msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) " "with Yoast SEO + WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-04 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-04 19:40-0400\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.7\n" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:90 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:95 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Obtenir la version PROP pour activer" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:102 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:123 msgid "" "Yoast SEO is either not installed or disabled. \"Focus Keyword\" won't work " "(of course). \"Both...\" feature will add only Post titles to Alt tags" msgstr "" "Le plugin YOAST SEO est soit absent soit désactivé. La fonctionnalité " "utilisant le widget \"Focus Keyword\" de Yoast ne pourra donc pas " "s'exécuter. La configuration par défaut utilisera donc uniquement les titres " "de page comme Alt Text." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:127 msgid "BIALTY, how does it work?" msgstr "Bialty, comment ça marche ?" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:128 msgid "1. Select what to do with missing alt tags" msgstr "1. Identifiez quoi faire avec les Alt texts manquantes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:129 msgid "2. Select what to do with existing alt tags" msgstr "2. Identifiez quoi faire avec les Alt texts existantes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:130 msgid "" "3. Click on \"save changes\" and your settings will be applied everywhere." msgstr "3. Cliquez sur \"Sauvegarder\" et vos paramètres seront appliqués." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:134 msgid "About pages and Post Alt texts" msgstr "A propos des Alt texts de pages & articles" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:139 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:193 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:245 msgid "Replace Missing Alt Tags with" msgstr "Remplacer les Alt texts manquants par" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:145 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:170 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:199 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:224 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:251 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:275 msgid "Yoast Focus Keyword" msgstr "Focus Keyword de YOAST" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:148 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:173 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:202 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:227 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:254 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:278 msgid "Post Title" msgstr "Titre de page" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:151 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:176 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:205 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:230 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:257 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:281 msgid "Both Focus Keyword & Post Title" msgstr "Focus keyword + titre" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:154 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:179 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:208 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:233 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:260 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:284 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:163 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:217 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:269 msgid "Replace Defined Alt Tags with" msgstr "Remplacer les Alt texts existants par" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:186 msgid "About product Alt texts (for Woocommerce)" msgstr "A propos des Alt texts de produits (pour Woocommerce)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:291 msgid "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" msgstr "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:304 msgid "Delete Settings" msgstr "Effacer les paramètres" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:315 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "Cliquer ici désactivera tous les paramètres lors de la désintallation du " "plugin." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:321 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:325 msgid "" "IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or " "existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast " "SEO, please note that it \"checks\" content in real time inside text editor " "in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for " "the \"image alt attributes\" line, BIALTY is still doing the job. For your " "information, Google Bot and other search engine bots see only image alt " "attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)" msgstr "" "IMPORTANT: Le plugin BIALTY modifie les textes alternatifs (ALT text) des " "images dans le Front-end. Donc, tous les textes alternatifs manquants ou " "inexistants seront effectivement remplacés selon les paramètres définis plus " "haut. À propos de Yoast SEO, prenez note qu'il vérifie le contenu en temps " "réel à l'intérieur de l'éditeur de texte dans le Back-end Wordpress, donc " "même si Yoast n'affiche pas toujours le \"point vert\" concernant la ligne " "\"Les attributs Alt des images...\", cela ne veut pas dire que le plugin " "BIALTY n'a pas effectivement rajouté/modifié les Alt texts manquants/" "existants. Pour votre information, le robot d'indexation de Google ainsi que " "tous les autres (moteurs de recherche) ne voient que les textes alternatifs " "du Front-end (contrairement à Yoast qui ne lit le contenu qu'a l'intérieur " "de l'éditeur de texte en Back-end)." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:329 msgid "" "Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, " "SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" msgstr "" "Note 1: BIALTY est 100% compatible avec la plupart des \"page builders\" " "populaires (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:330 msgid "" "Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, Select " "\"Both Focus Keyword & Post title\"" msgstr "" "Note 2: Si vous avez installé Yoast SEO avec une utilisation \"passive\", " "sélectionnez l'option \"Focus Keyword + le titre de page\"" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:331 msgid "" "Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default " "settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags." msgstr "" "Note 3: Si vous n'avez pas installé YOAST SEO, utilisez simplement la " "configuration par défaut. BIALTY utilisera vos titres de page/post comme " "texte alternatif." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:334 msgid "" "If after saving setting on BIALTY, somes images do not have alt texts, for " "now, it's mainly due to incompatibility between BIALTY and some other slider " "or gallery plugins. Please let us know and provide us with details at " "support@bialty.com. Future updates are already planned to correct this." msgstr "" "Si après avoir sauvegardé vos paramètres, certaines images ne comportent pas " "de texte alternatif, ceci est principalement du à une incompabilité entre " "BIALTY et certains plugins de type \"slider\" ou galerie. Merci de nous en " "informer et de nous fournir plus d'information sur le sujet à support@bialty." "com. Plusieurs mises à jour sont planifiées pour maximiser l'efficacité du " "plugin." #: bulk-image-alt-text-with-yoast.php:79 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images " "with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your " "images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better " "results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important " "update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See " "you on the other side." msgstr "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images " "with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your " "images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better " "results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important " "update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See " "you on the other side." #: inc/faq.php:5 msgid "1.What is alt text?" msgstr "Qu'est ce qu'une Alt text?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Alt text (alternative text), also known as \"alt attributes\", “alt " "descriptions,” and technically incorrectly as \"alt tags,” are used within " "an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page." msgstr "" "Les Alt texts (texte alternatif), également appelées \"attributs alt\", et " "techniquement, de manière érronée, \"balises alt\", sont utilisées dans un " "code HTML pour décrire l'apparence et la fonction d'une image sur une page." #: inc/faq.php:12 msgid "How to use Alt text:" msgstr "Comment utiliser le texte alternatif:" #: inc/faq.php:15 msgid "" "Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web " "accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an " "alt attribute to better understand an on-page image." msgstr "" "Ajouter du texte alternatif à vos images est avant tout un principe " "d’accessibilité du Web. Les utilisateurs malvoyants utilisant des lecteurs " "d'écran seront en mesure de mieux comprendre les images contenues sur la " "page à partir du texte alternatif.." #: inc/faq.php:16 msgid "" "Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be " "loaded." msgstr "" "Les balises Alt seront affichées à la place d'une image si un fichier image " "ne peut pas être chargé par un navigateur." #: inc/faq.php:17 msgid "" "Alt tags provide better image context/descriptions to search engine " "crawlers, helping them to index an image properly." msgstr "" "Les balises Alt fournissent une meilleure description (contexte) d'image aux " "robots d'indexation des moteurs de recherche, les aidant ainsi à les indexer " "correctement." #: inc/faq.php:26 msgid "Appropriate length?" msgstr "Une longueur appropriée?" #: inc/faq.php:30 msgid "" "Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly " "in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of " "the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove " "very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There " "is potentially plenty of available space to describe images properly for " "accessibility purposes AND SEO impact." msgstr "" "Google semble compter les 16 premiers mots de la balise ALT et il est " "intéressant de noter que l’extrait de code utilisé par Google semble avoir " "complètement coupé le reste du texte altenatif à partir du 17ème mot. Avoir " "16 mots à utiliser peut s'avérer très utile si vous utilisez des balises ALT " "pour décrire des images plus complexes. Il y a potentiellement beaucoup " "d'espace disponible pour décrire correctement les images à des fins " "d'accessibilité ET pour un impact SEO." #: inc/faq.php:39 msgid "How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO" msgstr "" "Comment le texte alternatif des images ainsi que les META données " "participent au SEO" #: inc/faq.php:43 msgid "" "Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, " "which in turn can give you a rankings boost because it can make the page " "more relevant to users." msgstr "" "Optimiser vos images pour des besoins SEO aide les robots d'indexation à " "mieux indexer vos pages Web ou vos produits, ce qui en retour peut vous " "procurer un boost de référencement pour la simple et bonne raison que vos " "pages deviennent plus pertinentes pour vos visiteurs." #: inc/faq.php:46 msgid "" "Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. " "Google has to choose between two web pages from different companies, both of " "which have equal ranking factors." msgstr "" "Imaginons que quelqu'un ait besoin des services de réparation d'un plombier " "pour un drain de salle de bain bouché. Google doit choisir entre deux pages " "Web provenant de différentes entreprises, qui ont toutes deux des facteurs " "de référencement identiques." #: inc/faq.php:49 msgid "" "As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image " "alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add " "page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five " "images, each one with a full description of what the image is showing. All " "five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page." msgstr "" "Lorsque le robot d'exploration lit la première page, il n'identifie aucune " "balise Alt d'image, par conséquent, il suppose que les images (le cas " "échéant) n'ajoutent pas de valeur spécifique à la page. Sur la deuxième " "page, toutefois, le robot d'exploration localise cinq images, chacune " "contenant une description complète de l'image affichée. Les balises alt des " "cinq images complètent le reste du texte de la page." #: inc/faq.php:52 msgid "" "Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive " "with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant." msgstr "" "Comme Google se concentre sur les résultats les plus probants, cet article " "ira de pair avec l'article (le contenu) qui lui semble le plus pertinent." #: inc/notices.php:10 #, php-format msgid "" "Boost your Google ranking with BIALTY - " "Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF " "if you subscribe here:" msgstr "" "Boostez votre référencement avec BIALTY - " "Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Obtenez 10% " "de rabais en vous inscrivant ici:" #: inc/notices.php:16 inc/sidebar.php:13 msgid "Email address" msgstr "Courriel (email)" #: inc/notices.php:19 inc/sidebar.php:16 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with " "Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Soutenez BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast " "SEO + WooCommerce avec un avis 5 étoiles: Cliquez ici" #: inc/sidebar.php:7 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Obtenez 10% de rabais à l'inscription" #: inc/sidebar.php:8 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "BIALTY for Woocommerce plugin." msgstr "" "Entrez votre email pour obtenir notre guide des meilleure pratiques SEO ET " "obtenez un coupon rabais de 10% sur le plugin BIALTY (Woocommerce) PRO" #: inc/sidebar.php:24 msgid "BOOST YOUR RANKING" msgstr "BOOSTER VOTRE RÉFÉRENCEMENT" #: inc/sidebar.php:25 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "Optimisez votre robots.txt avec Better Robots.txt (par PAGUP), boostez votre " "traffic et maximisez votre référencement sur les moteurs de recherche." #: inc/sidebar.php:26 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Essayez Better Robots.txt »" #. Name of the plugin msgid "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + " "WooCommerce" msgstr "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + " "WooCommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO " "Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product " "title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios " "for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with " "Woocommerce" msgstr "" "Ajoute automatiquement des textes Alternatifs (Alt Text), également appelés " "balises Alt (tag) ou attributs Alt, à partir du mot-clé idenfité avec le " "widget \"Focus Keyword\" de YOAST SEO avec (ou pas) votre titre de page / " "article / produit, respectivement à toutes les images contenues dans vos " "pages, publications, produits, et ce, pour de meilleure performance sur les " "moteurs de recherche - 100% compatible avec Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"