AdRotate - en to pl_PL translation catalogue (253 entries)

en: (Almost) Expired
pl_PL: (Wkrótce) wygasa

en: - OR -
pl_PL: --albo-

en: -- Renew --
pl_PL: --Odnów--

en: A moderator approved an advert from the moderation queue.
pl_PL: Moderator zatwierdza reklamy umieszczone wcześniej w kolejce moderacyjnej.

en: A moderator rejected an advert from the moderation queue.
pl_PL: Moderator wyrzuca reklamuy z kolejki moderacyjnej.

en: Action prohibited
pl_PL: Czynność zabroniona.

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Ad(s) activated
pl_PL: Reklama włączona

en: Ad(s) deactivated
pl_PL: Reklama wyłączona

en: Ad(s) deleted
pl_PL: Reklama usunięta

en: Ad(s) renewed
pl_PL: Odnów reklamę

en: Ad(s) statistics reset
pl_PL: Resetuj statystyki reklamy

en: AdRotate Info
pl_PL: Informacja AdRotate

en: AdRotate Settings
pl_PL: Ustawienia AdRotate

en: AdRotate cannot find an error but the ad is marked erroneous, try re-saving the ad!
pl_PL: AdRotate nie może znaleść błedu ale reklama jest oznaczona jako zawierajaca błędy. Sprobuj zapisać ją ponownie!

en: AdRotate is brought to you by
pl_PL: Możesz koszystać z AdRotate dzięki

en: Add New
pl_PL: Dodaj nową

en: Additionally to the list specified here, empty User-Agents are blocked as well.
pl_PL: Dodatkowo do listy podanej tutaj, puści agenci  są blokowani.

en: Ads evaluated and statuses have been corrected where required
pl_PL: Oceny i statusy reklam zostały poprawione tam gdzie było to wymagane.

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advert Margin
pl_PL: Margines reklamy

en: Advertiser role
pl_PL: Uprawnienia reklamodawcy

en: Advertisers
pl_PL: Reklamodawcy

en: Adverts
pl_PL: Reklamy

en: Adverts that need you
pl_PL: Reklamy wymagające uwagi

en: After content
pl_PL: Po treści

en: All Licenses
pl_PL: Wszystkie licencje

en: All statistics are indicative. They do not nessesarily reflect results counted by other parties.
pl_PL: Wszystkie statystyki są orientacyjne. Mogą dokładnie nie odzwierciedlać wyników wyliczonych przez inne strony.

en: Allow advertisers to add new or edit their adverts.
pl_PL: Zezwól reklamodawcom na dodawanie oraz edytowanie reklam.

en: Allow adverts to be coupled to users (Advertisers).
pl_PL: Zezwalaj na łączenie reklam z reklamodawcami.

en: An unknown error occured.
pl_PL: Pojawił się nieznany błąd.

en: Any advertiser saving an advert in your moderation queue.
pl_PL: Każdy reklamodawca zapisuje swoje reklamy w Twojej kolejce moderacyjnej.

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: Are you sure you want to continue?
pl_PL: Czy jesteś pewien że chcesz kontynuować?

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Automated refresh
pl_PL: Automatycznie odświeżane

en: Available in AdRotate Pro
pl_PL: Dostępne w wersji AdRotate Pro

en: Banner Folder
pl_PL: Folder banerów

en: Banner folder:
pl_PL: Folder banerów:

en: Basic Examples:
pl_PL: Proste przykłady:

en: Before and after content
pl_PL: Przed i po treści

en: Before content
pl_PL: Przed treścią

en: Block
pl_PL: Blok

en: Block Mode
pl_PL: Tryb Bloku

en: Bot filter
pl_PL: Filtr Botów Internetowych

en: Bulk Actions
pl_PL: Działania masowe

en: Buy AdRotate Professional
pl_PL: Kup AdRotate Pro

en: Caching support only works for [shortcodes] and the AdRotate Widget. If you use a PHP Snippet you need to wrap your PHP in the exclusion code yourself.
pl_PL: Wsparcie cachowanie działa jedynie dla skrotów [shortcodes] i dla widżetu AdRotate. Jeśli używasz kodu PHP musisz sam wprowadzić poprwany kod do strony.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Check this box if you use W3 Total Caching on your site.
pl_PL: Zaznacz jeśli używasz W3 Total Caching na swojej stronie.

en: Check this box if your widgets do not align in your themes sidebar. (Does not always help!)
pl_PL: Zaznacz jeśli Twój widżet nie mieści się w pasku bocznym. (Nie zawsze pomaga!)

en: Choose what you want to use this widget for
pl_PL: Wybierz do czego chcesz użyć tego widżetu

en: Clean-up Database
pl_PL: Wyczyść bazę danych

en: Cleans up overhead data in the AdRotate tables.
pl_PL: Wyczyść nadmiarowe dane z tabel AdRotate

en: Clicks
pl_PL: Kliknięcia

en: Compare licenses
pl_PL: Porównaj licencje.

en: Configuration errors.
pl_PL: Błedy konfiguracji.

en: Contact support if the issue persists:
pl_PL: Skontaktować się z pomocą, jeśli problem nadal występuje:

en: Current status of adverts
pl_PL: Bieżący status reklam

en: Currently
pl_PL: Bieżace

en: Daily digest of any advert status other than normal.
pl_PL: Dzienne podsumowania reklam inne niż normalne.

en: Database can only be optimized or cleaned once every hour
pl_PL: Bazadanych może być optymalizowana i czyszczona jedynie raz na godzinę

en: Database optimized
pl_PL: Baza danych zoptymalizowana

en: Database repaired
pl_PL: Baza danych naprawiona

en: Deactivate
pl_PL: Wyłącz

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Default - Show one ad at a time
pl_PL: Domyśłne - pokazuj jedną na raz

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Group
pl_PL: Usuń grupę

en: Delete groups
pl_PL: Usuwanie grup

en: Delete/Reset adverts
pl_PL: Usuń/Resetuj reklamy

en: Description (optional):
pl_PL: Opis (opcjonalny):

en: Developer Debug
pl_PL: Debuger dewelopera

en: Developer License
pl_PL: Licencja Programisty

en: Did you make a backup of your database?
pl_PL: Czy wykonałeś kopie zapasową swojej bazy?

en: Disabled
pl_PL: Wyłącz

en: Do not forget to tell the adverts for which areas they should show.
pl_PL: Nie zapomnij ustawić  gdzie mają być wyświetlane jakie reklamy i w jakich miejscach.

en: Duo License
pl_PL: Podwójna licencja

en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczny

en: Dynamic Mode
pl_PL: Tryb dynamiczny

en: Dynamic Mode - Show a different ad every few seconds
pl_PL: Tryb dynamiczny - Zmieniaj reklamy co kilka sekund

en: Dynamic and Block Mode
pl_PL: Tryb dynamiczny i blokowy

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Advert
pl_PL: Edytuj reklamę

en: Edit Group
pl_PL: Edytuj grupę

en: Edit/update adverts
pl_PL: Edytuj/Aktualizuj Reklamy

en: Either there are no banners, they are disabled or none qualified for this location!
pl_PL: Prawdopodobnie nie ma reklam albo ich wyświetlanie jest niedozwolone dla tej lokalizacji!

en: Email message.
pl_PL: Wiadomość email.

en: Enable Advertisers
pl_PL: Włącz opcję reklamodawcy

en: Enable advertisers so they can review and manage their own ads.
pl_PL: Włącz uprawnienia dla reklamodawców by mogli przeglądać i zarządzać swoimi reklamami.

en: Enable this to remove the padding (blank space) around ads in widgets. (Does not always work!)
pl_PL: Włacz to by usunąć pustą powierzchnię wokół reklam w widżecie. (Nie zawsze działa)

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error, Ad is not available at this time due to schedule/geolocation restrictions or does not exist!
pl_PL: Błąd, Reklama jest nie dostępna w tym momecie z powodu ograniczeń w harmonogramie lub geolokalizacji lub może nie istnieć.

en: Error, Ad is not available at this time due to schedule/geolocation restrictions!
pl_PL: Błąd, Reklama jest nie dostępna w tym momecie z powodu ograniczeń w harmonogramie lub geolokalizacji.

en: Error, group does not exist! Check your syntax!
pl_PL: Błąd, nie wybrano żadnego ID reklamy ! Sprawdz swój kod !

en: Error, no Ad ID set! Check your syntax!
pl_PL: Błąd, nie wybrano żadnego ID reklamy ! Sprawdz swój kod!

en: Error, no group ID set! Check your syntax!
pl_PL: Błąd, nie wybrano żadnego ID reklamy ! Sprawdz swój kod!

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Expired
pl_PL: Wygasa

en: Expires Soon
pl_PL: Wygas wkrótce

en: Expires soon.
pl_PL: Wygasa wkrótce.

en: February
pl_PL: Luty

en: Fill in the ID of the type you want to display!
pl_PL: Wprowadź numer ID typu których chcesz wyświetlać!

en: Folder not found or not accessible
pl_PL: Nie odnaleziono folderu albo jest on nie dostępny

en: For 1 year
pl_PL: Na rok

en: For 180 days
pl_PL: Na 180 dni

en: For 30 days
pl_PL: Na 30 dni

en: For 7 days
pl_PL: Na 7 dni

en: General Info
pl_PL: Informacje główne

en: Geolocation
pl_PL: Geolokalizacja

en: Get more features with AdRotate Pro
pl_PL: Więcej ustawień z AdRotate Pro

en: Go
pl_PL: Idź

en: Group Management
pl_PL: Zarządzanie grupą reklam

en: Group deleted
pl_PL: Grupa usunięta

en: Group including it's Ads deleted
pl_PL: Grupa wraz z reklamami usunięta

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: HTML will be stripped out.
pl_PL: Znaczniki HTML będą wyrzucane.

en: Has expired.
pl_PL: Wygasła.

en: Have errors
pl_PL: Posiada błędy

en: ID - Name
pl_PL: ID - Nazwa

en: If this does not solve the issue please seek support at
pl_PL: Jeśli to nie naprawy powstałego problemu prosimy zajrzeć na strone wsparcia

en: If you have a lot of activity with many advertisers adding/changing adverts you may get a lot of messages!
pl_PL: Jeśli odnotowujesz dużą aktwywność reklamodawców dodających i zmieniających reklamy możesz otrzymywać duża ilość wiadomości!

en: If you have received the url you want to visit via email, you are being tricked!
pl_PL: Jeśli otrzymałeś wiadomość email z odnośnikiem który chciałeś odwiedzić, zostałeś oszukany.

en: Impressions
pl_PL: Wyświetlenia

en: It may take a while for the ad to start rotating. The caching plugin needs to refresh the cache. This can take up to a week if not done manually.
pl_PL: To może zająć chwilę by reklama zaczełą sie wyświetlać w systemie rotacyjnym. Wtyczką cachująca musi się odświeżyć czasami zajmuje to tydzień jeśli nie wykonasz tego ręcznie.

en: January
pl_PL: Styczeń

en: July
pl_PL: Lipiec

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Learn more about
pl_PL: Dowiedź się więcej o

en: Leave empty or 0 to skip this.
pl_PL: Pozostaw puste albo wpisz 0 .

en: Less than average
pl_PL: Mniej niż średnia

en: Load a new advert in this interval without reloading the page. Default: 6.
pl_PL: Załąduj nową reklamę w tych odstępach czasowych bez odświeżania strony. Domyślnie 6.

en: Load jQuery
pl_PL: Załąduj jQuery

en: Localize your ad campaigns with Geo Targeting
pl_PL: Zlokalizuje swoje kampanie reklamowe używajac geolokalizacji

en: Logged in clicks
pl_PL: Kliknięcia - Zalogowani

en: Logged in impressions
pl_PL: Wyświetlenia - Zalogowani

en: Maintenance
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Manage
pl_PL: Zarządzaj

en: Manage Groups
pl_PL: Zarządzaj grupami

en: Manage/Add/Edit adverts
pl_PL: Zarządzaj/Dodaj/Edytuj reklamy

en: Manage/Add/Edit groups
pl_PL: Zarządzaj/Dodaj/Edytuj grupy

en: March
pl_PL: Marzec

en: Max Clicks
pl_PL: Maksymalna liczna kliknięć

en: May
pl_PL: Maj

en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Monthly overview of clicks and impressions
pl_PL: Miesięczne zestawienie kliknięć i wyświetleń

en: More than average
pl_PL: Więcej niż średnia

en: Multi License
pl_PL: Multi licencja

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: New Advert
pl_PL: Nowa reklama

en: New Group
pl_PL: Nowa grupa

en: Next
pl_PL: Następny

en: No data found in selected time period
pl_PL: Nie znaleziono żadnych wyników dla podanego przedziału czasowego.

en: No data to show!
pl_PL: Brak danych !

en: No files found
pl_PL: Nie odnaleziono pliku

en: No groups created!
pl_PL: Nie utworzono grupy!

en: No image selected
pl_PL: Nie wybrano żadnego obrazu

en: No, do not show this ad anywhere
pl_PL: Niepokazuj tej reklamy.

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: Not scheduled!
pl_PL: Nie ustalono harmnogramu!

en: Not sure which license is for you? Compare them...
pl_PL: Nie wiesz jaka licencja jest dla Ciebie? Porównaj je...

en: Note:
pl_PL: Notatka:

en: Note: While this preview is an accurate one, it might look different then it does on the website.
pl_PL: Uwaga: Podczas podglądu reklama może wygląać inaczej, to nie na stronie internetowej.

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienie

en: November
pl_PL: Listopad

en: OK to continue, CANCEL to stop.
pl_PL: Naciśnij OK by kontynuować, Anuluj by zatrzymać.

en: October
pl_PL: Pażdziernik

en: Oh no! Something went wrong!
pl_PL: Uwaga ! Coś poszło nie tak !

en: Only required if your group is in Dynamic or Block mode.
pl_PL: Wymagane jedynie gdy grupa reklam jest w trybie Dynamicznym lub Blokowym

en: Optimize Database
pl_PL: Optymalizuj bazę danych

en: Options:
pl_PL: Opcje:

en: Overhead data is accumulated garbage resulting from many changes you've made. This can vary from nothing to hundreds of KiB of data.
pl_PL: Nadmiarowe dane są akumulowane i ich przyrost wiąże sie ze zmianami których dokonujesz. Może to skutkować wzrostem przechowywanych danych od kilku kilobajtow do kilku GB.

en: Post Injection
pl_PL: Umieszczanie we wpisach

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Publishers
pl_PL: Ogłoszeniodawcy

en: Re-evaluate Ads
pl_PL: Oszacuj ponownie reklamy.

en: Re-evaluate all ads
pl_PL: Oszacuj ponownie wszystkie reklamy.

en: Reset stats
pl_PL: Resetuj statystyki

en: Role to delete ads and reset stats.
pl_PL: Uprawnienia do usuwania i resetowania statystyk.

en: Role to delete groups.
pl_PL: Uprawnienia do usuwania grup

en: Role to see and add/edit ads.
pl_PL: Uprawnienia do oglądania, dodawania i edytowania reklam.

en: Role to see and add/edit groups.
pl_PL: Uprawnienia do oglądania, dodawania/edytowania grup

en: Satisfy your advertisers
pl_PL: Zadowalaj swoich reklamodawców

en: Save Advert
pl_PL: Zapisz reklamę

en: Save Group
pl_PL: Zapisz grupę

en: Schedule all campaigns with ease
pl_PL: Zaplanuj z łatwością wszystkie kampanie reklamowe

en: Seconds.
pl_PL: Sekundy

en: Select Banner
pl_PL: Wybierz baner:

en: Select Groups
pl_PL: Wybierz grupy

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Set up advertisers and let them log in to their statistics or even create their own adverts. Created adverts go into a moderation queue for your staff to review. Advertisers have access to their own little dashboard where they can see their adverts performance.
pl_PL: Pozyskac reklamodawców i pozwól im  zalogować się do swoich statystyk, a nawet tworzyć własne reklamy. Utworzone reklamy trafią do kolejce moderacyjnej gdzie twoi prawocnicy lub ty podejmiecie dalsze kroki. Reklamodawcy mają dostęp do własnego panelu administracyjnego , gdzie mogą zobaczyć statystyki swoich reklam.

en: Set up who gets notifications if ads need your attention.
pl_PL: Ustal kto dostaje powiadomienia gdy reklamy wymagają interwencji.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings saved
pl_PL: Ustawienia zapisane

en: Shown
pl_PL: Wyświetlane

en: Start / End
pl_PL: Start / Koniec

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Statistics for advert
pl_PL: Statystyki dla reklamy

en: Statistics for group
pl_PL: Statystyki dla grupy

en: Stats
pl_PL: Statystyki

en: Support AdRotate
pl_PL: Wesprzyj AdRotate

en: Temporarily disable encryption on the redirect url.
pl_PL: Tymczasowo wyłącz szyfrowanie na przekierowanym adresie URL.

en: The AdCode cannot be empty!
pl_PL: Kod reklamy nie może być pusty!

en: The ad will expire in less than 2 days!
pl_PL: Ta reklama wygaśnie za 2 dni!

en: There was an error locating the database tables for AdRotate. Please deactivate and re-activate AdRotate from the plugin page!!
pl_PL: Wystąpił błąd dostępu do tabel AdRotate w bazie danych. Wyłącz a potem włącz AdRote na panelu wtyczek.

en: This action can not be undone!
pl_PL: Nie można cofnąć tego ruchu!

en: This ad has been disabled and does not rotate on your site!
pl_PL: Reklama został wyłączona i nie jest wyświetlana na stronie!

en: This ad is expired and currently not shown on your website!
pl_PL: Ta reklama wygasła i obecnie nie jest wyświetlana na stronie!

en: This ad will expire in less than 7 days!
pl_PL: Ta reklama wygaśnie za 7 dni!

en: This folder will not be automatically created if it doesn't exist. AdRotate will show errors when the folder is missing.
pl_PL: Ten folder nie zostanie automatycznie utworzony jeśli nie istnieje. AdRotate wyświetli błędy jeśli nie odnajdzie katalogu.

en: This is because of CSS differences. Your themes CSS file is not active here!
pl_PL: To wynika z różnic w Kaskadowych arkuszach stylu CSS. Twój szablon nie działa w tym pliku!.

en: This may take a moment and may cause your website to respond slow temporarily!
pl_PL: To może zająć jaki czas i spowodować że twoja strona będzie odpowiadać wolniej przez jakiś czas.

en: This might take a while and may slow down your site during this action!
pl_PL: To może zająć chwilęi spowolnić Twoją stronę!

en: This month
pl_PL: Obecny miesiąc

en: This will apply all evaluation rules to all ads to see if any error slipped in. Normally you should not need this feature.
pl_PL: Te działanie spowoduje przejrzenie i określenie wszyskich działających zasad na wszystkich reklamach oraz przejrze nie wszystkich błędów. Normalnie nie potrzebujesz wykorzystywać tej funkcji.

en: Time uses a 24 hour clock. When you're used to the AM/PM system keep this in mind: If the start or end time is after lunch, add 12 hours. 2PM is 14:00 hours. 6AM is 6:00 hours.
pl_PL: Zegar używa 24 godzinnego systemu.

en: Title
pl_PL: tytuł

en: Title (optional):
pl_PL: Tytuł (opcjonalnie):

en: To try and trick ad blockers you could set the folder to something crazy like:
pl_PL: Jeśli chcesz możeszspróbować trochę oszukać programy blokujące reklamy. Wsytarczy żę podasz jakąś nietypową nazwę folderu np. taką :

en: Today
pl_PL: Dziś

en: Track clicks from logged in users.
pl_PL: Śledz kliknięcia - zalogowanych użytkowników.

en: Troubleshooting
pl_PL: Masz problem

en: Type:
pl_PL: Typ:

en: Update Options
pl_PL: Zapisz opcje

en: Usage
pl_PL: Użycie

en: Use either the text field or the dropdown. If the textfield has content that field has priority.
pl_PL: Skorzystaj z pola tekstowego lub listy rozwijanej. Jeśli pole tekstowe zawiera treści, te pole ma pierwszeństwo.

en: User-Agent Filter
pl_PL: Filtr Agentów

en: Visible until
pl_PL: Widoczne do

en: Weight
pl_PL: Waga

en: What is this widget used for? (Not parsed, HTML will be stripped out.)
pl_PL: Do czego używasz tego widżetu ?? (HTML będzie usunięty.)

en: Who has access to what?
pl_PL: Kto ma dostęp i do czego?

en: Widget alignment
pl_PL: Wyrównanie widżetu

en: Widget padding
pl_PL: Pusta przestrzeń Widżetu

en: WordPress was unable to verify the authenticity of the url you have clicked. Verify if the url used is valid or log in via your browser.
pl_PL: Wordpress nie mógł sprawdzić poprawności odnośnika który "kliknełeś". Sprawdz czy odnośnik jest prawidłowy albo sprawdz go w przeglądarce.

en: Wrapper code
pl_PL: Kod wrappera

en: Yes, this ad will be used
pl_PL: Uruchom ta reklamę

en: You are about to check all ads for errors.
pl_PL: Zamierzasz sprawdzić wszystkie reklamy pod względem błędów.

en: You are about to delete a group
pl_PL: Zamierzasz usunąc grupę reklam

en: You are about to optimize the AdRotate database.
pl_PL: Powinieneś zoptymalizować bazę danych AdRotate.

en: Your setup
pl_PL: Twoje ustawienia

en: columns
pl_PL: kolumny

en: grid
pl_PL: siatka

en: manuals
pl_PL: instrukcje

en: pixel(s)
pl_PL: piksele

en: pixel(s) high.
pl_PL: wysokość w pikselach

en: pixel(s) wide
pl_PL: szerokość w pikselach

en: rows
pl_PL: wiersze

en: second rotation
pl_PL: drugi obrót

en: seconds.
pl_PL: sekund.

en: user-agents
pl_PL: Agenci przeglądarek
