# Translation of Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 14:35:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk)\n"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:185
msgid "Privacy page"
msgstr "Página de privacidad"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:178
msgid "Display GDPR Subscription consent Text?"
msgstr "¿Mostrar texto de consentimiento para el RGPD?"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:174
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:186
msgid "Choose a page to act as your privacy policy."
msgstr "Elige una página para usarla como política de privacidad."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:196
msgid "Write plain or HTML format and include [privacy_policy] shortcode to link privacy page in your text. "
msgstr "Escribe en texto plano en HTML e incluye el shortcode [privacy_policy] para enlazar a tu política de privacidad."
#: includes/class-mpwa-place-order.php:149
#: includes/class-mpwa-place-order-deprecated.php:135
msgid "You will no longer receive our newletter! Feel free to subscribe our newsletter anytime you want."
msgstr "¡Vas a dejar de recibir de recibir nuestro boletín! Recuerda que puedes volver a darte de alta cuando quieras."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:214
msgid "Unsubscribe from our newsletter"
msgstr "Darte de baja de nuestro boletín"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:210
msgid "If this feature is enabled, a checkbox will be display in checkout page after subscription section which will let your customer to unsubscribe from mailpoet."
msgstr "Si se activa esta función se mostrará una casilla en la página de finalizar compra, después de la sección de suscripción, para que tus clientes se puedan dar de baja de Mailpoet."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:209
msgid "Unsubscribe checkbox label"
msgstr "Etiqueta de la casilla de baja"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:202
msgid "Display Unsubscribe option"
msgstr "Mostrar opción de baja"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:195
msgid "GDPR Subscription Consent Text"
msgstr "Texto de consentimiento para el RGPD"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:179
msgid "Show GDPR Subscription Consent Text"
msgstr "Mostrar texto de consentimiento para el RGPD"
#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:152
msgid "Subscribe to Newsletters"
msgstr "Suscripción a boletines"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:141
#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:182
msgid "Yes, please subscribe me to the newsletter."
msgstr "Sí, suscríbeme a boletín, por favor."
#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.tikweb.dk/"
msgstr "http://www.tikweb.dk/"
#. Author of the plugin
msgid "Tikweb"
msgstr "Tikweb"
#. Description of the plugin
msgid "Let your customers subscribe to your newsletter as they checkout with their purchase."
msgstr "Permite a tus clientes suscribirse suscriban a tu boletín de noticias cuando realicen el pedido."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3"
msgstr "Add-on WooCommerce MailPoet 3"
#: includes/class-mpwa-place-order.php:91
#: includes/class-mpwa-place-order-deprecated.php:78
msgid "We have sent you an email to confirm your newsletter subscription. Please confirm your subscription. Thank you."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico para confirmar tu suscripción al boletín. Confirma tu suscripción, por favor."
#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:177
msgid "Subscribe to Newsletter"
msgstr "Suscríbete al boletín"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:257
msgid "Newsletters"
msgstr "Boletines"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:256
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:165
msgid "If enabled, all settings for this plugin will all be deleted when uninstalling via Plugins > Delete."
msgstr "Si está habilitado, todos los ajustes de este plugin se eliminarán cuando lo desinstales mediante Plugins > Borrar."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:164
msgid "Remove all data on uninstall?"
msgstr "¿eliminar todos los datos al desinstalar?"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:160
msgid "After Order Submit"
msgstr "Después del botón de enviar pedido"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:159
msgid "Before Order Submit"
msgstr "Antes de enviar el pedido"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:158
msgid "After Order Notes"
msgstr "Después de las notas del pedido"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:157
msgid "Before Order Notes"
msgstr "Antes de las notas del pedido"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:156
msgid "After Shipping Form"
msgstr "Después del formulario de envío"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:155
msgid "Before Shipping Form"
msgstr "Antes del formulario de envío"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:154
msgid "After Billing Form"
msgstr "Después del formulario de facturación"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:153
msgid "Before Billing Form"
msgstr "Antes del formulario de facturación"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:146
msgid "Select where on the checkout page you want to display the subscription sign-up."
msgstr "Elige en qué parte de la página de finalizar pedido quieres que se muestre el formulario de suscripción."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:145
msgid "Subscription Position"
msgstr "Posición del formulario"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:136
msgid "Subscribe checkbox label"
msgstr "Etiqueta de la casilla de suscripción"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:132
msgid "Un-checked"
msgstr "Deseleccionada"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:131
msgid "Checked"
msgstr "Seleccionada"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:124
msgid "The default state of the subscribe checkbox. Be aware some countries have laws against using opt-out checkboxes."
msgstr "Estado predeterminado de la casilla de suscripción. Ten en cuenta que algunos países tienen leyes en contra de la suscripción por defecto."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:123
msgid "Default checkbox status"
msgstr "Estado por defecto de la casilla"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:117
msgid "Controls whether a double opt-in confirmation message is sent, defaults to true."
msgstr "Controla si se envía un mensaje de doble confirmación. Por defecto sí lo hace."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:116
msgid "Enable Double Opt-in?"
msgstr "¿Habilitar doble verificación?"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:112
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:111
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:102
msgid "If you have more than one newsletter. Allow your customers to select which lists they wish to subscribe too. %s %s"
msgstr "Si tienes más de un boletín. Permite que tus clientes elijan a qué otras listas se quieren suscribir también. %s %s"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:100
msgid "Multi-Subscription?"
msgstr "¿Suscripción múltiple?"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:94
msgid "Tick this box to enable MailPoet subscription during checkout."
msgstr "Marca esta casilla para activar la suscripción a MailPoet durante la finalización del pedido."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:93
msgid "Enable subscription?"
msgstr "¿Habilitar suscripción?"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:89
msgid "Now your customers can subscribe to newsletters you have created with MailPoet as they order. These settings control how your customers subscribe."
msgstr "Ahora tus clientes pueden suscribirse a los boletines que has creado con MailPoet como realizan un pedido. Estas opciones controlan cómo se suscribes tus clientes."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:87
msgid "MailPoet WooCommerce Add-on"
msgstr "MailPoet WooCommerce Add-on"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:73
msgid "Simply tick the lists you want your customers to subscribe to or allow the customer to choose from and press \"Save changes\"."
msgstr "Simplemente marca las listas a las que quieres que tus clientes se suscriban o de las que puedan elegir y pulsa \"Guardar cambios\"."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:57
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:71
msgid "Available Lists"
msgstr "Listas disponibles"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:34
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:116
msgid "Hold on a minute. You need to install %s first to use %s."
msgstr "Un momento. Tienes que instalar %s antes de poder usar %s."
#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:88
msgid "%s plugin requires %s plugin, Please activate %s first to using %s."
msgstr "%s necesita el plugin %s, activa %s antes de usar %s."
#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:62
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3 plugin requires PHP version 5.4 or newer, Please upgrade your PHP."
msgstr "El plugin Add-on WooCommerce MailPoet 3 necesita la versión 5.4 o superior de PHP, actualiza tu PHP."
#: includes/class-mpwa-place-order.php:165
#: includes/class-mpwa-place-order-deprecated.php:151
msgid "There appears to be a problem subscribing you to our newsletters. Please let us know so we can manually add you ourselves. Thank you."
msgstr "Parece que ha habido un problema al suscribirte a nuestro boletín (o boletines). Por favor, ponte en contacto con nosotros para poder añadirte manualmente, gracias."
#: includes/class-mpwa-place-order.php:116
#: includes/class-mpwa-place-order-deprecated.php:102
msgid "Thank you for subscribing to our newsletters."
msgstr "Gracias por suscribirte a nuestros boletines."
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:137
msgid "The text you want to display next to the \"Subscribe to Newsletter\" checkbox."
msgstr "El texto que quieres que se muestre junto a la casilla de \"Suscripción a boletines\"."