msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avatars\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Levati Team <levati@mail.ru>\n"
"Language-Team: LeVaTi Team <levati@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181
msgid "Visit"
msgstr "Посетить "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "removed"
msgstr "Удалено"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "updated"
msgstr "Обновлено"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Настройки аватара"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "Посетите сайт автора"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "И скажите \"Привет\""

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "Контроль поведения аватар"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250
msgid "User Avatars"
msgstr "Аватары пользователя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "Имя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "Ник"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "e-Mail"
msgstr "e-Mail"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "Свой"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "Общий"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "Не показывать аватар в комментарии."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите сюда"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "чтобы показать аватары комментатора."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "Показывать аватары для комментаторов."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "чтобы скрыть аватары комментатора."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "Аватары комментатора"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370
msgid "Avatar Options"
msgstr "Настройки аватара"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
msgid "Show avatars:"
msgstr "Показывать аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "Повторять из <i>Настройки &raquo; Обсуждение</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Avatar rating:"
msgstr "Стиль аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "Для любой аудитории"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "Ограничение по аудитории 13 и выше"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "Для взрослой аудитории старше 17"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389
msgid "Even more mature than above"
msgstr "Ещё более зрелой, чем предыдущие."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Gravatar default:"
msgstr "Gravatar по умолчанию:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "Повторять из <i>Настроки &raquo; Обсуждение</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409
msgid "Mystery Man"
msgstr "Человек-Загадка"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "Дать пользователям без общего или своего аватара уникальный аватар."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421
msgid "Default image:"
msgstr "Стандартное изображение:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "Дать пользователям без общего или своего аватара уникальный аватар. Для трекбеков."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "Использовать снимки экрана:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "If you have enabled"
msgstr "Если у вас включены"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "их изменение отключит ссылки для аватар."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "Аватары в записи:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "Replaces"
msgstr "Заменяет"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "аватаром для этого адреса электронной почты в содержимом записи."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440
msgid "User uploads:"
msgstr "Загрузки пользователей:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "При разрешении, использовать эту папку для загрузок аватар пользователей."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "Должна иметь доступ на запись, в т. ч. относительно вашего веб-сервера "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449
msgid "Resize uploads:"
msgstr "Обрезка рисунка:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "Обрезать неквадратные рисунки."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "Изменять размер рисунка:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "Включить пользовательский виджет:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "Включите виджет профиля пользователя; настройте виджет в <i>Внешний вид &raquo; Виджеты</i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "Получение виджета профиля пользователя с <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">домашней страницы Avatar</a> позволит загружать аватар в сайдбаре блога."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "Ник используется для оглавления аватары."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485
msgid "Credit:"
msgstr "Прочие данные:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "Включать данные"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Обновить настройки Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493
msgid "Avatars Usage"
msgstr "Использование Аватар"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "Поместите этот код в то место шаблона, где нужно отображать аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "Функция имеет следующие параметры:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "Идентификатор; обязательно, ID пользователя блога, e-mail, или объект комментирования из цикла комментирования WordPress (для комментариев)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "Размер (px); опционально."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "Стандартное изображение, если нет глобальной(общей) или Локальной(своей) аватары (по желанию)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "Оформите аватары наподобие следующих примеров в файле"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "theme file:"
msgstr "активной темы:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503
msgid "For comment avatars,"
msgstr "Для комментариев,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "Для записи,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "Примеры оформления для активной темы:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "In"
msgstr "В"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "declare"
msgstr "объявите"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "if not already declared and then use"
msgstr "если этого еще нет, а затем используйте "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "для отображения аватары автора записи."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "Внутри цикла комментария"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "use"
msgstr "используйте"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "для отображения аватары автора комментария."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564
msgid "Avatar Upload"
msgstr "Загрузка Аватары"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576
msgid "Upload error:"
msgstr "Ошибка загрузки:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582
msgid "Current Avatar"
msgstr "Текущая аватара"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "Глобальная аватара заменяется локальной..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "Подсказка: квадратные рисунки предпочтительнее."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "Не загружайте большие файлы. Для аватар оптимальный размер - 10kB или меньше."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "Локальная аватара, удалите её для замены глобальной..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618
msgid "delete local avatar."
msgstr "удалить локальную аватару."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "Текущая аватара, обратитесь к администратору для изменения"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "Загрузка аватар запрещена (Администратор может изменить это на странице <i>Пользователи &raquo; Аватары</i>)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "Папка для закачки не существует."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "Слишком много попыток найти несуществующие файлы."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694
msgid "File upload failed."
msgstr "Загрузка файла завершилась неудачей."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705
msgid "Unable to resize image."
msgstr "Нельзя изменить размер изображения."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709
msgid "Wrong type."
msgstr "Неправильный тип. "