msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-local-avatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "removed"
msgstr "effacé"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Options d'Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "Merci de visiter le site de l'auteur"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "et dites \"Salut\""

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "Contôle le comportement de l'extension Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250
msgid "User Avatars"
msgstr "Avatars des utilisateurs"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "Nom (Surnom)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "e-Mail"
msgstr "e-Mail"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "N'affiche pas les avatars des commentateurs."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "pour afficher les avatars des commentateurs."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "Affiche les avatars des commentateurs."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "pour cacher les avatars des commentateurs."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "Avatars des commentateurs"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370
msgid "Avatar Options"
msgstr "Options des avatars"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
msgid "Show avatars:"
msgstr "Montrer les avatars :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "Recopié depuis <i>Réglages &raquo; Discussion</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Avatar rating:"
msgstr "Classement maximal :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "Visibles par tous"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "Possiblement offensants, réservés normalement aux personnes de 13 ans et plus"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "Réservés aux personnes de plus de 17 ans"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389
msgid "Even more mature than above"
msgstr "Réservés aux adultes"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Gravatar default:"
msgstr "Gravatar par défaut :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "Amélioré depuis <i>Réglages &raquo; Discussion</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "Donne aux utilisateurs sans avatar global ou local un avatar unique."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421
msgid "Default image:"
msgstr "Image par défaut :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "L'avatar par défaut (une URI valide) pour les utilisateurs sans avatars. Utilisé par les rétroliens."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "Utiliser les aperçus :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "If you have enabled"
msgstr "Si vous avez activé"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "décochez cette option les désactivera pour les liens d'avatar."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "Avatars dans les articles :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "avec un avatar pour cet adresse e-mail dans le contenu des articles."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440
msgid "User uploads:"
msgstr "Envois des utilisateurs :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "Si autorisé, utiliser ce dossier pour les envois d'avatar des utilisateurs, par ex."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "Doit avoir un accès en écriture et être relatif à la racine de votre site, i.e."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449
msgid "Resize uploads:"
msgstr "Redimensionner les envois :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "Les envois non-carrés vont être rognés."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "Taille de redimensionnement des envois :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "Activer le widget de profil utilisateur :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "Activer le widget de profil utilisateur ; configurez-le dans <i>Apparence &raquo; Widgets</i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "Récupérez le widget de profil utilisateur sur <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">la page d'Avatar</a>, pour pouvoir envoyer les avatars depuis la barre latérale de votre site."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476
msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "Le surnom utilisateur utilisé pour les titres d'avatar (survol)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485
msgid "Credit:"
msgstr "Crédits :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "Inclure des crédits invisibles pour"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Mettre à jour les options d'Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493
msgid "Avatars Usage"
msgstr "Utilisation d'Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "Mettez ce code dans les fichiers de thème où vous voulez voir les avatars :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "La fonction utilise les paramètres suivants :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "Identifiant ; obligatoire, un ID d'utilisateur de blog, une adresse e-mail, ou un objet de commentaire d'une boucle WordPress de commentaires (pour les commentaires)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "Taille (pixels) ; optionnel, défaut à la valeur définie plus haut."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "Image par défaut si aucun avatar Global (public) ou Local (privé) n'est trouvé ; optionnel, défaut à la valeur définie plus haut."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "Appliquez un format aux avatars comme ci-après dans votre fichier de thème"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "theme file:"
msgstr ":"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503
msgid "For comment avatars,"
msgstr "Pour les avatars de commentaires,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "Pour les avatars dans le contenu des billets,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "Exemples pour vos fichiers de thèmes :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "declare"
msgstr "déclarez"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "if not already declared and then use"
msgstr "si ce n'est déjà fait et utilisez alors"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "pour montrer l'avatar de l'auteur du billet."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "Dans la boucle de "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "use"
msgstr "utilisez"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "pour montre l'avatar de l'auteur du commentaire."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564
msgid "Avatar Upload"
msgstr "Envoi d'un avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576
msgid "Upload error:"
msgstr "Erreur de téléchargement :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582
msgid "Current Avatar"
msgstr "Avatar actuel"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "Avatar global, à remplacer par un avatar local..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "Veuillez préférer des images carrées pour vos avatars."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "Envoyez de petits fichiers d'image pour les avatars, de 10 ko ou plus petits."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "Avatar local, effacez-le pour revenir à un avatar global."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618
msgid "delete local avatar."
msgstr "effacer l'avatar local."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "Avatar actuel, contactez l'administrateur du site pour changer."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "Les envois d'avatar ne sont pas autorisés (l'administrateur peut l'activer sur la page <i>Utilisateurs &raquo; Avatars</i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "Le dossier d'envoi n'existe pas."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "Trop d'essais pour trouver un fichier inexistant."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694
msgid "File upload failed."
msgstr "L'envoi du fichier a échoué."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705
msgid "Unable to resize image."
msgstr "Impossible de redimensionner l'image."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709
msgid "Wrong type."
msgstr "Mauvais type."