msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ATHS WP Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-23 14:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 14:53+0100\n" "Last-Translator: Tulipe Media \n" "Language-Team: Tulipe Media \n" "Language: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Ziyad\\Dropbox\\Dev\\adhs\n" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/index.php:71 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/index.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette page." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:45 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:45 msgid "ATHS Options » Settings" msgstr "ATHS Option » Réglages" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:47 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:47 msgid "Say hello to me!" msgstr "Passez-moi le bonjour !" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:74 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:74 msgid "Spread the word, tweet my plugin!" msgstr "Faites passer le mot, tweetez mon plugin !" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:82 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:87 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:82 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:87 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:94 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:94 msgid "Show to returning visitors only" msgstr "N'afficher qu'après la seconde visite" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:96 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:96 msgid "" "Set this to true and the message won't be shown the first time one user " "visits your blog. It can be useful to target only returning visitors and not " "irritate first time visitors." msgstr "" "En cochant cette option, le message ne s'affichera pas aux nouveaux " "visiteurs de votre blog. Cela peut être pratique pour cibler seulement les " "visiteurs qui sont revenus sur votre site, et pour ne pas irriter les " "nouveaux lecteurs." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:101 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:101 msgid "Custom message" msgstr "Message personnalisé" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:103 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:103 msgid "" "Type the custom message that you want appearing in the balloon. You can also " "display default message in the language of your choice by typing the locale " "(e.g: en_us)." msgstr "" "Tapez le message personnalisé que vous voulez voir apparaître dans la " "fenêtre contextuelle. Vous pouvez aussi aficher le message par défaut dans " "la langue de votre choix en tapant le code de langue. (Exemple : en_us pour " "avoir le message en Anglais)." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:107 msgid "" "Use %device to show user's device on message, and %icon to display the add " "icon." msgstr "" "Tapez %device pour afficher le device de l'utilisateur dans votre message, " "et %icon pour afficher l'icône d'ajout." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:111 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:108 msgid "Animation in" msgstr "Animation entrante" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:113 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:110 msgid "The animation the balloon appears with." msgstr "L'animation par laquelle la fenêtre apparaît." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:122 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:119 msgid "Animation out" msgstr "Animation sortante" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:124 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:121 msgid "The animation the balloon exits with." msgstr "L'animation par laquelle la fenêtre disparaît." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:133 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:130 msgid "Start delay" msgstr "Délai" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:135 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:132 msgid "Milliseconds to wait before showing the message. Default: 2000" msgstr "" "Temps d'attente en millisecondes avant d'afficher le message. Par défaut : " "2000" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:140 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:137 msgid "Lifespan" msgstr "Durée de vie" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:142 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:139 msgid "Milliseconds to wait before hiding the message. Default: 20000" msgstr "" "Temps en millisecondes avant que le message ne disparaisse. Par défaut : " "20000" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:147 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:144 msgid "Bottom offset" msgstr "Distance" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:149 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:146 msgid "" "Distance in pixels from the bottom (iPhone) or the top (iPad). Default: 14" msgstr "" "Distance en pixels entre le bas (iPhone) ou le haut (iPad). Par défaut : 14" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:154 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:151 msgid "Expire timeframe" msgstr "Expiration des délais" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:156 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:153 msgid "" "Minutes before displaying the message again. Default: 0 (=always show). It " "can be useful to set a timeframe to prevent showing message at each and " "every page load." msgstr "" "Temps en minutes avant d'afficher à nouveau le message. Par défaut : 0 (la " "fenêtre s'affiche à chaque fois). Il peut être utile de fixer un délai pour " "empêcher le message de s'afficher à chaque chargement de page." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:161 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:158 msgid "Touch icon" msgstr "Icône touch" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:163 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:160 msgid "" "If checked, the script checks for link rel=\"apple-touch-icon\" in the page " "HEAD and displays the application icon next to the message. Do NOT check if " "you don't have one, otherwise \"null\" mention will be displayed in place of " "the missing icon." msgstr "" "Si checkée, cette option indique au script de rechercher la balise rel=" "\"apple-touch-icon\" dans le HEAD afin d'afficher l'icône de votre blog dans " "la fenêtre à côté du message. Ne PAS checker si vous n'avez pas cette balise " "dans votre code, sous peine de voir apparaître la mention \"null\" à la " "place de l'icône manquante." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:168 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:165 msgid "Touch icon URL" msgstr "URL de l'icône touch" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:170 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:167 msgid "" "If mentionned, it adds a link rel=\"apple-touch-icon\" mention in the page " "HEAD (convenient for those who have no touch icon).
Recommended size: " "144*144." msgstr "" "Si mentionnée, cela ajoute la balise rel=\"apple-touch-icon\" dans la partie " "HEAD de votre page (utile pour ceux qui n'ont pas d'icône touch).
Taille recommandée : 144*144." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:175 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:172 msgid "If your theme is non responsive, these options might interest you" msgstr "" "Si votre thème n'est pas responsive design, ces options peuvent vous " "intéresser." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:176 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:173 msgid "" "In non-responsive themes, the floating balloon may be to small. These " "settings will allow you to increase dimensions and appearance." msgstr "" "Sur les thèmes non responsive, la fenêtre peut être trop petite. Ces options " "vous permettent d'augmenter sa taille et de modifier son apparence." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:178 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:175 msgid "Zoom of the floating balloon (%)" msgstr "Zoom de la fenêtre (%)" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:180 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:177 msgid "" "Recommended to leave blank if your theme is responsive design. If not, it is " "recommended to increase the balloon dimensions by zooming. Recommended " "value for non-responsive themes: at leat 300" msgstr "" "Laissez vide si votre thème est responsive. Sinon, il est recommandé " "d'augmenter la taille de la fenêtre. Valeur recommandée : au moins 300." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:185 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:182 msgid "Font-size of the floating balloon (%)" msgstr "Taille de police dans la fenêtre (%)" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:187 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:184 msgid "" "Recommended to leave blank if your theme is responsive design. If not, it is " "recommended to increase it, especially if you have increased the floating " "balloon via the zoom field. Recommended value for non-responsive themes: " "250" msgstr "" "Laissez vide si votre thème est responsive. Sinon, il est recommandé " "d'augmenter la taille de la police, notamment si vous avez déjà augmenté la " "taille de la fenêtre via le champ Zoom. Valeur recommandée pour les " "thèmes non responsive : 250." #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:192 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:189 msgid "Line-height (%)" msgstr "Line-height (%)" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:194 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:191 msgid "" "Recommended to leave blank if your theme is responsive design. Decrease it " "if you have increased the zoom field. Recommended value for non " "responsive sites: 50" msgstr "" "Laissez vide si votre thème est responsive. Diminuez la valeur (fixée par " "défaut à 100) si vous avez augmentez la taille de la fenêtre via le champ " "Zoom. Valeur recommandée pour les thèmes non responsive : 50" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:200 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:197 msgid "Disable Web App Capable" msgstr "Désactiver Web App Capable" #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/options.php:202 #: C:\Users\Ziyad\Dropbox\Dev\adhs/add-to-home-screen-wp/trunk/options.php:199 msgid "" "If checked, the balloon will appear even if your blog has been added to the " "home screen. Recommended to leave uncheck." msgstr "" "En checkant cette option, la fenêtre apparaîtra même si l'utilisateur a déjà " "ajouté votre blog à son écran d'accueil. Recommandation : laissez l'option " "non checkée." #~ msgid "false" #~ msgstr "non" #~ msgid "true" #~ msgstr "oui"