Advanced Booking Calendar - en to de_DE translation catalogue (257 entries)

en: %d person | %d persons
de_DE[0]: %d Person
de_DE[1]: %d Personen

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
de_DE: Ein Kalender ist ein Zimmer oder sogar eine Gruppe von Zimmern der gleichen Zimmerart. Fange an, in dem du einen Kalender anlegst: "%s"

en: Activate Powered-By-Link
de_DE: Erstellt-mit-Link aktivieren

en: Add Assignment
de_DE: Verknüpfung hinzufügen

en: Add Calendar
de_DE: Kalender hinzufügen

en: Add Season
de_DE: Saison hinzufügen

en: Add new Assignment
de_DE: Neue Verknüpfung hinzufügen

en: Add new Calendar
de_DE: Neuen Kalender hinzufügen

en: Add new Season
de_DE: Neue Saison hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: After the amount
de_DE: Hinter dem Betrag

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Availability Form Widget
de_DE: Verfügbarkeits-Check Widget

en: Available rooms
de_DE: Verfügbare Zimmer

en: Available rooms for your stay
de_DE: Verfügbare Zimmer für den Aufenthalt

en: Average revenue per calendar for the next %d days
de_DE: Durchschnittsumsatz pro Kalender der nächsten %d Tage

en: Before the amount
de_DE: Vor dem Betrag

en: Book now
de_DE: Jetzt buchen

en: Booking
de_DE: Buchung

en: Booking Request
de_DE: Buchungsanfrage

en: Booking canceled.
de_DE: Buchung abgelehnt.

en: Booking confirmed.
de_DE: Buchung bestätigt.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
de_DE: Buchung gespeichert und den Status auf "bestätigt" gesetzt.

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
de_DE: Buchung gespeichert. Diese muss aber noch bestätigt werden.

en: Booking rejected.
de_DE: Buchung storniert.

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Calendar has been added.
de_DE: Kalender wurde gelöscht.

en: Calendar has been deleted.
de_DE: Kalender wurde gelöscht.

en: Calendar is available.
de_DE: Kalender ist verfügbar.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
de_DE: Kalender wurde nicht gelöscht. Es existieren noch Buchungen in diesem Kalender.

en: Calendars
de_DE: Kalender

en: Canceling a confirmed Booking
de_DE: Ablehnung einer bestätigten Buchung

en: Canceling your booking at %s
de_DE: Ablehnung deiner Buchung bei %s

en: Change has been saved.
de_DE: Anpassung wurde gespeichert.

en: Change room
de_DE: Zimmer ändern

en: Change room for a booking
de_DE: Zimmer für eine Buchung wächseln

en: Check availabilities
de_DE: Verfügbarkeiten prüfen

en: Checkin
de_DE: Anreise

en: Checkin - Checkout
de_DE: Anreise - Abreise

en: Checkin Date
de_DE: Anreise Datum

en: Checkout
de_DE: Abreise

en: Checkout Date
de_DE: Abreise Datum

en: City
de_DE: Stadt

en: Click OK to subscribe now!
de_DE: Klicke auf Ok um dich jetzt anzumelden!

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed Bookings
de_DE: Bestätigte Buchungen

en: Confirming an open Booking
de_DE: Bestätigung einer offenen Buchung

en: Confirming your booking at %s
de_DE: Bestätigung deiner Buchung bei %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
de_DE: Herzlichen Glückwunsch zu deiner 10. bestätigten Buchung!

en: Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Du hast soeben die Umsatzmarke von 20.000 %s überschritten!

en: Contact Support
de_DE: Kontakt

en: Country
de_DE: Land

en: Create Booking
de_DE: Buchung anlegen

en: Create a Booking
de_DE: Buchung erstellen

en: Create a Calendar
de_DE: Kalender erstellen

en: Create a Season & assign it to a Calendar
de_DE: Erstelle eine Saison und weise sie einem Kalender zu

en: Currency
de_DE: Währungssymbol

en: Date
de_DE: Datum

en: Date format
de_DE: Datumsformat

en: December
de_DE: Dezember

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Dismiss this notice.
de_DE: Schließen

en: Do you like this Plugin?
de_DE: Gefällt dir dieses Plugin?

en: Do you really want to cancel this booking?
de_DE: Möchtest du diese Buchung wirklich stornieren?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
de_DE: Möchtest du diese Buchung wirklich bestätigen? Sie war bereits storniert.

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
de_DE: Möchtest du diese Buchung wirklich bestätigen? Sie war bereits abgelehnt.

en: Do you really want to confirm this booking?
de_DE: Möchtest du diese Buchung wirklich bestätigen?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
de_DE: Möchtest du diese Saison-Verknüpfung wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this Season?
de_DE: Möchtest du diese Saison wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this calendar?
de_DE: Möchtest du diesen Kalender wirklich löschen?

en: Do you really want to reject this booking?
de_DE: Möchtest du diese Buchung wirklich ablehnen?

en: Don't link
de_DE: Nicht verlinken

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit existing Assignment
de_DE: Bestehende Verknüpfung bearbeiten

en: Edit existing Calendar
de_DE: Bestehenden Kalender bearbeiten

en: Edit existing Season
de_DE: Bestehende Saison bearbeiten

en: Edit room names for calendar "%s"
de_DE: Zimmernamen für Kalender "%s" bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Email Settings
de_DE: E-Mail-Einstellungen

en: Email settings have been saved.
de_DE: E-Mail-Einstellungen wurden gespeichert.

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: Example: &euro; or $
de_DE: Beispiel: &euro; oder $

en: Existing Assignments
de_DE: Bestehende Verknüpfungen

en: Existing Calendars
de_DE: Bestehende Kalender

en: Existing Seasons
de_DE: Bestehende Saisons

en: February
de_DE: Februar

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Full Name
de_DE: Name

en: General Settings
de_DE: Haupteinstellungen

en: General settings have been saved.
de_DE: Haupteinstellungen wurden gespeichert.

en: Great!
de_DE: Super!

en: Hi [abc_first_name]!
de_DE: Hallo [abc_first_name]!

en: If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no personal data is stored in the cookie).
de_DE: Wenn Cookies aktiviert sind, werden die Datumsangeben des Kunden in einem Cookie gespeichert (es werden keine persönlichen Daten in dem Cookie gespeichert),

en: If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics seperately. We recommend using the following plugin:
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, werden NutzerInteraktionen mit Kalendern und dem Formular in deinem Google Universal Analytics Account getracked. Dazu muss der Universal Analytics Account seperat aktiviert werden. Wir empfehlen dafür folgendes Plugin:

en: If link is enabled, a tiny "powered by Advanced Booking Calendar"-link will show up below the calendar overview.
de_DE: Wenn dieser Link aktiviert ist, erscheint ein winziger "Erstellt mit Advanced Booking Calendar"-Hinweis unterhalb der Kalenderübersicht.

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
de_DE: Wenn keine Saison aktiviert ist, wird der Standardpreis für die Preisberechnung verwendet

en: If you have a question, feel free to contact us:
de_DE: Falls du fragen hast, wende dich gerne direkt an uns:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
de_DE: Zögere nicht, dich bei weiteren Fragen bei uns zu melden.

en: Info Page
de_DE: Infoseite

en: Info Text
de_DE: Beschreibungstext

en: Information Page
de_DE: Informationsseite

en: January
de_DE: Januar

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Loading...
de_DE: Lade...

en: Manage Pages
de_DE: Seiten verwalten

en: March
de_DE: März

en: Max. Persons
de_DE: Max. Personenanzahl

en: Maximum 200 chars
de_DE: Maximal 200 Zeichen

en: May
de_DE: Mai

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message, special note for stay
de_DE: Nachricht, Hinweis zum Aufenthalt

en: My Calendar
de_DE: Mein Kalender

en: Name for room %d
de_DE: Name für Zimmer %d

en: New Booking Request
de_DE: Neue Buchungsanfrage

en: Nice Apartment with sea view...
de_DE: Schönes Apartment mit Seeblick

en: No
de_DE: Nein

en: No Bookings found.
de_DE: Keine Buchungen gefunden

en: No Page selected
de_DE: Keine Seite ausgewählt

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
de_DE: Keine freien Zimmer für diesen Kalender in diesem Zeitraum

en: No rooms available for your search request.
de_DE: Keine verfügbaren Zimmer für diese Anfrage.

en: No, disable the newsletter
de_DE: Nein, Newsletter deaktivieren

en: Not selected
de_DE: Nicht ausgewählt

en: Number of guests
de_DE: Gästeanzahl

en: Number of requests for the next %d days
de_DE: Anzahl der Anfragen der nächsten %d Tage

en: Number of rooms
de_DE: Anzahl der Zimmer

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
de_DE: Anzahl der Zimmer ist auf 15 begrenzt! Für weitere Zimmer bitte unsere <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a> herunterladen.

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
de_DE: Belegungsrate für die einzelnen Kalender der nächsten %d Tage

en: October
de_DE: Oktober

en: Oh, we are sorry!
de_DE: Schade, das tut uns leid!

en: Open (has to be confirmed)
de_DE: Offen (muss noch bestätigt werden)

en: Open Bookings
de_DE: Offene Buchungen

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
de_DE: Gesamte Belegungsrate für die nächsten %d Tage

en: Page with booking form
de_DE: Seite mit dem Buchungsformular

en: Percentage per person for the next %d days
de_DE: Anteil der Personenanzahl der nächsten %d Tage

en: Persons
de_DE: Personen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Placeholders
de_DE: Platzhalter

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
de_DE: Bitte suche auf unserer Webseite unter %s nach einer Alternative. Wir würden uns sehr freuen, dich zu einer anderen Zeit bei uns begrüßen zu dürfen.

en: Please choose a meaningful title.
de_DE: Bitte wähle einen nachvollziehbaren Namen

en: Please create a calendar first.
de_DE: Bitte legen zuerst einen Kalender an.

en: Position of currency sign
de_DE: Position des Währungssymbols

en: Powered by:
de_DE: Erstellt mit:

en: Powered-by-Link
de_DE: Erstellt-mit-Link

en: Price
de_DE: Preis

en: Price Preset
de_DE: Standardpreis

en: Price format
de_DE: Preisformat

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: Rejected & canceled Bookings
de_DE: Abgelehnte & stornierte Buchungen

en: Rejecting an open Booking
de_DE: Stornierung einer Buchung

en: Rejecting your booking at %s
de_DE: Stornierung deiner Buchung bei %s

en: Room
de_DE: Zimmer

en: Room Names
de_DE: Zimmernamen

en: Room changes will not affect any price changes!
de_DE: Zimmerwechsel haben keinen Einfluss auf den Preis!

en: Room has been changed.
de_DE: Zimmerwechsel gespeichert.

en: Room names have been saved.
de_DE: Zimmernamen wurden gespeichert.

en: Room type
de_DE: Raumtyp

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
de_DE: Zimmer konnten nicht gelöscht werden. Es gibt noch aktive Buchungen.

en: Rooms reduced to %s rooms
de_DE: Zimmer auf %s reduziert

en: Save
de_DE: Speichern

en: Scroll up
de_DE: Nach oben

en: Search
de_DE: Suche

en: Search not set.
de_DE: Suche nicht eingestellt.

en: Season
de_DE: Saison

en: Season - Calendar - Assignments
de_DE: Saison - Kalender - Verknüpfung

en: Season assignment has been added.
de_DE: Zuordnung der Saison wurde gespeichert.

en: Season assignment has been deleted.
de_DE: Verknüpfung wurde gelöscht.

en: Season has been added.
de_DE: Saison wurde hinzugefügt.

en: Season has been deleted.
de_DE: Saison wurde gelöscht.

en: Seasons
de_DE: Saisons

en: Seasons & Calendars
de_DE: Saisons & Kalender

en: Select room
de_DE: Zimmer auswählen

en: Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, if user selects dates on the single calendar shortcode.
de_DE: Wähle die Seite aus, auf der der Shortcode zum Buchungsformular eingebunden ist. Du musst den Shortcode [abc-bookingform] auf der Seite manuell hinzufügen. Diese Seite wird angesteuert, wenn ein Nutzer im Einzelkalender ein Datum auswählt.

en: Select...
de_DE: Wähle aus...

en: Send Feedback
de_DE: Feedback abschicken

en: Send confirmation email to guest
de_DE: Bestätigungs-E-Mail an Gast schicken

en: Set Booking State to
de_DE: Buchungsstatus setzen auf

en: Set calendar
de_DE: Kalender auswählen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Short information text
de_DE: Kurzer Beschreibungstext

en: Something went wrong, change didn't work.
de_DE: Etwas lief schief, Änderung nicht durchgeführt.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
de_DE: Hier lief etwas schief, Ihre Buchung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Something went wrong.
de_DE: Es ist etwas schief gelaufen.

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: State
de_DE: Status

en: Street Address, House no.
de_DE: Straße und Hausnr.

en: Su
de_DE: So

en: Subject for a booking confirmation mail
de_DE: Betreff für eine Buchungsbestätigungs-E-Mail

en: Subject for a cancelation mail
de_DE: Betreff einer Ablehnungs-E-Mail

en: Subject for a rejection mail
de_DE: Betreff einer Stornierungs-E-Mail

en: Subject for an unconfirmed booking mail
de_DE: Betreff für eine unbestätigte Buchungs-E-Mail

en: Summer High Price
de_DE: Sommer Hauptsaison

en: Text for a booking confirmation mail
de_DE: Text für eine Buchungsbestätigungs-E-Mail

en: Text for a cancelation mail
de_DE: Text einer Ablehnungs-E-Mail

en: Text for a rejection mail
de_DE: Text einer Stornierungs-E-Mail

en: Text for an unconfirmed booking mail
de_DE: Text für eine unbestätigte Buchungs-E-Mail

en: Th
de_DE: Do

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
de_DE: Vielen Dank für deine Buchung bei %s. Deine Buchung ist noch nicht bestätigt. Bitte warte auf eine weitere Bestätigungs-E-Mail.

en: Thank you for your Feedback!
de_DE: Vielen Dank für dein Feedback!

en: Thank you for your booking request!
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchungsanfrage!

en: Thank you! The link is now activated.
de_DE: Danke! Der Link ist jetzt aktiviert.

en: The currency code will be attached automatically.
de_DE: Das Währungssymbol wird automatisch hinzugefügt.

en: The easy way to manage your bookings and raise your occupancy rate. This plugin is made for modern Hoteliers who want to get hold of their online reservations.
de_DE: Der einfache Weg der Buchungsverwaltung und zur Steigerung der Belegungsrate. Dieses Plugin wurde für moderne Hoteliers gemacht, die volle Kontrolle über Ihre Online-Reservierungen haben möchte.

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
de_DE: Es gibt noch keine Buchungen. Schau dir unsere %s an, um loszulegen.

en: There are currently no calendars.
de_DE: Es gibt noch keine Kalender.

en: There is in overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
de_DE: Es gibt eine Überschneidung bei den Buchung. Prüfe, ob du die Buchungen auf andere Zimmer verlegen kannst. Diese Buchung kann nur als "offen" gespeichert werden

en: There is no booking page configured. Check the settings and select a page with the booking form.
de_DE: Die Buchungsseite ist nicht konfiguriert. Prüfe die Einstellungen wähle eine Seite mit dem Buchungsformular aus.

en: There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced Booking Calendar.
de_DE: Die Buchungsseite ist nicht konfiguriert. Prüfe die Advanced Booking Calendar Einstellungen.

en: This Email Address will receive all booking requests
de_DE: Diese E-Mail-Adresse wird alle Buchungsanfragen erhalten.

en: This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and clicked on "Check availabilites", the booking form is loaded.
de_DE: Dieses Widget lädt ein kleines Buchungsformular. Nachdem der Nutzer die Reisedaten ausgewählt und auf "Verfügbarkeit prüfen" geklickt hat, lädt das Buchungsformular.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Total Price
de_DE: Gesamtpreis

en: Total price
de_DE: Gesamtpreis

en: Total price for stay
de_DE: Gesamtpreis für den Aufenthalt

en: Tu
de_DE: Di

en: Unconfirmed Booking
de_DE: Unbestätige Buchung

en: We
de_DE: Mi

en: We are happy to confirm your booking!
de_DE: Wir freuen uns deine Buchung zu bestätigen!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
de_DE: Leider müssen wir deine Buchung ablehnen. Wir hatten bereits eine andere Buchung in deinem Reisezeitraum.

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
de_DE: Leider müssen wir deine Buchung stornieren! Wir hatten bereits eine andere Buchung in deinem Reisezeitraum.

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
de_DE: Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einer Zusammenfassung Ihrer Buchung geschickt!

en: We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
de_DE: Wir würden dir gerne weitere Tips zur Steigerung deiner Belegungsrate über unseren Newsletter schicken. Wir verpsrechen dir keinen Spam zu schicken. Du kannst dich jederzeit abmelden.

en: We would really appreciate a review:
de_DE: Wir freuen uns sehr über deine Bewertung:

en: When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait for the first guest.
de_DE: Wenn alles eingerichtet ist, kannst du die Shortcodes in deine WordPress-Seiten einfügen und auf den ersten Gast warten.

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
de_DE: Mit Saisons kannst du unterschiedliche Preise für unterschiedliche Zeiträume anlegen. Gehe zu "%s", lege eine Saison an und weise sie einem Kalender zu.

en: Would you tell us what you don't like?
de_DE: Würde du uns mitteilen, was dir nicht gefällt?

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
de_DE: Wow! Herzlichen Glückwunsch zu deiner 100. bestätigten Buchung!

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
de_DE: Ja, ich möchte wichtige Informationen zur Steigerung meiner Buchungsrate erhalten und über den Advanced Booking Calendar auf dem Laufenden bleiben.

en: You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn something by our tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
de_DE: Du bist offensichtlich ein Profi! Vielleicht kannst du doch noch etwas aus unseren Tips zur Steigerung der Buchungsrate lernen, die wir dir per Newsletter schicken wollen. Wir verpsrechen dir keinen Spam zu schicken. Du kannst dich jederzeit abmelden.

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
de_DE: Du kannst deine erste Buchung auch durch einen Klick auf "%s" anlegen.

en: You can also help us by activating a tiny "Power by Advanced Booking Calendar"-notice below the calendar overview. It would help us a lot!
de_DE: Du hilfst uns auch sehr, wenn du den winzigen "Erstellt mit Advanced Booking Calendar"-Hinweis unterhalb der Kalenderübersicht aktiviert. Das hilft uns wirklich sehr!

en: You can link to an existing Page for further information.
de_DE: Du kannst eine bestehende Seite für weitere Informationen verlinken.

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
de_DE: Du kannst die folgenden Platzhalter im Betreff und Text verwenden. Beim Versenden werden diese durch die echten Inhalte ersetzt.

en: You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and informations about this plugin. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
de_DE: Du erhälst regelmäßig Tips, wie man eine Hotel-Webseite aufbaut und weitere Informationen zu diesem Plugin. Wir verpsrechen dir keinen Spam zu schicken. Du kannst dich jederzeit abmelden.

en: Your %s-Team
de_DE: Dein %s-Team

en: Your booking at %s
de_DE: Deine Buchung bei %s

en: Your details
de_DE: Deine Details

en: Your message to us
de_DE: Deine Nachricht an uns

en: Your stay
de_DE: Ihr Aufenthalt

en: ZIP Code
de_DE: Postleitzahl

[ctx: a booking]
en: Cancel
de_DE: Stornieren

[ctx: a change]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: average
de_DE: Durchschnitt

en: eg. max. 10 Rooms available
de_DE: z.B. max. 10 Zimmer verfügbar

en: eg. max. 5 persons in one room
de_DE: z.B. max. 5 Personen in einem Zimmer

en: message
de_DE: Nachricht

en: search
de_DE: suchen

en: setup guide
de_DE: Erstanleitung

en: state
de_DE: Status
