msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AdFever For Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 15:30+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Philippe Le Naour \n" "Language-Team: Inteliscent \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>1\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress\n" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:19 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:20 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:211 msgid "Price comparator" msgstr "Comparateur de prix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:37 msgid "Comparator settings updated with success !" msgstr "Réglages mis à jour avec succès" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:45 msgid "AdFever Price Comparator" msgstr "Comparateur de prix AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:49 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:141 msgid "You must enter a valid AID before can customize the settings of AdFever." msgstr "Vous devez entrer un AID valide avant de pouvoir éditer les paramètres du plugin AdFever." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:54 msgid "No checkbox was checked. You have to check at least one universe or category." msgstr "Aucun élément sélectionné. Vous devez sélectionner au moins un univers ou une catégorie." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:54 msgid "No children category checked. You must select at least one category." msgstr "Aucune catégorie sélectionnée. Vous devez sélectionner au moins une catégorie " #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:54 msgid "You can't select only one universe. You must choose at least one category." msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner seulement un univers. Vous devez sélectionner au moins une catégorie." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.comparator.php:58 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:111 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:148 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:67 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:68 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:486 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:88 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:273 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:98 msgid "AdFever" msgstr "AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:78 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:79 msgid "General" msgstr "Général" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:101 msgid "General settings updated with success !" msgstr "Paramètres généraux mis à jour avec succès" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:107 msgid "AdFever Settings" msgstr "Réglages AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:180 msgid "Account" msgstr "Compte" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:181 msgid "Design" msgstr "Design" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:182 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstallation" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:183 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:184 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:403 msgid "Useful links" msgstr "Liens utiles" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:406 msgid "Plugin's presentation" msgstr "Présentation du plugin" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:407 msgid "Sign up for AdFever" msgstr "S'inscrire sur AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:411 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:412 msgid "My statistics" msgstr "Mes statistiques" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:416 msgid "Support" msgstr "Aide" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:492 msgid "Deactivate AdFever on this post" msgstr "Désactiver AdFever sur ce post" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:545 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:576 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:195 msgid "All categories" msgstr "Toutes les catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:549 msgid "Selection of categories" msgstr "Sélection de catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.php:554 msgid "No category currently. Strange ! Perhaps your server can't call the AdFever server" msgstr "Pas de catégorie sélectionnée" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:28 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:29 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:138 msgid "Banners" msgstr "Bannières" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:88 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:273 msgid "Add an adfever block" msgstr "Ajouter un bloc AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin.shortcode.php:131 msgid "Banners settings updated with success !" msgstr "Réglages de la bannière mis à jour" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin_functions.php:28 msgid "AdFever plugin has been activated" msgstr "Le plugin AdFever For Wordpress a été activé" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/admin_functions.php:30 #, php-format msgid "You need to setup your AdFever tracking ID" msgstr "Vous devez configurer votre AID" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:126 msgid "AdFever's plugin enables you to insert a price comparison engine in your website. You will offer a new service to your visitors and benefit from additional sources of revenue. To activate the plugin, please fill in the form below. You will then be able to customize it." msgstr "Le plugin AdFever vous permet d'insérer un comparateur de prix au sein de votre site. Vous pourrez ainsi offrir un nouveau service à vos visiteurs tout en bénéficiant de revenus additionnels. Pour activer le plugin, veuillez remplir les informations ci-dessous. Vous pourrez alors personnaliser votre plugin." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:127 msgid "You need your AdFever's AID to activate your price comparison area. If you do not have any AID, please sign up for AdFever and add your website, you will shortly receive an email with your AID." msgstr "Votre AID AdFever vous permet d'activer votre comparateur de prix. Vous ne disposez pas d’AID AdFever? Inscrivez-vous sur AdFever et ajoutez votre site, vous recevrez un AID sur votre adresse email." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:128 msgid "Your AdFever's AID" msgstr "Votre AID AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:129 msgid "If you do not have any AdFever'AID, please sign in or create an account on adfever.com" msgstr "Si vous ne disposez pas d'un AID AdFever, merci de vous identifier ou créer un compte sur adfever.com" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:130 msgid "Link target" msgstr "Fenêtre de destination" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:130 msgid "The merchant page will open in a new window" msgstr "La page du marchand s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:131 msgid "Referal link" msgstr "Lien de parrainage" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:131 msgid "You have a referal link to adfever site" msgstr "Vous aurez un lien de parrainage vers AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:132 msgid "Nofollow" msgstr "No Follow" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:132 msgid "External link won't be followed by search engines" msgstr "Les liens externes ne seront pas suivis par les moteurs de recherche" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:133 msgid "Activate comparator" msgstr "Activer votre comparateur" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:133 msgid "You will have a price comparator section in your site" msgstr "Vous aurez une rubrique de comparaison de prix sur votre site." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:134 msgid "Prefix of price comparator" msgstr "Préfixe du comparateur de prix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:134 msgid "AdFever Comparator" msgstr "Comparateur AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:135 msgid "This prefix will be used to create the section \"Price comparator\" of your site. The name is automatically optimized for the creation of the internet addresses. A slug is in lower case, without space, accents. Sometimes, you must update your permalink after change this value, otherwise the link of you comparator of price will not work..." msgstr "Ce prefix servira à  créer la section \"Comparateur de prix\" de votre site. Ce nom est optimisé pour votre url." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:139 msgid "If you want delete all options and datas created by AdFever, you must check this below input, save options and deactive plugin." msgstr "Si vous voulez effacer toutes les options et les données créées par l'extension AdFever, vous devez cocher la case ci-dessous, enregistrer les options et désactiver l'extension." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:140 msgid "Delete all AdFever's data" msgstr "Effacer toutes les données de AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:145 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:168 msgid "You can customize the AdFever template with theses options." msgstr "Vous pouvez personnaliser l'apparence du plugin AdFever sur votre site grâce aux options ci-dessous." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:147 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:170 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:148 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:171 msgid "Customize colors" msgstr "Personnaliser les couleurs" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:148 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:171 msgid "By default, the AdFever plugin uses your theme's colors. If you want to manually customize the colors, please activate this option." msgstr "Par défaut, le plugin AdFever reprend les couleurs de votre thème. Si vous souhaitez définir les couleurs manuellement, veuillez activer cette option." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:149 msgid "Text (title, description)" msgstr "Texte (titre, description)" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:150 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:177 msgid "Border table" msgstr "Bordure du tableau" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:151 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:180 msgid "Background header table" msgstr "Fond de l'en-tête du tableau" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:152 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:181 msgid "Text header table" msgstr "Texte de l'en-tête du tableau" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:153 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:178 msgid "Background table" msgstr "Fond du tableau" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:154 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:179 msgid "Text table" msgstr "Texte du tableau" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:155 msgid "Photos & Logos" msgstr "Photos et logos" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:157 msgid "Display title" msgstr "Afficher le titre" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:158 msgid "Display description" msgstr "Afficher la description" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:160 msgid "Display products' picture" msgstr "Afficher l'image du produit" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:161 msgid "Display stores' logos" msgstr "Afficher le logo du marchand" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:162 msgid "Maximum number of retailers to dispay for each product" msgstr "Nombre maximum de marchands par produit" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:172 msgid "Titles" msgstr "Titres" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:173 msgid "Text (description)" msgstr "Texte (description)" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:174 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:222 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:232 msgid "Price" msgstr "Prix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:175 msgid "Navigation links" msgstr "Liens de navigation" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:176 msgid "\"Best price\" border frame" msgstr "Bordure \"Meilleur prix\"" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:183 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:184 msgid "Number of sub-categories to display per category" msgstr "Nombre de sous-catégories à afficher par catégorie" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:185 msgid "Number of products to display per page" msgstr "Nombre de produits à afficher par page" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:186 msgid "Display top category" msgstr "Afficher le top catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:188 msgid "Display sidebar" msgstr "Afficher la sidebar" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:193 msgid "You can select the categories of products displaying in your price comparator. By default all the categories of products are shown, according to the subject of your site, it maybe relevant to limit the selected categories." msgstr "Vous pouvez sélectionner les catégories de produits qui s'affichent dans votre comparateur. Par défaut, toutes les catégories de produits seront présentes. En fonction de la thématique de votre site, il peut être pertinent de limiter les catégories que vous affichez." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:195 msgid "Categories of your price comparison engine" msgstr "Catégories de votre comparateur de prix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:196 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:224 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:234 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:199 msgid "You can choose to make your price comparison pages accessible from search engines such as Google or Yahoo!." msgstr "Vous pouvez choisir de rende votre comparateur de prix accessible ou non par les moteurs de recherches comme Google ou Yahoo!." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:201 msgid "Search engine optimization" msgstr "Référencement" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:202 msgid "Allow robots" msgstr "Autoriser les robots" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:202 msgid "Include your price comparison engine in search engine's index." msgstr "Inclure votre comparateur dans l'index des moteurs de recherches" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:204 msgid "Allow to be indexed" msgstr "Autoriser l'indexation" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:258 msgid "Your AID is invalid." msgstr "Vote AID n'est pas valide" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:293 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/base.php:299 msgid "Technology AdFever" msgstr "Technologie AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:211 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:228 #, php-format msgid "Template file %s are required for this plugin." msgstr "Le fichier template %s est nécessaire pour ce plugin." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:468 msgid "AdFever - Internal error - Impossible to load a template. Please reinstall the plugin." msgstr "AdFever - Erreur interne - Impossible de charger le template. Merci de réinstaller le plugin." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:725 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:205 msgid "«" msgstr "«" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:726 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:206 msgid "»" msgstr "»" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.comparator.php:739 msgid "home" msgstr "home" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:81 msgid "Internal error." msgstr "Erreur interne" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:102 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.shortcode.php:117 msgid "Retailer" msgstr "Marchand" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:103 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.shortcode.php:118 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:104 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.shortcode.php:119 msgid "Total price (incl.delivery)" msgstr "Prix total (port inclus)" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:128 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.shortcode.php:144 msgid "No retailers for this product." msgstr "Pas de marchand pour ce produit" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/client.php:138 msgid "Technologie AdFever" msgstr "Technologie AdFever" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/functions.php:119 msgid "max" msgstr "max" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:99 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:154 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:190 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:198 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:156 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:161 msgid "You can choose to insert a product in particular by searching below. If you want to insert random products from a category, please click on the \"Browse\" link above." msgstr "Vous pouvez sélectionner un produit en particulier à  insérer sur votre site en effectuant une recherche ci-dessous. Pour insérer un produit au hasard parmi une catégorie de produits, cliquez sur \"Parcourir\" ci-dessus." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:166 msgid "Browse in categories of AdFever" msgstr "Parcourir les catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:184 msgid "Search for a product" msgstr "Rechercher un produit" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:219 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:229 msgid "Thumb" msgstr "Miniature" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:220 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:230 msgid "Name" msgstr "Nom" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:221 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:231 msgid "Preview" msgstr "Pévisualisation" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:223 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:233 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:245 msgid "See details" msgstr "Voir le détail" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:249 msgid "Select" msgstr "Sélectionnez" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/inc/lightbox.php:259 msgid "No result for this search. You dont start search ? Start now !" msgstr "Pas de résultat pour cette recherche" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:242 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "L'utilisateur a bloqué la requête" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:723 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:1341 msgid "Too many redirects." msgstr "Trop de redirections" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:803 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:930 #, php-format msgid "Malformed URL: %s" msgstr "URL mal formée: %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:814 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/lib/wp-compat/http.php:987 #, php-format msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/samples/adfever.php:24 msgid "You currently use the sample template present into the adfever plugin. You must copy and adapt this file in your theme. Usually, inspire you from the model page.php for build this page." msgstr "Vous utilisez actuellement le template d'exemple présent avec le plugin AdFever pour WordPress. Vous devez le copier et l'adapter à votre thème." #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/404.php:20 msgid "Nothing was found. Are you sure about your address?" msgstr "Rien n'a été trouvé, êtes-vous sûr de l'adresse ?" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/bloc.search.php:18 msgid "What are you shopping for?" msgstr "Que recherchez-vous ?" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/bloc.search.php:30 msgid "» Search" msgstr "»Recherche" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/bloc.top-categories.php:17 msgid "Top categories" msgstr "Top catégories" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/bloc.top-categories.php:33 msgid "No top categories actually." msgstr "Pas de top catégorie" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/bloc.top-products.php:20 msgid "Top products" msgstr "Top produits" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/category.php:19 #, php-format msgid "Sort by price +/-" msgstr "Trier par prix +/-" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/category.php:36 msgid "Best price" msgstr "Meilleur prix" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/category.php:40 #, php-format msgid "At %2$s" msgstr "Chez %2$s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/category.php:51 msgid "No products for this category." msgstr "Pas de produit dans cette catégorie" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/home.php:53 msgid "More" msgstr "Plus" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/maintenance.php:18 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/maintenance.php:21 msgid "Price comparison engine under progress" msgstr "Comparateur de prix en construction" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/maintenance.php:19 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/maintenance.php:22 msgid "Discover AdFever's tools to monetize your website" msgstr "Découvrez les solutions AdFever pour monétiser votre site" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:26 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:90 msgid "Data sheet" msgstr "Caractéristiques" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:28 #, php-format msgid "Rating : %s" msgstr "Note: %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:31 #, php-format msgid "Price range : %s - %s" msgstr "Fourchette de prix: %s - %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:44 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:116 #, php-format msgid "At %s" msgstr "Chez %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:47 #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/product.php:119 msgid "» See offer" msgstr "»Voir l'offre" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/search.php:16 #, php-format msgid "%d results founds" msgstr "%d résultats trouvés" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/search.php:19 #, php-format msgid "Your research : %s" msgstr "Votre recherche: %s" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/search.php:48 msgid "At" msgstr "Chez" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/search.php:59 msgid "Sorry, no product matches your search." msgstr "Désolé, aucun produit ne correspond à votre recherche" #: /Users/philippe/projects/wordpress/wordpress/wp-content/plugins/adfever-for-wordpress/templates/univers.php:48 msgid "No category for this universe" msgstr "Pas de catégorie pour cet univers"