msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) " "with Yoast SEO + WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-04 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-18 09:07-0200\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:90 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações salvas. " #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:95 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Obtenha a versão Pro para ativar" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:102 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:123 msgid "" "Yoast SEO is either not installed or disabled. \"Focus Keyword\" won't work " "(of course). \"Both...\" feature will add only Post titles to Alt tags" msgstr "" "O Yoast SEO não está instalado ou está desativado. O \"Focus Keyword\" não " "funcionará (é claro). O recurso \"Ambos...\" adicionará apenas os títulos do " "Post nos tags Alt" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:127 msgid "BIALTY, how does it work?" msgstr "BIALTY, como funciona?" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:128 msgid "1. Select what to do with missing alt tags" msgstr "1. Escolha o que fazer com as tags alt ausentes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:129 msgid "2. Select what to do with existing alt tags" msgstr "2. Escolha o que fazer com as tags alt existentes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:130 msgid "" "3. Click on \"save changes\" and your settings will be applied everywhere." msgstr "" "3. Clique em \"salvar alterações\" e as configurações serão aplicadas em " "todos os lugares." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:134 msgid "About pages and Post Alt texts" msgstr "Sobre os textos alternativos de Post e página" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:139 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:193 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:245 msgid "Replace Missing Alt Tags with" msgstr "Substituir as Tags Alt Ausentes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:145 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:170 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:199 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:224 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:251 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:275 msgid "Yoast Focus Keyword" msgstr "Yoast Focus Keyword" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:148 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:173 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:202 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:227 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:254 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:278 msgid "Post Title" msgstr "Título do Post" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:151 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:176 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:205 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:230 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:257 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:281 msgid "Both Focus Keyword & Post Title" msgstr "Ambos Focus Keyword & Título de Post" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:154 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:179 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:208 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:233 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:260 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:284 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:163 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:217 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:269 msgid "Replace Defined Alt Tags with" msgstr "Substituir as Tags Alt já Definidas por" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:186 msgid "About product Alt texts (for Woocommerce)" msgstr "Sobre os textos alternativos de produtos (para Woocommerce)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:291 msgid "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" msgstr "Texto Alt de Imagem em Lote para Produtos Woocommerce" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:304 msgid "Delete Settings" msgstr "Excluir Configurações" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:315 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "Marcar esta caixa irá remover todas as configurações quando você desativar o " "plugin." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:321 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar Alterações" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:325 msgid "" "IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or " "existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast " "SEO, please note that it \"checks\" content in real time inside text editor " "in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for " "the \"image alt attributes\" line, BIALTY is still doing the job. For your " "information, Google Bot and other search engine bots see only image alt " "attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)" msgstr "" "IMPORTANTE: O plugin BIALTY modifica os textos alternativos de imagem no " "front-end. Qualquer texto alt vazio ou existente será substituído de acordo " "com as configurações acima. O Yoast SEO \"verifica\" o conteúdo em tempo " "real dentro do editor de texto no back-end do WordPress, portanto, mesmo que " "o Yoast não exiba um marcador verde para a linha \"atributos alt de imagem" "\", o BIALTY ainda estará fazendo o trabalho. Para informação, o Google Bot " "e outros bots de motores de busca veem apenas atributos alt de imagem no " "Front-end (diferente do Yoast que lê o conteúdo dentro do editor de texto)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:329 msgid "" "Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, " "SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" msgstr "" "Nota 1: O BIALTY é totalmente compatível com os construtores de páginas mais " "populares (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:330 msgid "" "Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, Select " "\"Both Focus Keyword & Post title\"" msgstr "" "Nota 2: Se você instalou o YOAST SEO, mas ainda não fez a otimização, " "selecione \"Ambos, Focus Keyword e título do Post\"" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:331 msgid "" "Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default " "settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags." msgstr "" "Nota 3: Se você não instalou o plugin YOAST SEO, por favor, mantenha as " "configurações padrão. O BIALTY irá adicionar os títulos de suas postagens " "nas tags Alt." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:334 msgid "" "If after saving setting on BIALTY, somes images do not have alt texts, for " "now, it's mainly due to incompatibility between BIALTY and some other slider " "or gallery plugins. Please let us know and provide us with details at " "support@bialty.com. Future updates are already planned to correct this." msgstr "" "Caso, após salvar as configurações, algumas imagens não estiverem com o " "texto alternativo, existe incompatibilidade entre o BIALTY e algum outro " "plugin de sliders ou galerias. Por favor, nos informe e forneça mais " "informações em support@bialty.com. Atualizações futuras já estão planejadas " "para corrigir tais questões." #: bulk-image-alt-text-with-yoast.php:79 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images " "with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your " "images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better " "results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important " "update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See " "you on the other side." msgstr "" "Olá %1$s, %2$s Clique em Permitir & Continuar para começar a otimizar suas " "imagens com as tags ALT :)! Não gaste horas de seu tempo adicionando " "manualmente as tags alt às suas imagens. O BIALTY usará suas configurações " "do YOAST automaticamente para que você obtenha os melhores resultados nos " "mecanismos de busca e melhore seu SEO. %2$s Nunca perca uma atualização " "importante - ative nossas notificações de segurança e atualizações de " "recursos. %2$s Nos vemos do outro lado. " #: inc/faq.php:5 msgid "1.What is alt text?" msgstr "1. O que é o texto alternativo (alt)?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Alt text (alternative text), also known as \"alt attributes\", “alt " "descriptions,” and technically incorrectly as \"alt tags,” are used within " "an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page." msgstr "" "Os alt texts (textos alternativos), também conhecido como \"alt attributes" "\", \"alt descriptions\" e tecnicamente incorreto como \"alt tags\", são " "usados dentro de um código HTML para descrever a aparência e a função de uma " "imagem em uma página." #: inc/faq.php:12 msgid "How to use Alt text:" msgstr "Como usar um texto alternativo:" #: inc/faq.php:15 msgid "" "Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web " "accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an " "alt attribute to better understand an on-page image." msgstr "" "Adicionar um texto alternativo em suas fotos é, antes de mais nada, um " "princípio de acessibilidade na web. Os usuários com deficiência visual que " "utilizam leitores de tela recebem a leitura de um atributo alt que " "descreverá melhor a imagem de uma página." #: inc/faq.php:16 msgid "" "Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be " "loaded." msgstr "" "As tags Alt serão exibidas no lugar de uma imagem se um arquivo de imagem " "não puder ser carregado." #: inc/faq.php:17 msgid "" "Alt tags provide better image context/descriptions to search engine " "crawlers, helping them to index an image properly." msgstr "" "As tags Alt fornecem melhor contexto/descrições da imagem aos rastreadores " "dos motores de busca, ajudando-os a indexar a imagem corretamente." #: inc/faq.php:26 msgid "Appropriate length?" msgstr "Qual o comprimento adequado?" #: inc/faq.php:30 msgid "" "Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly " "in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of " "the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove " "very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There " "is potentially plenty of available space to describe images properly for " "accessibility purposes AND SEO impact." msgstr "" "Parece que o Google conta as 16 primeiras palavras da tag ALT e, " "curiosamente, no snippet que o Google usa, parece que o resto do texto alt a " "partir da 17ª palavra é cortado completamente. O espaço de 16 palavras para " "trabalhar será muito útil se você estiver usando tags ALT para descrever " "imagens mais complexas. Há potencialmente muito espaço disponível para " "descrever as imagens adequadamente para fins de acessibilidade e impacto no " "SEO." #: inc/faq.php:39 msgid "How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO" msgstr "Como as Alt Tags nas Imagem e os Meta Dados ajudam no SEO" #: inc/faq.php:43 msgid "" "Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, " "which in turn can give you a rankings boost because it can make the page " "more relevant to users." msgstr "" "Otimizar suas imagens para SEO ajudará os rastreadores a indexarem melhor " "suas páginas da Web, o que, por sua vez, pode aumentar a sua classificação, " "pois pode tornar a página mais relevante para os usuários." #: inc/faq.php:46 msgid "" "Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. " "Google has to choose between two web pages from different companies, both of " "which have equal ranking factors." msgstr "" "Digamos que uma pessoa está buscando alguém que faça reparos em um cano " "entupido no banheiro. O Google precisa escolher entre duas páginas da Web de " "diferentes empresas, ambas com fatores de classificação iguais." #: inc/faq.php:49 msgid "" "As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image " "alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add " "page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five " "images, each one with a full description of what the image is showing. All " "five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page." msgstr "" "À medida que o rastreador lê a primeira página, ele não identifica nenhuma " "tag alt de imagem; portanto, ela pressupõe que as imagens (se houver alguma) " "não adicionam valor específico à página. Na segunda página, no entanto, o " "rastreador localiza cinco imagens, cada uma com uma descrição completa sobre " "o que a imagem está mostrando. As tags alt de todas as cinco imagens " "complementam o restante do texto na página." #: inc/faq.php:52 msgid "" "Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive " "with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant." msgstr "" "Como o Google tem tudo a ver com cuspir os resultados com os quais o usuário " "mais se envolverá, este será o artigo mais relevante." #: inc/notices.php:10 #, php-format msgid "" "Boost your Google ranking with BIALTY - " "Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF " "if you subscribe here:" msgstr "" "Impulsione seu ranking no Google com BIALTY " "- Texto alternativo em lote com o Yoast SEO + WooCommerce PRO | Receba " "10% OFF cadastrando-se aqui:" #: inc/notices.php:16 inc/sidebar.php:13 msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" #: inc/notices.php:19 inc/sidebar.php:16 msgid "Subscribe" msgstr "Cadastrar" #: inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with " "Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Dê seu apoio ao BIALTY - texto alternativo em lote (Alt tag, Alt Attribute) " "com Yoast SEO + WooCommerce - o classificando com 5 estrelas » Clique aqui" #: inc/sidebar.php:7 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Cadastre-se & receba 10% de DESCONTO" #: inc/sidebar.php:8 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "BIALTY for Woocommerce plugin." msgstr "" "Insira o seu e-mail para receber o nosso guia de práticas recomendadas de " "SEO e um código de cupom de desconto de 10% para o plugin BIALTY para " "Woocommerce." #: inc/sidebar.php:24 msgid "BOOST YOUR RANKING" msgstr "IMPULSIONE A SUA CLASSIFICAÇÃO" #: inc/sidebar.php:25 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "Otimize o seu arquivo Robots.txt com o Better Robots.txt (feito pela PAGUP) " "e aumente a classificação do seu site nos mecanismos de busca." #: inc/sidebar.php:26 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Experimente o Better Robots.txt »" #. Name of the plugin msgid "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + " "WooCommerce" msgstr "" "BIALTY - Alt Texto em Lote (Alt tag, Alt Attribute) com Yoast SEO + " "WooCommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO " "Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product " "title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios " "for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with " "Woocommerce" msgstr "" "Adicione textos Alt, também chamados Alt Tags ou Alt Attributes, a partir da " "palavra-chave Focus Keyword do SEO YOAST ou do título da página/post/produto " "em todas as imagens contidas em suas páginas, posts, produtos, portfólios a " "fim de melhor a classificação do seu site no Google e motores de busca - " "totalmente compatível com o Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"