# Translation of Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-06-13 15:04:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk)\n"

#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:94
msgid "Subscribe to Newsletters"
msgstr "Newsletter abonnieren"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:141
#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:112
msgid "Yes, please subscribe me to the newsletter."
msgstr "Ja, mich bitte für den Newsletter anmelden."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.tikweb.dk/"
msgstr "http://www.tikweb.dk/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tikweb"
msgstr "Tikweb"

#: includes/class-mpwa-place-order.php:124
msgid "There appears to be a problem subscribing you to our newsletters. Please let us know so we can manually add you ourselves. Thank you."
msgstr "Es scheint ein Problem bei der Anmeldung zum Newsletter zu geben. Bitte informiere uns, damit wir dich manuell hinzufügen können. Danke."

#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:107
msgid "Subscribe to Newsletter"
msgstr "Zum Newsletter anmelden"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:211
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:210
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:165
msgid "If enabled, all settings for this plugin will all be deleted when uninstalling via Plugins > Delete."
msgstr "Falls aktiviert, werden alle Einstellungen für dieses Plugin bei Deinstallation via Plugins > Löschen gelöscht."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:164
msgid "Remove all data on uninstall?"
msgstr "Alle Daten bei der Deinstallation entfernen?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:160
msgid "After Order Submit"
msgstr "Nach Abschicken der Bestellung"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:159
msgid "Before Order Submit"
msgstr "Vor Abschicken der Bestellung"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:158
msgid "After Order Notes"
msgstr "Nach Notizen zur Bestellung"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:157
msgid "Before Order Notes"
msgstr "Vor Notizen zur Bestellung"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:156
msgid "After Shipping Form"
msgstr "Nach Lieferadresse"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:155
msgid "Before Shipping Form"
msgstr "Vor Lieferadresse"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:154
msgid "After Billing Form"
msgstr "Nach Rechnungsadresse"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:153
msgid "Before Billing Form"
msgstr "Vor Rechnungsadresse"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:132
msgid "Un-checked"
msgstr "Nicht ausgewählt"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:131
msgid "Checked"
msgstr "Ausgewählt"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:116
msgid "Enable Double Opt-in?"
msgstr "Double Opt-in aktivieren?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:112
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:111
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:100
msgid "Multi-Subscription?"
msgstr "Mehrfach-Abonnement?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:57
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:71
msgid "Available Lists"
msgstr "Verfügbare Listen"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:34
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:116
msgid "Hold on a minute. You need to install %s first to use %s."
msgstr "Warte mal kurz. Du must zuerst %s installieren, um %s benutzen zu können."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Let your customers subscribe to your newsletter as they checkout with their purchase."
msgstr "Lass deine Kunden sich zum Newsletter anmelden, wenn sie ihren Einkauf bezahlen."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3"
msgstr "Add-on WooCommerce MailPoet 3"

#: includes/class-mpwa-place-order.php:100
msgid "Thank you for subscribing to our newsletters."
msgstr "Danke für die Anmeldung zu unseren Newsletters."

#: includes/class-mpwa-place-order.php:76
msgid "We have sent you an email to confirm your newsletter subscription. Please confirm your subscription. Thank you."
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail gesendet, um deine Newsletter-Anmeldung zu bestätigen. Bitte bestätige dein Abonnement. Danke."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:87
msgid "MailPoet WooCommerce Add-on"
msgstr "MailPoet WooCommerce Add-on"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:146
msgid "Select where on the checkout page you want to display the subscription sign-up."
msgstr "Wähle aus, wo auf der Kassenseite die Anmeldung gezeigt werden soll."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:145
msgid "Subscription Position"
msgstr "Abonnement-Position"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:136
msgid "Subscribe checkbox label"
msgstr "Abonnement-Kontrollkästchen-Beschriftung"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:124
msgid "The default state of the subscribe checkbox. Be aware some countries have laws against using opt-out checkboxes."
msgstr "Die Voreinstellung für das Abonnement-Kontrollkästchen. Beachte, manche Länder haben Gesetze gegen Opt-out-Kontrollkästchen."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:123
msgid "Default checkbox status"
msgstr "Voreingestellter Kontrollkästchen-Status"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:93
msgid "Enable subscription?"
msgstr "Abonnement aktivieren?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:102
msgid "If you have more than one newsletter. Allow your customers to select which lists they wish to subscribe too. %s %s"
msgstr "Wenn du mehr als einen Newsletter hast. Erlaube deinen Kunden, die Listen auszuwählen, zu denen sie sich anmelden wollen. %s %s"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:73
msgid "Simply tick the lists you want your customers to subscribe to or allow the customer to choose from and press \"Save changes\"."
msgstr "Wähle einfach die Listen aus, zu denen ein Kunde angemeldet werden soll oder welche der Kunde auswählen darf und drücke „Änderungen speichern“."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:137
msgid "The text you want to display next to the \"Subscribe to Newsletter\" checkbox."
msgstr "Der Text, den du neben dem „Zum Newsletter Anmelden“-Kontrollkästchen anzeigen lassen möchtest."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:117
msgid "Controls whether a double opt-in confirmation message is sent, defaults to true."
msgstr "Regelt, ob eine Double-Opt-In-Bestätigungs-Nachricht gesendet wird, standardmäßig auf aktiv."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:89
msgid "Now your customers can subscribe to newsletters you have created with MailPoet as they order. These settings control how your customers subscribe."
msgstr "Jetzt können sich deine Kunden während ihrer Bestellung für Newsletter, die du mit MailPoet erstellt hast, anmelden. Diese Einstellungen regeln, wie Kunden die Newsletter abonnieren können."

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:62
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3  plugin requires PHP version 5.4 or newer, Please upgrade your PHP."
msgstr "Das Add-on WooCommerce MailPoet 3 Plugin benötigt PHP in der Version 5.4 oder neuer, bitte aktualisiere deine PHP Version."

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:94
msgid "Tick this box to enable MailPoet subscription during checkout."
msgstr "Wähle dieses Kästchen aus, um MailPoet-Abonnements während des Bezahlvorgangs zu aktivieren."

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:88
msgid "%s plugin requires %s plugin, Please activate %s first to using %s."
msgstr "Das %s-Plugin erfordert das %s-Plugin, bitte aktiviere zunächst %s, um %s verwenden zu können."