ATHS WP Plugin - en to fr translation catalogue (79 entries)

en: <i>Use %device to show user's device on message, and %icon to display the add icon.</i>
fr: <i>Tapez %device pour afficher le device de l'utilisateur dans votre message, et %icon pour afficher l'icône d'ajout.</i>

en: ATHS Options &raquo; Settings
fr: ATHS Option &raquo; Réglages

en: All pages
fr: Partout

en: Animation in
fr: Animation entrante

en: Animation out
fr: Animation sortante

en: Back
fr: Retour

en: Basically, you have two ways to browse your web app: on Safari or in a separate window. Each browser has its pros and cons.
fr: Il y a deux façon de parcourir votre blog : via Safari ou en mode Plein écran sur une fenêtre applicative séparée. Chaque navigation a ses avantages et ses inconvénients.

en: Bottom offset
fr: Distance

en: Choose your browser
fr: Choisissez votre navigateur

en: Custom message
fr: Message personnalisé

en: Disable Web App Capable
fr: Désactiver Web App Capable

en: Disable bottom nav bar of the Fullscreen mode
fr: Désactiver la barre de navigation de l'appli web en plein écran

en: Disable bottom nav bar of the Web App
fr: Désactiver la barre de navigation de l'appli web

en: Distance in pixels from the bottom (iPhone) or the top (iPad). Default: 14
fr: Distance en pixels entre le bas (iPhone) ou le haut (iPad). Par défaut : 14

en: Enable Web App Capable
fr: Activer Web App Capable

en: Expire timeframe
fr: Expiration des délais

en: Floating bubble options
fr: Options de l'infobulle

en: Font-size of the floating balloon (%)
fr: Taille de police dans la fenêtre (%)

en: Force links to switch to Safari browser.
fr: Forcer les liens à s'ouvrir sur Safari.

en: Full Screen mode options
fr: Options du mode Plein Ecran

en: Home only
fr: Accueil seulement

en: If checked, clicking on links from Fullscreen mode will switch from Web App to Safari browser.
fr: Si cette option est cochée, les liens du mode Plein écran s'ouvriront sur Safari et non pas dans l'application.

en: If checked, clicking on links will switch from Web App to Safari browser.
fr: Si cette option est cochée, les liens du mode Plein écran s'ouvriront sur Safari et non pas dans l'application.

en: If checked, icons will display without the Apple gloss effect.
fr: Si cette option est cochée, les icônes s'afficheront sans l'effet gloss d'Apple.

en: If checked, the balloon will appear even if your blog has been added to the home screen. Recommended to leave uncheck.
fr: En checkant cette option, la fenêtre apparaîtra même si l'utilisateur a déjà ajouté votre blog à son écran d'accueil. Recommandation : laissez l'option non checkée.

en: If checked, the bottom nav bar of the Fullscreen mode that provides a way for visitors to go back, forward or reload will be disabled. It could be useful if you need to load a "real" fullscreen view of your website, without any buttons.
fr: En cochant cette option, la barre de navigation de l'application (boutons précédent, suivant et recharger) n'apparaîtra pas. Peut être utile si vous souhaitez charger votre blog en plein écran "réel", sans aucun bouton périphérique.

en: If checked, the bottom nav bar of the Web App that provides a way for visitors to go back to previous pages will be disabled. For information: in web app mode, your blog is displaying in a fullscreen view, without any safari navigation buttons, that's why I recommend you to keep the Web App navbar.
fr: En cochant cette option, la barre de navigation de l'application (boutons précédent, suivant et recharger) n'apparaîtra pas.

en: If checked, the script checks for link rel="apple-touch-icon" in the page HEAD and displays the application icon next to the message.
fr: Si checkée, cette option indique au script de rechercher la balise rel="apple-touch-icon" dans le HEAD afin d'afficher l'icône de votre blog dans la fenêtre à côté du message dans l'infobulle.

en: If checked, the script checks for link rel="apple-touch-icon" in the page HEAD and displays the application icon next to the message. Do NOT check if you don't have one, otherwise "null" mention will be displayed in place of the missing icon.
fr: Si checkée, cette option indique au script de rechercher la balise rel="apple-touch-icon" dans le HEAD afin d'afficher l'icône de votre blog dans la fenêtre à côté du message. Ne PAS checker si vous n'avez pas cette balise dans votre code, sous peine de voir apparaître la mention "null" à la place de l'icône manquante.

en: If checked, the web app will not open in Safari mode but as a separate Web application with a custom nav bottom bar.<br /><i>Recommended to leave uncheck if you want to keep the Safari browser</i>.
fr: Si cochée, cette option va pousser l'application comme une application web séparée en plein écran et pas sur Safari. <br /><i>Laissez décoché si vous préférez garder Safari pour naviguer sur votre blog</i>.

en: If checked, the web app will open in Safari mode and not as a separate Web application. In addition, the balloon will continue to appear inside the Web App. <i>Recommended to leave uncheck</i>.
fr: Si cochée, cette option va pousser l'application à se lancer sous Safari et non comme une aplication web séparée. De plus, la fenêtre contextuelle apparaîtra à chaque fois dans l'application. <i>Je vous recommande de laisser cette option décochée</i>.

en: If mentionned, it adds a link rel="apple-touch-icon" mention in the page HEAD (convenient for those who have no touch icon). <br />Recommended size: 144*144.
fr: Si mentionnée, cela ajoute la balise rel="apple-touch-icon" dans la partie HEAD de votre page (utile pour ceux qui n'ont pas d'icône touch). <br />Taille recommandée : 144*144.

en: If mentionned, those fields add <i>link rel="apple-touch-icon"</i> in the page HEAD (convenient for those who have no touch icon). Just paste the URLs of your icons.
fr: Si mentionnée, cela ajoute la balise rel="apple-touch-icon" dans la partie HEAD de votre page (utile pour ceux qui n'ont pas d'icône touch). <br />Taille recommandée : 144*144.

en: If your theme is non responsive, these options might interest you
fr: Si votre thème n'est pas responsive design, ces options peuvent vous intéresser.

en: In Safari mode, your blog will open on Safari browser when you will tap on your icon, but the balloon will continue to appear (we cannot prevent it opening in this mode even if user has alreay added the blog to its homescreen). The solution is to set an important expire timeframe (e.g on year).<br /><br />In the fullscreen mode, the web app will not open in Safari mode but as a separate Web application with a custom nav bottom bar. The pro is that the balloon will never appear again in this mode. The con is that you will not have Safari native options.
fr: Dans le mode Safari, votre blog s'ouvrira dans Safari quand vous cliquerez sur l'icône en écran d'accueil, mais la fenêtre d'ajout à l'écran d'accueil continuera de s'ouvrir (nous ne pouvons malheureusement pas l'empêcher de continuer à s'ouvrir même si le visiteur a déjà ajouté le blog à son écran d'accueil). La solution consiste à paramétrer un long délai d'expiration (un an par exemple).<br /><br />Dans le mode Fullscreen (Plein écran), votre blog ne s'ouvrira pas dans Safari mais comme une application séparée, avec sa propre barre de navigation. L'avantage est que dans ce mode la fenêtre invitant à ajouter le blog à l'écran d'accueil ne s'ouvrira pas. L'inconvénient, c'est que le visiteur ne pourra pas bénéficier des options offertes par la navigation de Safari.

en: In non-responsive themes, the floating balloon may be to small. These settings will allow you to increase dimensions and appearance.
fr: Sur les thèmes non responsive, la fenêtre peut être trop petite. Ces options vous permettent d'augmenter sa taille et de modifier son apparence.

en: Keep in mind that if someone adds your blog to home screen from a single article page for instance, the web app will load this page and not the homepage of the blog. That's why you could choose to open the floating balloon on homepage only and not on all pages of your blog.
fr: Gardez à l'esprit le fait que si vous ajoutez le blog à l'écran d'accueil depuis une page d'article par exemple, l'application web ne chargera par la suite pas la page d'accueil du blog mais l'article en question. C'est pourquoi il est préférable de ne faire apparaître la fenêtre que sur la page d'accueil de votre blog.

en: Keep in touch with me.
fr: Restons en contact ;)

en: Let me know that you are using my plugin!
fr: Vous utilisez mon extension ? Faites-le moi savoir !

en: Lifespan
fr: Durée de vie

en: Milliseconds to wait before hiding the message. Default: 20000
fr: Temps en millisecondes avant que le message ne disparaisse. Par défaut : 20000

en: Milliseconds to wait before showing the message. Default: 2000
fr: Temps d'attente en millisecondes avant d'afficher le message. Par défaut : 2000

en: Minutes before displaying the message again. Default: 0 (=always show). It can be useful to set a timeframe to prevent showing message at each and every page load.
fr: Temps en minutes avant d'afficher à nouveau le message. Par défaut : 0 (la fenêtre s'affiche à chaque fois). Il peut être utile de fixer un délai pour empêcher le message de s'afficher à chaque chargement de page.

en: Minutes before displaying the message again. Default: 0 (=always show). It's highly recommended to set a timeframe in order to prevent showing message at each and every page load for those who didn't add the Web App to their homescreen or those who added it but load the blog on Safari! <i>Example: 43200 (for one month).</i>
fr: Temps en minutes avant d'afficher à nouveau le message. Par défaut : 0 (la fenêtre s'affiche à chaque fois). Il est très recommandé de fixer un délai pour empêcher le message de s'afficher à chaque chargement de page pour ceux qui lancent votre blog depuis Safari ! <i>Exemple: 43200 (pour un mois de délai).</i>

en: Minutes before displaying the message again. Default: 0 (=always show). It's highly recommended to set a timeframe in order to prevent showing message at each and every page load for those who didn't add the Web App to their homescreen or those who added it but load the blog on Safari! <i>Recommended values: 43200 for one month or 525600 for one year.</i>
fr: Temps en minutes avant d'afficher à nouveau le message. Par défaut : 0 (la fenêtre s'affiche à chaque fois). Il est très recommandé de fixer un délai pour empêcher le message de s'afficher à chaque chargement de page pour ceux qui lancent votre blog depuis Safari ! <i>Valeurs recommandées : 43200 (pour un mois de délai) ou 525600 pour un an.</i>

en: Minutes before displaying the message again. Default: 0 (=always show). It's highly recommended to set a timeframe in order to prevent showing message at each and every page load for those who didn't add the Web App to their homescreen or those who added it but load the blog on Safari!<br /><i>Recommended values: 43200 for one month or 525600 for one year.</i>
fr: Temps en minutes avant d'afficher à nouveau le message. Par défaut : 0 (la fenêtre s'affiche à chaque fois). Il est très recommandé de fixer un délai pour empêcher le message de s'afficher à chaque chargement de page pour ceux qui lancent votre blog depuis Safari ! <i>Valeurs recommandées : 43200 (pour un mois de délai) ou 525600 pour un an.</i>

en: Navigation options
fr: Options de navigation

en: On which page the balloon should appear?
fr: Sur quelles parties du site la fenêtre doit-elle apparaître ?

en: Parameter these options if you have chosen Full Screen mode to browse your blog.
fr: Paramétrez ces options dans le cas où vous avez choisi le mode "Plein écran" ci-dessus.

en: Recommended to leave blank if your theme is responsive design. Decrease it if you have increased the zoom field. <i>Recommended value for non responsive sites: 120</i>
fr: Laissez vide si votre thème est responsive. Diminuez la valeur (fixée par défaut à 100) si vous avez augmentez la taille de la fenêtre via le champ Zoom. <i>Valeur recommandée pour les thèmes non responsive : 120</i>

en: Recommended to leave blank if your theme is responsive design. Decrease it if you have increased the zoom field. <i>Recommended value for non responsive sites: 50</i>
fr: Laissez vide si votre thème est responsive. Diminuez la valeur (fixée par défaut à 100) si vous avez augmentez la taille de la fenêtre via le champ Zoom. <i>Valeur recommandée pour les thèmes non responsive : 50</i>

en: Recommended to leave blank if your theme is responsive design. If not, it is recommended to increase it, especially if you have increased the floating balloon via the zoom field. <i>Recommended value for non-responsive themes: 200</i>
fr: Laissez vide si votre thème est responsive. Sinon, il est recommandé d'augmenter la taille de la police, notamment si vous avez déjà augmenté la taille de la fenêtre via le champ Zoom. <i>Valeur recommandée pour les thèmes non responsive : 200</i>.

en: Recommended to leave blank if your theme is responsive design. If not, it is recommended to increase it, especially if you have increased the floating balloon via the zoom field. <i>Recommended value for non-responsive themes: 250</i>
fr: Laissez vide si votre thème est responsive. Sinon, il est recommandé d'augmenter la taille de la police, notamment si vous avez déjà augmenté la taille de la fenêtre via le champ Zoom. <i>Valeur recommandée pour les thèmes non responsive : 250</i>.

en: Recommended to leave blank if your theme is responsive design. If not, it is recommended to increase the balloon dimensions by zooming. <i>Recommended value for non-responsive themes: at leat 300</i>
fr: Laissez vide si votre thème est responsive. Sinon, il est recommandé d'augmenter la taille de la fenêtre. <i>Valeur recommandée : au moins 300</i>.

en: Save Settings
fr: Sauvegarder

en: Say hello to me!
fr: Passez-moi le bonjour !

en: Separate Web App options (skip if you want to use Safari browser)
fr: Options de l'application web (ne pas toucher si vous souhaitez utiliser Safari comme navigateur de votre appli)

en: Set this to true and the message won't be shown the first time one user visits your blog. It can be useful to target only returning visitors and not irritate first time visitors.
fr: En cochant cette option, le message ne s'affichera pas aux nouveaux visiteurs de votre blog. Cela peut être pratique pour cibler seulement les visiteurs qui sont revenus sur votre site, et pour ne pas irriter les nouveaux lecteurs.

en: Set this to true and the message won't be shown the first time one user visits your blog. It can be useful to target only returning visitors and not irritate first time visitors. <i>I recommend to check this value</i>.
fr: En cochant cette option, le message ne s'affichera pas aux nouveaux visiteurs de votre blog. Cela peut être pratique pour cibler seulement les visiteurs qui sont revenus sur votre site, et pour ne pas irriter les nouveaux lecteurs. <i>Je vous conseille de cocher cette option</i>.

en: Show to returning visitors only
fr: N'afficher qu'après la seconde visite

en: Spread the word, tweet my plugin!
fr: Faites passer le mot, tweetez mon plugin !

en: Start delay
fr: Délai

en: Startup images URLs
fr: URLs des images de démarrage

en: The animation the balloon appears with.
fr: L'animation par laquelle la fenêtre apparaît.

en: The animation the balloon exits with.
fr: L'animation par laquelle la fenêtre disparaît.

en: Title of your Web App
fr: Titre de votre Application Web

en: Touch icon
fr: Icône touch

en: Touch icon URL
fr: URL de l'icône touch

en: Touch icons URLs
fr: URLs des icônes touch

en: Touch startup URL
fr: URL de l'image de lancement

en: Type the custom message that you want appearing in the balloon. You can also display default message in the language of your choice by typing the locale (e.g: en_us).
fr: Tapez le message personnalisé que vous voulez voir apparaître dans la fenêtre contextuelle. Vous pouvez aussi afficher le message par défaut dans la langue de votre choix en tapant le code de langue. (Exemple : en_us pour avoir le message en Anglais).

en: Type the name of your blog (max: 12 characters !). Default: it takes the default title of the page.
fr: Tapez le nom de votre blog (max : 12 caractères !). Par défault : le titre de la page sera récupéré.

en: Use %device to show user's device on message, and %icon to display the add icon.
fr: Tapez %device pour afficher le device de l'utilisateur dans votre message, et %icon pour afficher l'icône d'ajout.

en: You can specify a startup image URL that is displayed while your web application launches (only on Fullscreen mode). <i>The image must be 320 x 460 pixels.</i>
fr: Vous pouvez spécifier l'URL d'une image de lancement qui s'afffichera pendant que votre application se charge (seulement en mode Plein écran). <i>L'image doit faire 320*420 pixels (en format portrait)</i>

en: You can specify a startup image URL that is displayed while your web application launches. <i>The image must be 320 x 460 pixels.</i>
fr: Vous pouvez spécifier l'URL d'une image de lancement qui s'afffichera pendant que votre application se charge. <i>L'image doit faire 320*420 pixels (en format portrait)</i>

en: You can specify startup images that are displayed while your web application launches. Just paste URLs of the images you want to use as startup screens if you don't already have ones.<br /><i>Note: these options work only on Full Screen mode</i>.
fr: Vous pouvez renseigner une image de démarrage qui sera affichée au lancement de votre application, pendant qu'elle sera en train de se charger. (Seulement pour le mode "Plein écran")

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette page.

en: Zoom of the floating balloon (%)
fr: Zoom de la fenêtre (%)

en: iOs touch icons
fr: Icône touch iOS
