msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-04 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-18 17:39+0100\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:90 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:95 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Obtenga la versión Pro para habilitar" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:102 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:123 msgid "Yoast SEO is either not installed or disabled. \"Focus Keyword\" won't work (of course). \"Both...\" feature will add only Post titles to Alt tags" msgstr "Yoast SEO no está instalado o está deshabilitado. La “Palabra clave de enfoque” no funcionará (por supuesto). La función “Ambos...” añadirá solo los títulos de la Entrada para etiquetas Alt" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:127 msgid "BIALTY, how does it work?" msgstr "BIALTY, ¿cómo funciona?" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:128 msgid "1. Select what to do with missing alt tags" msgstr "1. Seleccione qué hacer con las etiquetas alt que faltan" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:129 msgid "2. Select what to do with existing alt tags" msgstr "2. Seleccione qué hacer con las etiquetas alt existentes" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:130 msgid "3. Click on \"save changes\" and your settings will be applied everywhere." msgstr "3. Haga clic en “guardar cambios” y sus ajustes se aplicarán en todas partes." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:134 msgid "About pages and Post Alt texts" msgstr "Acerca de las páginas y textos de Entrada Alt" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:139 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:193 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:245 msgid "Replace Missing Alt Tags with" msgstr "Reemplace las etiquetas Alt que faltan por" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:145 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:170 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:199 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:224 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:251 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:275 msgid "Yoast Focus Keyword" msgstr "Palabra clave de Yoast Focus" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:148 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:173 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:202 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:227 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:254 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:278 msgid "Post Title" msgstr "Título de la Entrada" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:151 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:176 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:205 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:230 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:257 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:281 msgid "Both Focus Keyword & Post Title" msgstr "Palabras clave de enfoque y título de la entrada" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:154 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:179 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:208 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:233 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:260 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:284 msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:163 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:217 bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:269 msgid "Replace Defined Alt Tags with" msgstr "Reemplazar etiquetas Alt definidas con" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:186 msgid "About product Alt texts (for Woocommerce)" msgstr "Acerca de los textos Alt de los productos (para Woocommerce)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:291 msgid "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" msgstr "Texto Alt de imagen masiva para productos Woocommerce" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:304 msgid "Delete Settings" msgstr "Eliminar configuración" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:315 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "Al marcar esta casilla se eliminarán todos los ajustes al desactivar el plugin." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:321 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:325 msgid "IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast SEO, please note that it \"checks\" content in real time inside text editor in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for the \"image alt attributes\" line, BIALTY is still doing the job. For your information, Google Bot and other search engine bots see only image alt attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)" msgstr "IMPORTANTE: El plugin BIALTY modifica los textos alt de la imagen en el front-end. Cualquier texto alternativo vacío o existente será reemplazado de acuerdo con la configuración anterior. Acerca de Yoast SEO, tenga en cuenta que “comprueba” el contenido en tiempo real dentro del editor de texto en Wordpress back-end, por lo que, incluso si Yoast no muestra una viñeta verde para la línea de “atributos alt de imagen”, BIALTY todavía está haciendo el trabajo. Para su información, Google Bot y otros bots de motores de búsqueda solo ven atributos alt de imagen en front-end (no como si Yoast estuviera leyendo contenido dentro del editor de texto)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:329 msgid "Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" msgstr "Nota 1: BIALTY es totalmente compatible con los constructores de páginas más populares (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:330 msgid "Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, Select \"Both Focus Keyword & Post title\"" msgstr "Nota 2: Si ha instalado YOAST SEO pero aún no se ha optimizado, seleccione “Palabras clave de enfoque y título de la entrada”" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:331 msgid "Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags." msgstr "Nota 3: Si no instaló el plugin SEO YOAST, por favor mantenga la configuración predeterminada. BIALTY añadirá los títulos de sus entradas a las etiquetas Alt." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:334 msgid "If after saving setting on BIALTY, somes images do not have alt texts, for now, it's mainly due to incompatibility between BIALTY and some other slider or gallery plugins. Please let us know and provide us with details at support@bialty.com. Future updates are already planned to correct this." msgstr "Si después de guardar la configuración en BIALTY, algunas imágenes no tienen textos alt, por ahora, se debe principalmente a la incompatibilidad entre BIALTY y algunos otros plugins del deslizador o la galería. Por favor, háganoslo saber y proporciónenos detalles en support@bialty.com. Las actualizaciones futuras ya están configuraadas para corregir esto." #: bulk-image-alt-text-with-yoast.php:79 #, php-format msgid "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "Hey %1$s,%2$s Haga clic en Permitir y continuar para comenzar a optimizar sus imágenes con etiquetas ALT. :) No dedique horas agregando manualmente las etiquetas alt a sus imágenes. BIALTY usará su configuración de YOAST automáticamente para obtener los mejores resultados en los motores de búsqueda y mejorar su SEO. %2$s Nunca se pierda una actualización importante: suscríbase a nuestras notificaciones de actualizaciones de seguridad y características.%2$s Nos vemos en el otro lado." #: inc/faq.php:5 msgid "1.What is alt text?" msgstr "1. ¿Qué es el texto alt (o alternativo)?" #: inc/faq.php:9 msgid "Alt text (alternative text), also known as \"alt attributes\", “alt descriptions,” and technically incorrectly as \"alt tags,” are used within an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page." msgstr "El texto alt (texto alternativo), también conocido como “atributos alt”, “descripciones alt”, y técnicamente incorrectamente como “etiquetas alt”, se utiliza dentro de un código HTML para describir la apariencia y la función de una imagen en una página." #: inc/faq.php:12 msgid "How to use Alt text:" msgstr "Cómo usar el texto Alt:" #: inc/faq.php:15 msgid "Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an alt attribute to better understand an on-page image." msgstr "Agregar texto alternativo a las fotos es ante todo un principio de accesibilidad web. Los usuarios con discapacidad visual que utilizan lectores de pantalla recibirán un atributo alt para comprender mejor una imagen en la página." #: inc/faq.php:16 msgid "Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be loaded." msgstr "Las etiquetas Alt se mostrarán en lugar de una imagen si no se puede cargar un archivo de imagen." #: inc/faq.php:17 msgid "Alt tags provide better image context/descriptions to search engine crawlers, helping them to index an image properly." msgstr "Las etiquetas Alt proporcionan mejor contexto/descripciones de la imagen a los rastreadores de motores de búsqueda, ayudándoles a indexar una imagen correctamente." #: inc/faq.php:26 msgid "Appropriate length?" msgstr "¿Cuál es la longitud adecuada?" #: inc/faq.php:30 msgid "Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There is potentially plenty of available space to describe images properly for accessibility purposes AND SEO impact." msgstr "Google parecía contar las primeras 16 palabras en la etiqueta ALT, y curiosamente en el fragmento que utiliza Google, parece cortar completamente el resto de la ALT y desde la palabra 17. Tener 16 palabras con las que trabajar podría resultar muy útil si está utilizando etiquetas ALT para describir imágenes más complejas. Existe potencialmente un montón de espacio disponible para describir las imágenes correctamente con fines de accesibilidad e impacto SEO." #: inc/faq.php:39 msgid "How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO" msgstr "Cómo las etiquetas Alt de imagen y los metadatos ayudan al SEO" #: inc/faq.php:43 msgid "Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, which in turn can give you a rankings boost because it can make the page more relevant to users." msgstr "Optimizar sus imágenes para el SEO ayuda a los rastreadores a indexar mejor sus páginas web, lo que a su vez puede darle un impulso de clasificación porque puede hacer que la página sea más relevante para los usuarios." #: inc/faq.php:46 msgid "Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. Google has to choose between two web pages from different companies, both of which have equal ranking factors." msgstr "Digamos que un persona necesita reparaciones para un desagüe de baño obstruido. Google tiene que elegir entre dos páginas web de diferentes empresas, las cuales tienen los mismos factores de clasificación." #: inc/faq.php:49 msgid "As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five images, each one with a full description of what the image is showing. All five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page." msgstr "A medida que el rastreador lee la primera página, no identifica ninguna etiqueta alt de la imagen, por lo tanto, asume que las imágenes (si las hay) no agregan un valor específico de la página. En la segunda página, sin embargo, el rastreador encuentra cinco imágenes, cada una con una descripción completa de lo que muestra la imagen. Las cinco etiquetas alt de imágenes complementan el resto del texto de la página." #: inc/faq.php:52 msgid "Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant." msgstr "Dado que Google solo trata de arrojar los resultados con los que usted probablemente se quede, este usará el artículo que cree que es más relevante para usted." #: inc/notices.php:10 #, php-format msgid "Boost your Google ranking with BIALTY - Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF if you subscribe here:" msgstr "Aumente su clasificación de Google con BIALTY - Bulk Image Alt Text con Yoast SEO + WooCommerce PRO | Obtenga 10 & #37; de descuento si se suscribes aquí:" #: inc/notices.php:16 inc/sidebar.php:13 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: inc/notices.php:19 inc/sidebar.php:16 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: inc/notices.php:35 #, php-format msgid "Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » Click here" msgstr "Muestre su apoyo para BIALTY - Bulk Image Alt Text (etiqueta Alt, atributo Alt) con Yoast SEO + WooCommerce con una calificación de 5 estrellas” Haga clic aquí" #: inc/sidebar.php:7 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Suscríbase y obtenga un 10 % de descuento" #: inc/sidebar.php:8 #, php-format msgid "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on BIALTY for Woocommerce plugin." msgstr "Introduzca su correo electrónico para obtener nuestra guía de buenas prácticas SEO y un código de cupón del 10% en BIALTY para el plugin Woocommerce." #: inc/sidebar.php:24 msgid "BOOST YOUR RANKING" msgstr "AUMENTE SU CLASIFICACIÓN" #: inc/sidebar.php:25 msgid "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your ranking on search engines." msgstr "Optimice su Robots.txt con Better Robots.txt (creado por PAUP) y aumente su clasificación en los motores de búsqueda." #: inc/sidebar.php:26 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Pruebe Better Robots.txt »" #. Name of the plugin msgid "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + WooCommerce" msgstr "BIALTY - Bulk Image Alt Text (etiquetas Alt, Atributos Alt) con Yoast SEO + WooCommerce" #. Description of the plugin msgid "Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with Woocommerce" msgstr "Auto-añada textos Alt, también llamados Etiquetas Alt o Atributos Alt, desde el campo YOAST SEO Focus Keyword (o página/entrada/título del producto) con su página/entrada/título del producto, a todas las imágenes contenidas en sus páginas, entradas, productos, portafolios para mejorar la clasificación de Google en los motores de búsqueda — Totalmente compatible con Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"