msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) " "with Yoast SEO + WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-04 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-15 14:22+0100\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:90 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:95 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Pro-Version holen zum Aktivieren von" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:102 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:123 msgid "" "Yoast SEO is either not installed or disabled. \"Focus Keyword\" won't work " "(of course). \"Both...\" feature will add only Post titles to Alt tags" msgstr "" "Yoast SEO ist entweder nicht installiert oder deaktiviert. \"Focus Keyword\" " "funktioniert nicht (natürlich). \"Beide...\" Funktion wird nur Post-Titel zu " "den Alt-Tags hinzufügen." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:127 msgid "BIALTY, how does it work?" msgstr "BIALTY, wie funktioniert es?" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:128 msgid "1. Select what to do with missing alt tags" msgstr "1. Wählen Sie aus, was mit fehlenden Alt-Tags geschehen soll." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:129 msgid "2. Select what to do with existing alt tags" msgstr "2. Wählen Sie aus, was mit bestehenden Alt-Tags geschehen soll." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:130 msgid "" "3. Click on \"save changes\" and your settings will be applied everywhere." msgstr "" "3. Klicken Sie auf \"Änderungen speichern\" und Ihre Einstellungen werden " "überall übernommen." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:134 msgid "About pages and Post Alt texts" msgstr "Über Seiten und Post Alt Texte" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:139 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:193 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:245 msgid "Replace Missing Alt Tags with" msgstr "Fehlende Alt-Tags ersetzern durch" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:145 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:170 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:199 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:224 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:251 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:275 msgid "Yoast Focus Keyword" msgstr "Yoast Focus Schlüsselwort" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:148 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:173 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:202 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:227 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:254 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:278 msgid "Post Title" msgstr "Beitragstitel" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:151 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:176 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:205 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:230 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:257 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:281 msgid "Both Focus Keyword & Post Title" msgstr "Sowohl Fokus Keyword als auch Post Title" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:154 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:179 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:208 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:233 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:260 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:284 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:163 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:217 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:269 msgid "Replace Defined Alt Tags with" msgstr "Definierte Alt-Tags ersetzen durch" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:186 msgid "About product Alt texts (for Woocommerce)" msgstr "Über Produkt Alt Texte (für Woocommerce)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:291 msgid "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" msgstr "Großbild Alt Text für Woocommerce Produkte" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:304 msgid "Delete Settings" msgstr "Einstellungen löschen" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:315 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden alle Einstellungen " "entfernt, wenn Sie das Plugin deaktivieren." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:321 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:325 msgid "" "IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or " "existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast " "SEO, please note that it \"checks\" content in real time inside text editor " "in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for " "the \"image alt attributes\" line, BIALTY is still doing the job. For your " "information, Google Bot and other search engine bots see only image alt " "attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)" msgstr "" "WICHTIG: BIALTY Plugin modifiziert Image-Alt-Texte am Frontend. Jeder leere " "oder vorhandene Alt-Text wird entsprechend den obigen Einstellungen ersetzt. " "Über Yoast SEO, beachten Sie bitte, dass es Inhalte in Echtzeit im " "Texteditor im Wordpress Backend \"überprüft\", so dass selbst wenn Yoast " "keinen grünen Punkt für die Zeile \"image alt attributes\" anzeigt, BIALTY " "immer noch die Arbeit macht. Zu Ihrer Information, Google Bot und andere " "Suchmaschinen-Bots sehen nur Bild-Alt-Attribute auf dem Frontend (nicht als " "Yoast reading content im Texteditor)." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:329 msgid "" "Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, " "SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" msgstr "" "Hinweis 1: BIALTY ist voll kompatibel mit den meisten gängigen " "Seitenerstellern (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:330 msgid "" "Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, Select " "\"Both Focus Keyword & Post title\"" msgstr "" "Hinweis 2: Wenn Sie YOAST SEO installiert haben, aber noch nicht optimiert " "haben, wählen Sie \"Sowohl Fokus Keyword als auch Post-Titel\"." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:331 msgid "" "Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default " "settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags." msgstr "" "Hinweis 3: Wenn Sie das YOAST SEO Plugin nicht installiert haben, behalten " "Sie bitte die Standardeinstellungen bei. BIALTY fügt Ihre Post-Titel zu den " "Alt-Tags hinzu." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:334 msgid "" "If after saving setting on BIALTY, somes images do not have alt texts, for " "now, it's mainly due to incompatibility between BIALTY and some other slider " "or gallery plugins. Please let us know and provide us with details at " "support@bialty.com. Future updates are already planned to correct this." msgstr "" "Wenn nach dem Speichern der Einstellung auf BIALTY einige Bilder keine " "Änderungstexte haben, liegt es vor allem an der Inkompatibilität zwischen " "BIALTY und einigen anderen Schieberegler- oder Galerie-Plugins. Bitte lassen " "Sie es uns wissen und informieren Sie uns unter support@bialty.com. " "Zukünftige Updates sind bereits geplant, um dies zu korrigieren." #: bulk-image-alt-text-with-yoast.php:79 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images " "with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your " "images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better " "results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important " "update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See " "you on the other side." msgstr "" "Hey %1$s, %2$s Klicken Sie auf Erlauben & Fortfahren, um mit der Optimierung " "Ihrer Bilder mit ALT-Tags zu beginnen :)! Verbringen Sie keine Stunden " "damit, Ihren Bildern manuell geänderte Tags hinzuzufügen. BIALTY verwendet " "Ihre YOAST-Einstellungen automatisch, um bessere Ergebnisse in Suchmaschinen " "zu erzielen und Ihre SEO zu verbessern. %2$s Verpassen Sie nie ein wichtiges " "Update - melden Sie sich bei unseren Benachrichtigungen über Sicherheits- " "und Feature-Updates an. %2$s Wir sehen uns auf der anderen Seite." #: inc/faq.php:5 msgid "1.What is alt text?" msgstr "1. was ist Alt-Text?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Alt text (alternative text), also known as \"alt attributes\", “alt " "descriptions,” and technically incorrectly as \"alt tags,” are used within " "an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page." msgstr "" "Alt-Text (Alternativtext), auch bekannt als \"alt-Attribute\", \"alt-" "Beschreibungen\" und technisch falsch als \"alt-Tags\", werden innerhalb " "eines HTML-Codes verwendet, um das Aussehen und die Funktion eines Bildes " "auf einer Seite zu beschreiben." #: inc/faq.php:12 msgid "How to use Alt text:" msgstr "Wie man Alt-Text verwendet:" #: inc/faq.php:15 msgid "" "Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web " "accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an " "alt attribute to better understand an on-page image." msgstr "" "Das Hinzufügen von Alternativtext zu Fotos ist in erster Linie ein Prinzip " "der Barrierefreiheit im Internet. Sehbehinderte Benutzer, die Screenreader " "verwenden, werden ein alt-Attribut lesen, um ein Bild auf der Seite besser " "zu verstehen." #: inc/faq.php:16 msgid "" "Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be " "loaded." msgstr "" "Alt-Tags werden anstelle eines Bildes angezeigt, wenn eine Bilddatei nicht " "geladen werden kann." #: inc/faq.php:17 msgid "" "Alt tags provide better image context/descriptions to search engine " "crawlers, helping them to index an image properly." msgstr "" "Alt-Tags bieten Suchmaschinen-Crawlern einen besseren Bildkontext/" "Beschreibungen und helfen ihnen, ein Bild richtig zu indizieren." #: inc/faq.php:26 msgid "Appropriate length?" msgstr "Angemessene Länge?" #: inc/faq.php:30 msgid "" "Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly " "in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of " "the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove " "very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There " "is potentially plenty of available space to describe images properly for " "accessibility purposes AND SEO impact." msgstr "" "Google schien die ersten 16 Wörter im ALT-Tag zu zählen und " "interessanterweise im Ausschnitt, den Google verwendet, scheint es den Rest " "des ALT und das 17. Wort vollständig abzuschneiden. 16 Wörter zum Arbeiten " "zu haben, könnte sich als sehr nützlich erweisen, wenn Sie ALT-Tags " "verwenden, um komplexere Bilder zu beschreiben. Es steht möglicherweise " "genügend Platz zur Verfügung, um Bilder für Barrierefreiheit und SEO-" "Auswirkungen richtig zu beschreiben." #: inc/faq.php:39 msgid "How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO" msgstr "Wie Image Alt Tags und Metadaten SEO unterstützen" #: inc/faq.php:43 msgid "" "Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, " "which in turn can give you a rankings boost because it can make the page " "more relevant to users." msgstr "" "Die Optimierung Ihrer Bilder für SEO hilft Crawlern, Ihre Webseiten besser " "zu indizieren, was wiederum zu einem Anstieg der Rankings führen kann, da es " "die Seite für die Benutzer relevanter machen kann." #: inc/faq.php:46 msgid "" "Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. " "Google has to choose between two web pages from different companies, both of " "which have equal ranking factors." msgstr "" "Nehmen wir an, ein Sucher braucht eine Klempnerreparatur für einen " "verstopften Badezimmerablauf. Google muss sich zwischen zwei Webseiten " "verschiedener Unternehmen entscheiden, die beide gleichrangige Faktoren " "haben." #: inc/faq.php:49 msgid "" "As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image " "alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add " "page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five " "images, each one with a full description of what the image is showing. All " "five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page." msgstr "" "Wenn der Crawler die erste Seite durchliest, identifiziert er keine Bild-Alt-" "Tags, daher geht er davon aus, dass die Bilder (falls vorhanden) keinen " "seitenspezifischen Wert hinzufügen. Auf der zweiten Seite findet der Crawler " "jedoch fünf Bilder, die jeweils eine vollständige Beschreibung dessen " "enthalten, was das Bild zeigt. Die Alt-Tags aller fünf Bilder ergänzen den " "Rest des Textes auf der Seite." #: inc/faq.php:52 msgid "" "Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive " "with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant." msgstr "" "Da es bei Google nur darum geht, die Ergebnisse auszuspucken, mit denen Sie " "höchstwahrscheinlich leben werden, wird es zu dem Artikel passen, von dem es " "denkt, dass er relevanter ist." #: inc/notices.php:10 #, php-format msgid "" "Boost your Google ranking with BIALTY - " "Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF " "if you subscribe here:" msgstr "" "Steigern Sie Ihr Google-Ranking mit BIALTY " "- Bulk Image Alt Text mit Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF " "wenn Sie sich hier anmelden:" #: inc/notices.php:16 inc/sidebar.php:13 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/notices.php:19 inc/sidebar.php:16 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with " "Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Unterstützung für BIALTY anzeigen - Bulk Image Alt Text (Alt Tag, Alt " "Attribute) mit Yoast SEO + WooCommerce mit 5-Sterne-Bewertung \" Klicken Sie hier." #: inc/sidebar.php:7 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Abonnieren & 10% Rabatt erhalten" #: inc/sidebar.php:8 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "BIALTY for Woocommerce plugin." msgstr "" "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um unseren SEO Best Practice Guide UND " "einen 10%igen Gutscheincode auf BIALTY for Woocommerce Plugin zu erhalten." #: inc/sidebar.php:24 msgid "BOOST YOUR RANKING" msgstr "STEIGERN SIE IHR RANKING" #: inc/sidebar.php:25 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "Optimieren Sie Ihre Robots.txt mit Better Robots.txt (made by PAGUP) und " "steigern Sie Ihr Ranking in Suchmaschinen." #: inc/sidebar.php:26 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Probieren Sie Better Robots.txt »" #. Name of the plugin msgid "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + " "WooCommerce" msgstr "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt Tag, Alt Attribut) mit Yoast SEO + " "WooCommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO " "Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product " "title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios " "for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with " "Woocommerce" msgstr "" "Automatische Hinzufügung von Alt-Texten, auch Alt-Tags oder Alt-Attribute " "genannt, vom Feld YOAST SEO Focus Keyword (oder Page/Post/Produkttitel) mit " "Ihrer Seite/Post/Produkttitel, bis hin zu allen Bildern, die auf Ihren " "Seiten, Beiträgen, Produkten, Portfolios für ein besseres Google-Ranking in " "Suchmaschinen enthalten sind - Voll kompatibel mit Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"