msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Avatars\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-09-12 15:25+0100\n" "Last-Translator: Naceira\n" "Language-Team: Fat Cow \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181 msgid "Visit" msgstr "Visita" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202 msgid "removed" msgstr "borrado" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202 msgid "updated" msgstr "actualizado" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226 msgid "Options saved" msgstr "Opciones guardadas" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245 msgid "Avatar Settings" msgstr "Opciones de Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247 msgid "Please visit the author's site," msgstr "Por favor, visita la página del autor," #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247 msgid "and say \"Hi\"" msgstr "Y di \"Hola\"" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248 msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in." msgstr "Controla el comportamiento del plug-in Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250 msgid "User Avatars" msgstr "Avatares de usuario" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 msgid "Name (Nickname)" msgstr "Nombre (Apodo)" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343 msgid "e-Mail" msgstr "e-Mail" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292 msgid "Local" msgstr "Local" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279 msgid "Action" msgstr "Acción" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292 msgid "Global" msgstr "Global" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310 msgid "Not showing avatars for commenters." msgstr "No se muestran los avatares de los autores de comentarios." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311 msgid "Click here" msgstr "Haz click aquí" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310 msgid "to show commenter avatars." msgstr "para mostrar los avatares de los autores de comentarios." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311 msgid "Showing avatars for commenters." msgstr "Mostrando avatares de los autores de comentarios." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311 msgid "to hide commenter avatars." msgstr "para ocultar los avatares de los autores de comentarios." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331 msgid "Commenter Avatars" msgstr "Avatares de autores de comentarios" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370 msgid "Avatar Options" msgstr "Opciones de Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374 msgid "Show avatars:" msgstr "Mostrar avatares:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374 #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378 msgid "Repeated from Settings » Discussion" msgstr "Copiado de Opciones » Discusión" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378 msgid "Avatar rating:" msgstr "Valoración de avatar:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386 msgid "Suitable for all audiences" msgstr "Válido para todos los públicos" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387 msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "Posiblemente ofensivo, en general para personas mayores de 13 años" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388 msgid "Intended for adult audiences above 17" msgstr "Para una audiencia adulta, mayores de 17 años" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389 msgid "Even more mature than above" msgstr "Para personas aún mayores que en los casos anteriores" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404 msgid "Gravatar default:" msgstr "Gravatar por defecto:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404 msgid "Enhanced repeat from Settings » Discussion" msgstr "Opción de mejora copiada de Opciones » Discusión" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408 msgid "none" msgstr "ninguno" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409 msgid "Mystery Man" msgstr "Mystery Man " #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410 msgid "Blank" msgstr "En blanco" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417 msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar." msgstr "Dar a los usuarios sin avatar Local o Global, un avatar único." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421 msgid "Default image:" msgstr "Imágen por defecto:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426 msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars. Used for trackbacks." msgstr "El avatar por defecto (una URL activa), para usuarios sin avataqres Globales o Locales. Utilizado para trackbacks." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430 msgid "Use Snapshots:" msgstr "Utilizar Instantáneas:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432 msgid "If you have enabled" msgstr "Si has activado" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432 msgid "clearing this will disable them for avatar links." msgstr "desmarcar esta casilla deshabilitará que funcionene como enlaces de avatar." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435 msgid "Avatars in posts:" msgstr "Avatares en los posts:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437 msgid "Replaces" msgstr "Reemplaza" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437 msgid "with an avatar for that email address in post content." msgstr "con un avatar para ese email en el contenido del post." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440 msgid "User uploads:" msgstr "Subidas de usuario:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445 msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g." msgstr "Si está permitido, usar este directorio para las subidas de avatares, p. ej.:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445 msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. " msgstr "Debe tener permiso de escritura y pertenecer al directorio raiz de tu web, es decir:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449 msgid "Resize uploads:" msgstr "Redimensionar subidas:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451 msgid "Non-square uploads will be cropped." msgstr "Las imágenes no cuadradas serán recortadas." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454 msgid "Resize uploads size:" msgstr "Tamaño a redimensionar:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468 msgid "Enable user profile widget:" msgstr "Habilitar el widget de perfil de usuario:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470 msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at Appearance » Widgets." msgstr "Habilitar el widget de perfil de usuario; configura el widget en Apariencia » Widgets." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472 msgid "Get the user profile widget at the Avatars Home Page, and enable avatar upload from your blog sidebar." msgstr "Consigue el widget de perfil de usuario en la Página de Avatars, y habilita la subida de avatar desde la barra lateral de tu blog." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476 msgid "Nickname:" msgstr "Apodo:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481 msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)." msgstr "Apodo de usuario utilizado para títulos de avatar (tooltip)" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485 msgid "Credit:" msgstr "Créditos:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487 msgid "Includes an invisible credit to" msgstr "Incluye un crédito invisible para" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490 msgid "Update Avatar Options" msgstr "Actualizar las opciones de Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493 msgid "Avatars Usage" msgstr "Uso de Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494 msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:" msgstr "Pon este código en los archivos de tu plantilla donde quieras que aparezcan avatares:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496 msgid "The function takes the following parameters:" msgstr "La función utiliza los siguientes parámetros:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498 msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)." msgstr "Identificador; requerido, una ID de usuario del blog, una dirección de correo, o un comentario de un bucle de comentarios de WordPress (para comentarios)." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499 msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above." msgstr "Tamaño (pixels); opcional, por defecto se emplea el valor señalado arriba." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500 msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above." msgstr "Imagen por defecto si no se encuentran avatares Globales (públicos) o Locales (privados); opcional, por defecto se emplea el valor señalado arriba." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502 msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your" msgstr "Aplica formato a los avatares con algo parecido a lo siguiente en tu archivo de tema" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502 msgid "theme file:" msgstr ":" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503 msgid "For comment avatars," msgstr "Para avatares en comentarios," #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504 msgid "For avatars in post content," msgstr "Para avatares en el contenido de los posts," #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506 msgid "Examples for your theme's template files:" msgstr "Ejemplos para los archivos de la plantilla de tu tema:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508 msgid "In" msgstr "En" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508 msgid "declare" msgstr "declara" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508 msgid "if not already declared and then use" msgstr "si no ha sido declarado todavía y luego usa" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508 msgid "to show the post author's avatar." msgstr "para mostrar el avatar del autor del post." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509 msgid "Inside the comment loop of" msgstr "Dentro del bucle de comentarios de" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509 msgid "use" msgstr "usa" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509 msgid "to show the comment author's avatar." msgstr "para mostrar el avatar del autor del comentario." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525 msgid "Avatars" msgstr "Avatares" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564 msgid "Avatar Upload" msgstr "Subir Avatar" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576 msgid "Upload error:" msgstr "Error de subida:" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582 msgid "Current Avatar" msgstr "Avatar actual" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603 msgid "Global avatar, override with a local avatar..." msgstr "Sube una imagen para sustituirla por tu avatar actual..." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609 msgid "Hints: Square images make better avatars." msgstr "Pistas: Las imágenes cuadradas hacen avatares más bonitos." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611 msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller." msgstr "Los archivos de imagen pequeños son mejores para avatares, p. ej.: de aproximadamente 10k o menos." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616 msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar." msgstr "Avatar Local, bórralo para volver al avatar Global." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618 msgid "delete local avatar." msgstr "borrar avatar Local." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622 msgid "Current avatar, contact blog administrator to change." msgstr "Avatar actual, contacta con el administrador del blog para cambiarlo." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622 msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on Users » Avatars page)." msgstr "No está permitido subir avatares (el Administrador puede cambiar esta opción en la página de Usuarios » Avatares)" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673 msgid "Upload directory doesn't exist." msgstr "No existe el directorio de subida" #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689 msgid "Too many tries to find non-existent file." msgstr "Demasiados intentos para encontrar un arcivo que no existe." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694 msgid "File upload failed." msgstr "Ha fallado la subida del fichero." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705 msgid "Unable to resize image." msgstr "Incapaz de redimensionar la imagen." #: F:\Program #: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709 msgid "Wrong type." msgstr "Tipo de archivo erróneo."