AdRotate - en to ja_JP translation catalogue (196 entries)

en: - OR -
ja_JP: - もしくは -

en: -- Renew --
ja_JP: -- 更新 --

en: A comma separated list of keywords. Filter out bots/crawlers/user-agents. To prevent impressions and clicks counted on them.
ja_JP: コンマは、キーワードのリストを区切ります。カウント表示回数やクリックを防止するために、ボット/クローラ/ユーザエージェントを除外します。

en: Access Rights
ja_JP: アクセス権限

en: Action prohibited
ja_JP: 今の操作は禁止されました。

en: Activate
ja_JP: 利用可能

en: Activate:
ja_JP: 掲載状況:

en: Active Ads
ja_JP: 利用可能な広告

en: Ad Management
ja_JP: 広告管理

en: Ad created
ja_JP: 広告作成

en: Ad updated
ja_JP: 広告更新

en: Ad(s) activated
ja_JP: 広告の利用可能化

en: Ad(s) deactivated
ja_JP: 広告の利用停止

en: Ad(s) deleted
ja_JP: 広告削除

en: Ad(s) renewed
ja_JP: 広告の更新

en: Ad(s) statistics reset
ja_JP: 広告の統計情報初期化

en: AdCode:
ja_JP: 広告コード[AdCode]（タグ含む）：

en: AdRotate Settings
ja_JP: AdRotate 設定

en: AdRotate cannot find an error but the ad is marked erroneous, try re-saving the ad!
ja_JP: AdRotateがエラーを見つけることはできませんが、広告に間違いを表示します。広告を再度保存してください！

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Additionally to the list specified here, empty User-Agents are blocked as well.
ja_JP: さらに、ここで指定したリストには、空のユーザーエージェントも同様にブロックされます。

en: Ads
ja_JP: 広告

en: Ads that need immediate attention
ja_JP: すぐに注意を必要とする広告

en: After ad
ja_JP: 広告の後に入れるタグ

en: All statistics are indicative. They do not nessesarily reflect results counted by other parties.
ja_JP: すべての統計結果を表示しております。他の方法による数値結果を必ずしも反映するものではありません。

en: An unknown error occured.
ja_JP: 理解できないエラーが起こっています。

en: April
ja_JP: 4月

en: August
ja_JP: 8月

en: Banner folder:
ja_JP: 画像バナー

en: Banner image:
ja_JP: バナー画像

en: Barely visible
ja_JP: 稀な表示（20％程度）

en: Basic Examples:
ja_JP: 設定例：

en: Before ad
ja_JP: 広告の前に入れるタグ

en: Best visibility
ja_JP: 優先表示（100～90％程度）

en: Brought to you by
ja_JP: サービス紹介

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Check it out
ja_JP: チェックして下さい。

en: Check this box if your widgets do not align in your themes sidebar. (Does not always help!)
ja_JP: あなたのウィジェットがテーマのサイドバーに整列しない場合は、このチェックボックスをオンにします。

en: Choose what you want to use this widget for
ja_JP: このウィジェットに使いたい物を選んで下さい。

en: Clean-up Database
ja_JP: データベースのクリーンアップ

en: Cleans up overhead data in the AdRotate tables.
ja_JP: AdRotateテーブルのオーバーヘッドデータをクリーンアップします。

en: Clicks
ja_JP: クリック

en: Clicks today
ja_JP: 今日のクリック数

en: Code
ja_JP: コード

en: Database can only be optimized or cleaned once every hour
ja_JP: データベースは、１時間ごとに最適化または洗浄することができます。

en: Database optimized
ja_JP: データベースの最適化

en: Database repaired
ja_JP: データベースの修復

en: Deactivate
ja_JP: 停止

en: December
ja_JP: 12月

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Group
ja_JP: グループ削除

en: Delete Group including ads
ja_JP: 広告が含まれるグループを削除します。

en: Delete groups
ja_JP: グループの削除

en: Delete/Reset adverts
ja_JP: 広告の削除やリセット

en: Developer Debug
ja_JP: 開発者向けデバッグ

en: Did you make a backup of your database?
ja_JP: データベースのバックアップを取りましたか？

en: Directly in a theme:
ja_JP: テーマ内に直接設定する場合：

en: Disabled Ads
ja_JP: 掲載不可広告

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit Group
ja_JP: グループ編集

en: Either there are no banners, they are disabled or none qualified for this location!
ja_JP: バナーがないか、利用不可か適応されていません。

en: Empty database records removed
ja_JP: 空のデータベースは削除されました。

en: Example:
ja_JP: 例：

en: February
ja_JP: 2月

en: Fill in the ID of the type you want to display!
ja_JP: 表示したいタイプのIDを入力してください！

en: Fix this as soon as possible
ja_JP: これは出来る限り早く修正して下さい。

en: Folder not found or not accessible
ja_JP: フォルダーが存在しないかアクセス出来ません。

en: For 1 year
ja_JP: 1年間

en: For 180 days
ja_JP: 6ヶ月（180日）

en: For 30 days
ja_JP: 1ヶ月（30日）

en: For 7 days
ja_JP: 1週間（7日）

en: For administrative purposes set a sortorder.
ja_JP: 管理目的で順序を設定できます。

en: Go
ja_JP: 実行

en: Group Management
ja_JP: グループの管理

en: Group created
ja_JP: グループの作成

en: Group deleted
ja_JP: グループの削除

en: Group including it's Ads deleted
ja_JP: 削除された広告がグループに含まれています。

en: Group of Ads - Use group ID
ja_JP: 広告グループ - グループIDを使ってください。

en: Group updated
ja_JP: グループの更新

en: Groups
ja_JP: グループ

en: HTML will be stripped out.
ja_JP: HTMLタグは取り除かれます。

en: If this does not solve the issue please seek support at
ja_JP: もし、この問題が解決しない場合は以下のサポートサイトで解決法を探してみてください。

en: Impressions
ja_JP: 表示数

en: Impressions timer
ja_JP: 表示時間

en: Impressions today
ja_JP: 今日の表示数

en: In a post or page:
ja_JP: 投稿及びページ内掲載する場合：

en: Include ads in categories?
ja_JP: カテゴリーに広告を含めますか？

en: Include ads in pages?
ja_JP: 固有ページに広告を含めますか？

en: January
ja_JP: 1月

en: July
ja_JP: 7月

en: June
ja_JP: 6月

en: Learn more about
ja_JP: ユーザーえー助演について知りたい方はこちらから。

en: Leave empty or 0 to skip this.
ja_JP: ※この機能を利用しない場合は、空白か0を設定して下さい。

en: Leave empty or 0 to skip this. Will default to ad id.
ja_JP: 空欄か0にすると解除されます。その場合はad idが適用されます。

en: Leave empty or 0 to skip this. Will default to group id.
ja_JP: この項目をスキップするには空か0を入れて下さい。グループIDがデフォルトになります。

en: Left
ja_JP: 右

en: Less than average
ja_JP: 標準より少し少ない表示（40％程度）

en: Maintenance
ja_JP: メンテナンス

en: Manage
ja_JP: 管理

en: Manage Ads
ja_JP: 広告管理

en: Manage Groups
ja_JP: グループの管理

en: Manage/Add/Edit adverts
ja_JP: 広告の追加・編集管理

en: Manage/Add/Edit groups
ja_JP: グループの追加・編集管理

en: March
ja_JP: 3月

en: Maximum Clicks:
ja_JP: クリック数上限設定：

en: Maximum Impressions:
ja_JP: 表示数上限設定：

en: May
ja_JP: 5月

en: Miscellaneous
ja_JP: その他

en: More than average
ja_JP: 平均よりも多めの表示（70％程度）

en: NOTE: The below options are not meant for normal use and are only there for developers to review saved settings or how ads are selected. These can be used as a measure of troubleshooting upon request but for normal use they SHOULD BE LEFT UNCHECKED!!
ja_JP: 注意：以下の機能は開発者向けに準備されている機能となりますので、通常ではご利用しないで下さい。基本的にチェックを入れない！

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name:
ja_JP: グループ名：

en: No ads created yet!
ja_JP: まだ広告が１つも作られていません。

en: No ads created!
ja_JP: 広告が作成されていません！

en: No data found in selected time period
ja_JP: 選ばれた期間が見つかりません。

en: No data to show!
ja_JP: 表示できるデータがありません。

en: No files found
ja_JP: ファイルが見つかりません。

en: No groups created!
ja_JP: グループがまだ作られていません。

en: No image selected
ja_JP: 画像は設定されていません。

en: Normal coverage
ja_JP: 平均的表示（50％程度）

en: Note:
ja_JP: 注意：

en: Note: While this preview is an accurate one, it might look different then it does on the website.
ja_JP: 注意：このプレビューは現設定では正確なものではありますが、ウェブ上では異なる場合があります。

en: November
ja_JP: 11月

en: OK to continue, CANCEL to stop.
ja_JP: よろしければ、OKを、止める場合はCANCELを押して下さい。

en: October
ja_JP: 10月

en: Optimize Database
ja_JP: データベースの最適化

en: Options:
ja_JP: オプション：

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Re-evaluate Ads
ja_JP: 広告の再評価

en: Re-evaluate all ads
ja_JP: すべての広告の再評価

en: Report
ja_JP: レポート

en: Reset stats
ja_JP: 統計リセット

en: Right
ja_JP: 左

en: Role to delete ads and reset stats.
ja_JP: 広告の削除やリセットする権限

en: Role to delete groups.
ja_JP: グループを削除できる権限

en: Role to see and add/edit ads.
ja_JP: 広告を追加・編集する権限

en: Role to see and add/edit groups.
ja_JP: グループを削除・編集する権限

en: Seconds.
ja_JP: 秒

en: Select Ads
ja_JP: 広告選択

en: Select Groups
ja_JP: グループを選択

en: September
ja_JP: 9月

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings saved
ja_JP: 設定を保存します。

en: Single Ad - Use Ad ID
ja_JP: 広告 - 広告IDを使ってください。

en: Solve this
ja_JP: これを解決して下さい。

en: Sortorder:
ja_JP: 並び（ソート）順：

en: Statistics
ja_JP: 統計

en: Take action now
ja_JP: 継続する場合は対応して下さい。

en: The AdCode cannot be empty!
ja_JP: AdCodeを空にすることはできません！

en: The ad was saved but has an issue which might prevent it from working properly. Review the yellow marked ad.
ja_JP: 広告は保存されますが、動作してから問題が発生するかもしれません。黄色でマークされた広告を確認して下さい。

en: The ad will expire in less than 2 days!
ja_JP: この広告は期限が2日間ありません。

en: The maximum clicks and impressions are measured over the set schedule only. Every schedule can have it's own limit!
ja_JP: 最大のクリック数と表示回数が設定されたスケジュールのみで測定されています。それぞれのスケジュールで上限を設定できます！

en: There was an error locating the database tables for AdRotate. Please deactivate and re-activate AdRotate from the plugin page!!
ja_JP: AdRotateのデータベーステーブルにエラーが発生しています。プラグインを一度削除して、再登録して下さい。

en: This action can not be undone!
ja_JP: この処理は復旧できません。注意して下さい。

en: This ad has been disabled and does not rotate on your site!
ja_JP: この広告は無効にされていると、サイト上で表示されません！

en: This ad is expired and currently not shown on your website!
ja_JP: この広告は期限切れで現在サイトに表示されていません。

en: This ad will expire in less than 7 days!
ja_JP: この広告は期限が7日間ありません。

en: This is because of CSS differences. Your themes CSS file is not active here!
ja_JP: 主な原因としてはCSSの設定がここでは反映されないからです。表示にCSSを利用されている場合は実ページでご確認下さい。

en: This may take a moment and may cause your website to respond slow temporarily!
ja_JP: これは少々時間がかかる場合があり、一時的にウェブサイトが遅い応答を引き起こす可能性があります。

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title (optional):
ja_JP: タイトル（オプション）：

en: Title:
ja_JP: 広告タイトル：

en: Today
ja_JP: 本日

en: Troubleshooting
ja_JP: トラブルシューティング（トラブル対応）

en: Type:
ja_JP: タイプ：

en: Update Options
ja_JP: 設定の更新

en: Usage
ja_JP: 利用タグ

en: Use %image% in the code. Accepted files are:
ja_JP: %image%を利用する場合は設定して下さい。利用可能はファイル形式は次のとおりです。

en: Use either the text field or the dropdown. If the textfield has content that field has priority.
ja_JP: 上記の画像リンクかドロップダウンかを利用します。画像リンクが入力されている場合はそちらが優先されます。

en: User-Agent Filter
ja_JP: ユーザーエージェントフィルター

en: Visible until
ja_JP: 掲載期限

en: Weight
ja_JP: 表示頻度

en: Weight:
ja_JP: 表示頻度：

en: Which categories?
ja_JP: どのカテゴリーですか？

en: Which pages?
ja_JP: どのページですか？

en: Widget alignment
ja_JP: ウィジェットの配置

en: Yes, this ad will be used
ja_JP: この広告を掲載されるように設定する

en: You are about to check all ads for errors.
ja_JP: すべての広告のエラーをチェックしようとしています。

en: You are about to delete a group
ja_JP: グループを削除しようとしています。

en: You are about to optimize the AdRotate database.
ja_JP: AdRotateのデータベースの最適化を行います。

en: You did use %image% in your AdCode but did not select an image!
ja_JP: AdCodeに%image%がありますが、画像が選択されていません。

en: Your one stop for Webdevelopment, consultancy and anything WordPress! If you need a custom plugin. Theme customizations or have your site moved/migrated entirely. Visit my website for details!
ja_JP: WEBサイトの開発からコンサルタント、wordpressまで。もし、カスタムプラグインや手間のカスタマイズが必要など詳細にご対応致します。詳細はWEBサイトにお越しください。英語ですが。

en: active ad(s) are about to expire.
ja_JP: 個の広告がまもなく期限切れです。

en: active ad(s) expired.
ja_JP: 個の広告が期限切れです。

en: active ad(s) with configuration errors.
ja_JP: 個の広告が設定エラーになっています。

en: ad(s) are about to expire.
ja_JP: 個の広告がまもなく期限切れです。

en: ad(s) expired.
ja_JP: 個の広告が期限切れです。

en: ad(s) with configuration errors.
ja_JP: 個の広告が設定エラーになっています。

en: columns
ja_JP: 列

en: manuals
ja_JP: マニュアル（英語サイト）

en: pixel(s)
ja_JP: ピクセル

en: pixel(s) high.
ja_JP: ピクセル（高さ）

en: pixel(s) wide
ja_JP: ピクセル（幅）

en: rows
ja_JP: 行

en: user-agents
ja_JP: ユーザーエージェント[英語]
