: backend/seasons-calendars.php:653
msgid "Season - Calendar - Assignments"
msgstr "Сезоны - Номера - Расценки"

#: backend/seasons-calendars.php:677
msgid "No Page selected"
msgstr "Не выбрана страница"

#: backend/seasons-calendars.php:695 backend/seasons-calendars.php:792
#: backend/seasons-calendars.php:891 frontend/bookingform.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: backend/seasons-calendars.php:699
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgstr "Вы хотите удалить этот номер?"

#: backend/seasons-calendars.php:705
msgid "Room Names"
msgstr "Названия номеров"

#: backend/seasons-calendars.php:712
msgid "Existing Calendars"
msgstr "Существующие номера"

#: backend/seasons-calendars.php:719
msgid "Min. Stay Preset"
msgstr "Мин. ночей"

#: backend/seasons-calendars.php:720
msgid "Info Page"
msgstr "Страница номера"

#: backend/seasons-calendars.php:721
msgid "Info Text"
msgstr "Описание"

#: backend/seasons-calendars.php:722
msgid "Shortcode"
msgstr "Короткий код"

#: backend/seasons-calendars.php:728
msgid "Add new Calendar"
msgstr "Добавить новый номер"

#: backend/seasons-calendars.php:760
msgid "Don't link"
msgstr "Нет ссылки"

#: backend/seasons-calendars.php:769
msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавить номер"

#: backend/seasons-calendars.php:796
msgid "Do you really want to delete this Season?"
msgstr ""

#: backend/seasons-calendars.php:803
msgid "Existing Seasons"
msgstr "Существующий сезон"

#: backend/seasons-calendars.php:814
msgid "Add new Season"
msgstr "Добавить новый сезон"

#: backend/seasons-calendars.php:821
msgid "Summer High Price"
msgstr "Высокий сезон"

#: backend/seasons-calendars.php:836
msgid "Add Season"
msgstr "Добавить сезон (период)"

#: backend/seasons-calendars.php:895
msgid "Do you really want to delete this Season Assignment?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить расценки?!!!"

#: backend/seasons-calendars.php:902
msgid "Existing Assignments"
msgstr "Существующие расценки"

#: backend/seasons-calendars.php:907
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: backend/seasons-calendars.php:913
msgid "Add new Assignment"
msgstr "Добавить новые расценки"

#: backend/seasons-calendars.php:937
msgid "Add Assignment"
msgstr "Добавить расценки"

#: backend/settings.php:146
msgid "Email settings have been saved."
msgstr ""

#: backend/settings.php:151
msgid "General settings have been saved."
msgstr ""

#: backend/settings.php:163
msgid "General Settings"
msgstr "Главные настройки"

#: backend/settings.php:164
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройка сообщений"

#: backend/settings.php:173
msgid "This Email Address will receive all booking requests"
msgstr ""

#: backend/settings.php:176
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

#: backend/settings.php:179
msgid ""
"Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and "
"stay tuned about Advanced Booking Calendar"
msgstr ""
"Да, я хочу получать важную информацию о том, как повысить заполняемость и "
"быть в курсе новостей ABC"

#: backend/settings.php:180
msgid "No, disable the newsletter"
msgstr "Нет, отключите рассылку"

#: backend/settings.php:182
msgid ""
"You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and "
"informations about this plugin. We promise to never spam you. You can "
"unsubscribe anytime."
msgstr ""

#: backend/settings.php:186
msgid "Page with booking form"
msgstr "Страница с формой бронирования"

#: backend/settings.php:191
msgid "Not selected"
msgstr "Не выбрано"

#: backend/settings.php:198
msgid ""
"Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the "
"shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, "
"if user selects dates on the single calendar shortcode."
msgstr ""

#: backend/settings.php:201
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: backend/settings.php:203
msgid "Example: &euro; or $"
msgstr "Пример: &euro; или $"

#: backend/settings.php:206
msgid "Price format"
msgstr "Формат цены"

#: backend/settings.php:214
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: backend/settings.php:223
msgid "Position of currency sign"
msgstr "Положение знака валюты"

#: backend/settings.php:227
msgid "Before the amount"
msgstr "Перед суммой"

#: backend/settings.php:229
msgid "After the amount"
msgstr "После суммы"

#: backend/settings.php:234
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: backend/settings.php:237 backend/settings.php:247 backend/settings.php:258
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: backend/settings.php:238 backend/settings.php:248 backend/settings.php:259
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: backend/settings.php:240
msgid ""
"If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no "
"personal data is stored in the cookie)."
msgstr ""

#: backend/settings.php:250
msgid ""
"If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in "
"your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics "
"seperately. We recommend using the following plugin:"
msgstr ""

#: backend/settings.php:255
msgid "Powered-by-Link"
msgstr "Показать ссылку на автора"

#: backend/settings.php:261
msgid ""
"If link is enabled, a tiny \"powered by Advanced Booking Calendar\"-link "
"will show up below the calendar overview."
msgstr ""

#: backend/settings.php:270
msgid "Placeholders"
msgstr "Заменители"

#: backend/settings.php:271
msgid ""
"You can use the following placeholder in both subject and text. They will be "
"replaced with the actual content when the email is send to the guest:"
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие подстановки в оба поля - в темы и тексты. "
"Они будут заменены на реальное содержание, когда сообщение отправляется "
"гостю:"

#: backend/settings.php:276
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны писем"

#: backend/settings.php:277
msgid "Unconfirmed Booking"
msgstr "Не подтвержденные брони"

#: backend/settings.php:279
msgid "Subject for an unconfirmed booking mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:285
msgid "Text for an unconfirmed booking mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:290
msgid "Confirming an open Booking"
msgstr "Подтвержденное открытое бронирование"

#: backend/settings.php:292
msgid "Subject for a booking confirmation mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:298
msgid "Text for a booking confirmation mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:302
msgid "Canceling a confirmed Booking"
msgstr "Отмена подтвержденного бронирования"

#: backend/settings.php:305
msgid "Subject for a cancelation mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:311
msgid "Text for a cancelation mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:316
msgid "Rejecting an open Booking"
msgstr "Отмена брони на уже забронированный номер"

#: backend/settings.php:318
msgid "Subject for a rejection mail"
msgstr ""

#: backend/settings.php:324
msgid "Text for a rejection mail"
msgstr ""

#: frontend/bookingform.php:61 frontend/bookingform.php:89
#: frontend/singlecalendar.php:41
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: frontend/bookingform.php:89 widget.php:126
msgid "Check availabilities"
msgstr "Проверить наличие номеров"

#: frontend/bookingform.php:149 frontend/singlecalendar.php:322
#, php-format
msgid "Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights."
msgstr "Ваше пребывание слишком короткое - минимальное кол-во %d ночей!"

#: frontend/bookingform.php:151
msgid "average"
msgstr "в сутки"

#: frontend/bookingform.php:155
msgid "Select room"
msgstr "Забронировать этот номер!"

#: frontend/bookingform.php:163
msgid "Available rooms for your stay"
msgstr "Номера, доступные на ваши даты"

#: frontend/bookingform.php:166
msgid "No rooms available for your search request."
msgstr "Нет номеров на ваш период"

#: frontend/bookingform.php:229
msgid "Your stay"
msgstr "Ваше бронирование"

#: frontend/bookingform.php:233
msgid "Total Price"
msgstr "Общая сумма"

#: frontend/bookingform.php:238 frontend/singlecalendar.php:328
msgid "Book now"
msgstr "Забронировать номер!"

#: frontend/bookingform.php:287
msgid "Thank you for your booking request!"
msgstr "<h1>Спасибо за ваш запрос на бронирование!</h1>"

#: frontend/bookingform.php:288
msgid "We have sent you an email including a summary of your booking!"
msgstr ""
"Мы отправили вам электронное сообщение с деталями Вашего заказа и "
"реквизитами для бронирования! "

#: frontend/bookingform.php:293
msgid ""
"Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again."
msgstr ""
"Что-то пошло не так, Ваш заказ не может быть оформлен. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз."

#: frontend/calendaroverview.php:191
msgid "Powered by:"
msgstr "Автор:"

#: frontend/singlecalendar.php:18 frontend/singlecalendar.php:32
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#: frontend/singlecalendar.php:19 frontend/singlecalendar.php:26
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: frontend/singlecalendar.php:20 frontend/singlecalendar.php:27
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: frontend/singlecalendar.php:21 frontend/singlecalendar.php:28
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: frontend/singlecalendar.php:22 frontend/singlecalendar.php:29
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: frontend/singlecalendar.php:23 frontend/singlecalendar.php:30
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: frontend/singlecalendar.php:24 frontend/singlecalendar.php:31
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: functions.php:385 functions.php:507
msgid "New Booking Request"
msgstr "Новая заявка на бронь"

#: widget.php:9
msgid "Advanced Booking Calendar Widget."
msgstr "АВС виджет"

#: widget.php:11
msgid "Availability Form Widget"
msgstr "Доступность номеров (видж)"

#: widget.php:23
msgid "Availability"
msgstr "Доступные"

#: widget.php:26
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: widget.php:31
msgid ""
"This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and "
"clicked on \"Check availabilites\", the booking form is loaded."
msgstr ""

#: widget.php:33
msgid ""
"There is no booking page configured. Check the settings and select a page "
"with the booking form."
msgstr ""

#: widget.php:134
msgid ""
"There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced "
"Booking Calendar."
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "Advanced Booking Calendar"
msgstr "ABC Бронирование"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://booking-calendar-plugin.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The easy way to manage your bookings and raise your occupancy rate. This "
"plugin is made for modern Hoteliers who want to get hold of their online "
"reservations."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://booking-calendar-plugin.com"
msgstr ""