# Active Directory Integration for WordPress [GERMAN]
# Copyright (C) 2009 Christoph Steindorff, ECW GmbH
# This file is distributed under the same license as the "Active Directory Integration for WordPress" package.
# Christoph Steindorff <cst@ecw.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Active Directory Integration 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 10:29+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Steindorff <cst@ecw.de>\n"
"Language-Team: Norsk <info@ecw.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: ad-integration.php:605
#: admin.php:74
msgid "Active Directory Integration"
msgstr "Active Directory Integrasjon"

#: ad-integration.php:830
msgid "<strong>ERROR</strong>: This user exists in Active Directory, but has not been granted access to this installation of WordPress."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Denne brukeren finnes i Active Directory, men er ikke berettiget til å installere WordPress."

#: ad-integration.php:961
msgid "Active Directory Integration Help"
msgstr "Active Directory Integrasjons Hjelp"

#: ad-integration.php:962
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: ad-integration.php:963
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ad-integration.php:964
msgid "Changelog"
msgstr "Endringslogg"

#: ad-integration.php:965
msgid "Support-Forum"
msgstr "Support-Forum"

#: ad-integration.php:966
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: ad-integration.php:1232
msgid "User Disabled"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1235
msgid "If selected, the user can not log in and his e-mail address will be changed for security reasons. The e-mail address is restored if the user is reenabled."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1239
msgid "Information on last disabling: "
msgstr ""

#: ad-integration.php:1243
msgid "Attention: This flag is automatically set (or unset) by Bulk Import and its state may change on next run of Bulk Import."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1266
#, php-format
msgid "User manually disabled by \"%s\"."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1316
msgid "Additional Informations"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1378
#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Passord"

#: ad-integration.php:1381
msgid "If you want to save the changes on \"Additional Informations\" back to the Active Directory you must enter your password."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1533
msgid "No password given, so additional attributes are not written back to Active Directory"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1560
msgid "Error on writing additional attributes back to Active Directory. Wrong password?"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1573
msgid "Error on writing additional attributes back to Active Directory. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1634
#, fuzzy
msgid "ADI User"
msgstr "Benutzer"

#: ad-integration.php:1635
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1786
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Einstellung '%s' wurde entfernt."

#: ad-integration.php:1790
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Fehler beim Löschen der Einstellung '%s'."

#: ad-integration.php:1925
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1926
msgid "First name"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1927
msgid "Initials"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1928
msgid "Last name"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1929
#: admin.php:258
msgid "Display name"
msgstr "Den Namen wiefolgt darstellen"

#: ad-integration.php:1930
#: admin.php:462
msgid "Description"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1931
msgid "Office"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1932
msgid "Telephone number"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1933
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1934
msgid "Web Page"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1937
msgid "User logon name"
msgstr "User logon name"

#: ad-integration.php:1940
msgid "Street"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1941
msgid "P.O. Box"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1942
msgid "City"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1943
msgid "State"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1944
msgid "ZIP/Postal cide"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1945
msgid "Country abbreviation"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1946
msgid "Country"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1947
msgid "Country code (number)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1950
msgid "Home"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1951
msgid "Home (other)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1952
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1953
msgid "Pager (other)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1954
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1955
msgid "Mobile (Other)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1956
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1957
msgid "Fax (other)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1958
msgid "IP Phone"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1959
msgid "IP Phone (other)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1960
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1963
msgid "Title"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1964
msgid "Department"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1965
msgid "Company"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1966
msgid "Manager"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1967
msgid "Direct reports"
msgstr ""

#: ad-integration.php:3016
#: ad-integration.php:3099
msgid "Account blocked"
msgstr "Konto gesperrt"

#: ad-integration.php:3017
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with your username (%s) - but in vain. For security reasons your account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Jemand hat erfolglos versucht sich bei %s (%s) mit Deinem Benutzernamen (%s) anzumelden. Aus Sicherheitsgründen, ist Dein Konto nun für %d Sekunden gesperrt."

#: ad-integration.php:3019
#: ad-integration.php:3104
msgid "THIS IS A SYSTEM GENERATED E-MAIL, PLEASE DO NOT RESPOND TO THE E-MAIL ADDRESS SPECIFIED ABOVE."
msgstr "DIESE E-MAIL WURDE VOM SYSTEM AUTOMATISCH ERSTELLT, BITTE SENDEN SIE KEINE ANTWORT AN DIE ABSENDERADRESSE."

#: ad-integration.php:3100
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Jemand hat erfolglos versucht sich bei %s (%s) mit dem Benutzernamen \"%s\" (%s %s) anzumelden. Aus Sicherheitsgründen, ist dieses Konto nun für %d Sekunden gesperrt."

#: ad-integration.php:3102
#, php-format
msgid "The login attempt was made from IP-Address: %s"
msgstr "Der Loginversuch ging aus von der IP-Adresse: %s"

#: ad-integration.php:3223
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: ad-integration.php:3225
msgid "Account blocked for"
msgstr "Konto gesperrt"

#: ad-integration.php:3225
#: admin.php:144
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: admin.php:10
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: admin.php:76
msgid "Active Directory Integration Settings"
msgstr "Active Directory Integration Einstellungen"

#: admin.php:82
msgid "ATTENTION: You have no LDAP support. This plugin won´t work."
msgstr "ACHTUNG: Es ist kein LDAP Support vorhanden. Dieses Plugin wird nicht funktionieren."

#: admin.php:92
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin.php:93
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: admin.php:94
#: admin.php:344
msgid "Authorization"
msgstr "Berechtigung"

#: admin.php:95
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: admin.php:96
#: admin.php:481
msgid "User Meta"
msgstr "User Meta"

#: admin.php:97
msgid "Bulk Import"
msgstr ""

#: admin.php:101
#: admin.php:708
msgid "Test Tool"
msgstr "Test Tool"

#: admin.php:113
msgid "Active Directory Server"
msgstr "Active Directory Server"

#: admin.php:117
msgid "Domain Controllers"
msgstr "Domänen Controller"

#: admin.php:120
#, fuzzy
msgid "Domain Controllers (separate with semicolons, e.g. \"dc1.company.local;dc2.company.local\")"
msgstr "Domänen Controller (trenne mehrere durch ein Semikolon, z.B. \"dc1.domain.tld;dc2.domain.tld\")"

#: admin.php:125
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: admin.php:129
msgid "Port on which the AD listens (defaults to \"389\")"
msgstr "Port auf dem das AD lauscht (Standard ist \"389\")."

#: admin.php:134
msgid "Use TLS"
msgstr "Benutze TLS"

#: admin.php:137
msgid "Secure the connection between the WordPress and the Active Directory Servers using TLS. Note: To use TLS, you must set the LDAP Port to 389."
msgstr "Sicher die Verbindung zwischen WordPress und dem Active Directory mit TLS. Achtung: Um TLS zu verwenden muss der Port 389 verwendet werden."

#: admin.php:142
msgid "LDAP Network Timeout"
msgstr ""

#: admin.php:146
msgid "Time in seconds after connection attempt to Active Directory times out and WordPress falls back to local authorization (defaults to \"5\")."
msgstr ""

#: admin.php:151
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: admin.php:155
msgid "Base DN (e.g. \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\" or \"cn=users,dc=domain,dc=tld\")"
msgstr "Base DN (z.B. \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\" eller \"cn=users,dc=domain,dc=tld\")"

#: admin.php:161
#: admin.php:330
#: admin.php:379
#: admin.php:449
#: admin.php:604
#: admin.php:694
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: admin.php:176
msgid "User specific settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: admin.php:180
msgid "Account Suffix"
msgstr "Account Suffix"

#: admin.php:183
#, fuzzy
msgid "Account Suffix (will be appended to all usernames in the Active Directory authentication process; e.g., \"@company.local\".)"
msgstr "Der Account Suffix wird beim Authentifizierungsprozess an den Benutzernamen angehängt (z.B. \"@domain.tld\")."

#: admin.php:184
msgid "If you have multiple account suffixes like @emea.company.local, @africa.company.local seperate them by a semicolon (;) and put the main (@company.local) at the last position (e.g. \"@emea.company.local;@africa.company.local;@company.local\")."
msgstr ""

#: admin.php:185
msgid "<strong>Don't forget to set the @.</strong>"
msgstr ""

#: admin.php:189
msgid "Append account suffix to new created usernames. If checked, the account suffix (see above) will be appended to the usernames of new created users."
msgstr "Account Suffix (s.o.) auch an neu angelegte WordPress-Benutzernamen anhängen (aus \"user\" wird dann z.B. \"user@domain.tld\")."

#: admin.php:194
msgid "Automatic User Creation"
msgstr "Automatischen Anlegen von Benutzern"

#: admin.php:197
msgid "Should a new user be created automatically if not already in the WordPress database?"
msgstr "Soll automatisch ein neuer Benutzer in der WordPress-Datenbank angelegt werden, wenn er noch nicht existiert?"

#: admin.php:199
msgid "Created users will obtain the role defined under \"New User Default Role\" on the <a href=\"options-general.php\">General Options</a> page."
msgstr "Neu angelegte Benutzer erhalten die Rolle die unter \"Standardrolle eines neuen Benutzers\" auf der Seite <a href=\"options-general.php\">Einstellungen › Allgemein</a> festgelegt ist."

#: admin.php:201
msgid "This setting is separate from the Role Equivalent Groups option, below."
msgstr "Diese Einstellung ist unabhängig von denen unter \"Rollen-Gruppen-Zugehörigkeit\" (s.u.)."

#: admin.php:204
msgid "<b>Users with role equivalent groups will be created even if this setting is turned off</b> (because if you didn't want this to happen, you would leave that option blank.)"
msgstr "<b>Benutzer mit Rollen-Gruppen-Zuordnung werden auch angelegt, wenn diese Einstellung ausgeschaltet ist.</b> Wenn Sie kein automatisches Anlegen von Benutzern wünschen, lassen sie auch die \"Rollen-Gruppen-Zuordnung\" leer."

#: admin.php:209
msgid "Automatic User Update"
msgstr "Automatisches Updates der Benutzer"

#: admin.php:212
msgid "Should the users be updated in the WordPress database everytime they logon?<br /><b>Works only if Automatic User Creation is turned on.</b>"
msgstr "Soll bei jedem Login ein Update der Benutzerdaten in der WordPress-Datenbank durchgeführt werden?<br /><b>Funktioniert nur, wenn \"Automatisches Anlegen von Benutzern\" aktiviert ist.</b>"

#: admin.php:217
#, fuzzy
msgid "Auto Update User Description"
msgstr "Automatischen Anlegen von Benutzern"

#: admin.php:220
#, fuzzy
msgid "Should the users descriptions be updated in the WordPress database everytime they logon?<br /><b>Works only if Automatic User Creation <b>and</b> Automatic User Update is turned on.</b>"
msgstr "Soll bei jedem Login ein Update der Benutzerdaten in der WordPress-Datenbank durchgeführt werden?<br /><b>Funktioniert nur, wenn \"Automatisches Anlegen von Benutzern\" aktiviert ist.</b>"

#: admin.php:225
msgid "Default email domain"
msgstr "Standard-E-Mail-Domäne"

#: admin.php:228
msgid "If the Active Directory attribute 'mail' is blank, a user's email will be set to username@whatever-this-says"
msgstr "Wenn das Active-Directory-Attribut \"mail\" leer ist, wird die E-Mail-Adresse des Benutzers in WordPress aus seinem Benutzernamen und dieser Standard-E-Mail-Domäne gebildet."

#: admin.php:233
msgid "Email Address Conflict Handling"
msgstr "Verhalten bei E-Mail-Adresskonflikten"

#: admin.php:236
msgid "Prevent (recommended)"
msgstr "Verhindern (empfohlen)"

#: admin.php:237
msgid "Allow (UNSAFE)"
msgstr "Erlauben (UNSICHER)"

#: admin.php:238
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: admin.php:240
msgid "Choose how to handle email address conflicts."
msgstr "Wie sollen E-Mailadresskonflikte behandelt werden?"

#: admin.php:242
msgid "Prevent: User is not created, if his email address is already in use by another user. (recommended)"
msgstr "Verhindern: Benutzer wird nicht angelegt, wenn seine E-Mailadresse bereits von einem anderen Benutzer verwendet wird. (empfohlen)"

#: admin.php:243
msgid "Allow: Allow users to share one email address. (UNSAFE)"
msgstr "Erlauben: Erlaube mehrere Benutzer mit der gleichen E-Mailadresse. (UNSICHER)"

#: admin.php:244
msgid "Create: In case of conflict, the new user is created with a unique email address."
msgstr "Erstellen: Im Konfliktfall erhält der neue Benutzer eine neue, einmalige E-Mailadresse."

#: admin.php:250
msgid "Prevent Email Change"
msgstr ""

#: admin.php:253
msgid "Prevents users authenticated by Active Directory from changing their email address in WordPress. This does not apply to administrators."
msgstr ""

#: admin.php:261
msgid "LDAP Attribute: "
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: admin.php:262
msgid "sAMAccountName (the username)"
msgstr "sAMAccountName (der Benutzername)"

#: admin.php:263
msgid "displayName"
msgstr "displayName"

#: admin.php:264
msgid "description"
msgstr "description"

#: admin.php:265
msgid "givenName (firstname)"
msgstr "givenName (Vorname)"

#: admin.php:266
msgid "SN (lastname)"
msgstr "SN (Nachname)"

#: admin.php:267
#, fuzzy
msgid "givenName SN (firstname lastname)"
msgstr "givenName (Vorname)"

#: admin.php:268
msgid "CN (Common Name, the whole name)"
msgstr "CN (Common Name, der komplette Name)"

#: admin.php:269
msgid "mail"
msgstr "mail (E-Mail-Adresse)"

#: admin.php:271
msgid "Choose user's Active Directory attribute to be used as display name."
msgstr "Wähle ein Active-Directory-Attribut das als Anzeigename verwendet werden soll."

#: admin.php:276
msgid "Show User Status"
msgstr ""

#: admin.php:279
msgid "Show additional columns (ADI User, disabled) in the user list."
msgstr ""

#: admin.php:285
#, fuzzy
msgid "Password handling"
msgstr "Passord"

#: admin.php:290
msgid "Enable local password changes"
msgstr "Lokales Kennwort änderbar"

#: admin.php:293
msgid "Allow users to change their local (<strong>non AD</strong>) WordPress password"
msgstr "Gestatte den Benutzern ihr lokales (<strong>nicht AD</strong>) WordPress-Kennwort zu ändern."

#: admin.php:295
msgid "<strong>If activated, a password change will update the local WordPress database only. No changes in Active Directory will be made.</strong>"
msgstr "<strong>Wenn aktiviert, finden etwaige Kennwortänderungen nur in der lokalen WordPress-Datenbank statt. Es werden keinerlei Änderungen im Active Directory durchgeführt.</strong>"

#: admin.php:301
msgid "Set local password on first successfull login"
msgstr ""

#: admin.php:304
msgid "First time a user logs on successfully and is created, his local WordPress password is set to the one used for this login."
msgstr ""

#: admin.php:306
msgid "If this option is deactivated a random password for this user will be set."
msgstr ""

#: admin.php:308
msgid "<b>Works only if \"Automatic User Creation\" is turned on.</b>"
msgstr ""

#: admin.php:314
#, fuzzy
msgid "Automatic Password Update"
msgstr "Automatisches Updates der Benutzer"

#: admin.php:317
msgid "Every time a user logs on successfully, his local WordPress password is set to the one used for this login."
msgstr ""

#: admin.php:319
msgid "Note: Activating this option makes little sense when \"Enable local password changes\" is turned on."
msgstr ""

#: admin.php:321
#, fuzzy
msgid "<b>Works only if \"Automatic User Creation\" and \"Automatic User Update\" is turned on.</b>"
msgstr "Soll bei jedem Login ein Update der Benutzerdaten in der WordPress-Datenbank durchgeführt werden?<br /><b>Funktioniert nur, wenn \"Automatisches Anlegen von Benutzern\" aktiviert ist.</b>"

#: admin.php:348
msgid "Authorize by group membership"
msgstr "Berechtigung durch Gruppenzugehörigkeit"

#: admin.php:351
msgid "Users are authorized for login only when they are members of a specific AD group."
msgstr "Die Benutzer haben die Berichtigung zum Anmelden nur, wenn sie Mitglied einer bestimmten Gruppe sind."

#: admin.php:353
#: admin.php:652
msgid "Group(s)"
msgstr "Gruppe(n)"

#: admin.php:356
msgid "Seperate multiple groups by semicolon (e.g. \"domain-users;WP-Users;test-users\")."
msgstr "Trenne mehrere Gruppen durch Semikolon (z.B. \"Test-Benutzer;WP-Benutzer;Admins\")."

#: admin.php:362
msgid "Role Equivalent Groups"
msgstr "Rollen-Gruppen-Zuordnung"

#: admin.php:366
msgid "List of Active Directory groups which correspond to WordPress user roles."
msgstr "Liste von Active-Directory-Gruppen welche Rollen in WordPress entsprechen."

#: admin.php:367
#, fuzzy
msgid "When a user is first created, his role will correspond to what is specified here.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-Role1;...<br/> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;Students=subscriber\"<br/>A user will be created based on the first match, from left to right, so you should obviously put the more powerful groups first."
msgstr "Wenn ein Benutzer neu angelegt wird, wird seine Rolle in WordPress so festgelegt wie hier eingestellt.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group2=WordPress-Role2;...<br/>z.B. <i>\"Domänen-Benutzer=subscriber\"</i> oder <i>\"Domänen-Admins=administrator;WordPress-User=subscriber\"</i><br/>Die Rolle wird durch den ersten Treffer bei einer Auswertung von links nach rechts festgelegt. Die mächtigeren Rollen, sollten also links stehen, die schwächeren rechts in der Liste."

#: admin.php:368
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERUNGEN"

#: admin.php:370
msgid "WordPress stores roles as lower case (\"Subscriber\" is stored as \"subscriber\")"
msgstr "WordPress speichert die Rollen in Kleinschreibung und in englisch (Administrator=administrator, Redakteur=editor, Autor=author, Mitarbeiter=contributor und Abonnent=subscriber)."

#: admin.php:371
msgid "Active Directory groups are case-sensitive."
msgstr "Bei den Gruppennamen aus dem Active Directory wird Klein- und Großschreibung unterschieden."

#: admin.php:372
msgid "Group memberships cannot be checked across domains.  So if you have two domains, instr and qc, and qc is the domain specified above, if instr is linked to qc, I can authenticate instr users, but not check instr group memberships."
msgstr "Die Gruppenmitgliedschaft kann nicht über Domänengrenzen hinweg ermittelt werden. Wenn Sie z.B. die zwei Domänen \"foo\" und \"bar\" haben und \"foo\" unter \"BASE DN\" als Domäne festgelegt wurde, so kann ein Benutzer aus der verbundenen Domäne \"bar\" zwar authentifiziert werden, aber nicht seine Gruppenmitgliedschaft ermittelt werden."

#: admin.php:393
#, fuzzy
msgid "Fallback to local password"
msgstr "Lokales Kennwort änderbar"

#: admin.php:396
msgid "Fallback to local (WordPress) password check if authentication against AD fails.</br>If turned on users can logon even if Active Directory server is unreachable. But this might be a security risk (for example, if the local password is outdated). <b>It's recommended to turn this off.</b>"
msgstr ""

#: admin.php:402
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Brute-Force-Schutz"

#: admin.php:403
msgid "For security reasons you can use the following options to prevent brute force attacks on your user accounts."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen können sie mit den folgenden Optionen Brute Force Attacken auf die Benutzerkonten verhindern."

#: admin.php:408
msgid "Maximum number of allowed login attempts"
msgstr "Maximale Anzahl von Login-Versuchen"

#: admin.php:412
msgid "Maximum number of failed login attempts before a user account is blocked. If empty or \"0\" Brute Force Protection is turned off."
msgstr "Maximale Anzahl von gescheiterten Login-Versuchen, bevor der Benutzerkonto gesperrt wird. Wenn leer oder \"0\" wird der Brute-Force-Schutz nicht verwendet."

#: admin.php:417
msgid "Blocking Time"
msgstr "Sperrzeit"

#: admin.php:421
msgid "Number of seconds an account is blocked after the maximum number of failed login attempts is reached."
msgstr "Zeit in Sekunden für die ein Benutzerkonto gesperrt wird, nachdem die maximale Zahl von gescheiterten Login-Versuchen erreicht wurde."

#: admin.php:426
msgid "User Notification"
msgstr "Benutzer-Benachrichtigung"

#: admin.php:429
msgid "Notify user by e-mail when his account is blocked."
msgstr "Informieren des Benutzers durch eine E-Mail, dass sein Konto gesperrt wurde."

#: admin.php:434
msgid "Admin Notification"
msgstr "Admin-Benachrichtigung"

#: admin.php:437
msgid "Notify admin(s) by e-mail when an user account is blocked."
msgstr "Informieren des Admins durch eine E-Mail, das ein Benutzerkonto gesperrt wurde."

#: admin.php:439
msgid "E-mail addresses for notifications:"
msgstr "E-post adresse for meldinger:"

#: admin.php:443
#, fuzzy
msgid "Seperate multiple addresses by semicolon (e.g. \"admin@company.com;me@mydomain.org\"). If left blank, notifications will be sent to the blog-administrator only."
msgstr "Trenne mehrere Adressen durch ein Semikolon (z.B. \"admin@domain.tld;ich@meinedomain.tld\"). Leer lassen, um die Benachrichtigungen an den Blog-Administrator zu senden."

#: admin.php:458
#, fuzzy
msgid "Commonn attributes"
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: admin.php:461
#, fuzzy
msgid "AD Attribute"
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: admin.php:482
msgid "User attributes from the AD are can be stored as User Meta Data. These attributes can then be used in your themes and they can be shown on the profile page of your users."
msgstr ""

#: admin.php:483
msgid "The attributes are only stored in the WordPress database if you activate \"Automatic User Creation\" and are only updated if you activate \"Automatic User Update\" on tab \"User\"."
msgstr ""

#: admin.php:491
msgid "Additional User Attributes"
msgstr ""

#: admin.php:493
msgid "Enter additional AD attributes (one per line), followed by their type and the associated meta key seperated by a colon (:)."
msgstr ""

#: admin.php:494
msgid "Additional Attributes that should appear on the user profile must also be placed in \"Attributes to show\"."
msgstr ""

#: admin.php:496
msgid "Format: <i>&lt;attribute_name&gt;:&lt;type&gt;:&lt;meta key&gt;</i> where <i>&lt;type&gt;</i> can be one of the following: <i>string, list, integer, bool, octet, time, timestamp</i>."
msgstr ""

#: admin.php:498
msgid "If no <i>&lt;meta key&gt;</i> is given the AD attributes will be stored as <i>adi_&lt;attribute_name&gt;</i>."
msgstr ""

#: admin.php:500
#: admin.php:537
msgid "Example:"
msgstr ""

#: admin.php:502
msgid ""
"lastlogon:timestamp:last_logon_time\n"
"whencreated:time:user_created_on\n"
"homephone:string\n"
"otherhomephone:list"
msgstr ""

#: admin.php:505
#, fuzzy
msgid "Show Common Attributes"
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: admin.php:507
msgid "Notice: Attributes of type <i>octet</i> are stored base64 encoded."
msgstr ""

#: admin.php:512
msgid "Overwrite with empty values"
msgstr ""

#: admin.php:515
msgid "Overwrite local values even if the attribute values in Active Directory are empty."
msgstr ""

#: admin.php:520
#, fuzzy
msgid "Show Attributes"
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: admin.php:523
msgid "Show user attributes from AD in user profile."
msgstr ""

#: admin.php:530
msgid "Attributes to show"
msgstr ""

#: admin.php:532
msgid "Enter the AD attributes (one per line) followed by a description seperated by a colon (:) to be shown at the end of the user profile page. If no description is given the descriptions for standard attributes (see below) is used. If there is no description for the attribute then the attribute name itself will be displayed."
msgstr ""

#: admin.php:533
msgid "The attributes to be shown must appear on the list of Additional User Attributes."
msgstr ""

#: admin.php:534
msgid "If want to make some attributes editable and written back to AD on profile update add a trailing \":*\" (Sync Back must be turned on, see below)."
msgstr ""

#: admin.php:535
msgid "If you enter something that is not in the list of Additional User Attributes it will be treated as normal text. Use this to structure the output."
msgstr ""

#: admin.php:539
msgid ""
"lastlogon\n"
"whencreated:User Created on\n"
"&lt;h4&gt;A headline&lt;/h4&gt;\n"
"homephone:Phone (home):*\n"
"otherhomephone::*"
msgstr ""

#: admin.php:547
msgid "Sync Back"
msgstr ""

#: admin.php:552
msgid "Sync Back to AD"
msgstr ""

#: admin.php:555
msgid "Sync changed values of attributes marked with an asterisk (*) back to Active Directory on update of user profile."
msgstr ""

#: admin.php:560
msgid "Use Global Sync User"
msgstr ""

#: admin.php:563
msgid "Use a Global Sync User for all writes to AD. Leave this unchecked to ask for the users password on every sync back/profile update."
msgstr ""

#: admin.php:566
msgid "NOTICE: The password of the Global Sync User is stored encrypted, but USE AT YOUR OWN RISK. To get around this you must give your users the permission to change their own AD attributes. See FAQ for details."
msgstr ""

#: admin.php:571
msgid "Global Sync User"
msgstr ""

#: admin.php:575
msgid "Username of an AD account with write permissions for the users in the Active Directory (e.g. administrator@company.local)."
msgstr ""

#: admin.php:580
#, fuzzy
msgid "Global Sync User Password"
msgstr "Bind User Kennwort"

#: admin.php:584
msgid "Password for Global Sync User."
msgstr ""

#: admin.php:585
#: admin.php:675
msgid "Leave empty if password should not be changed."
msgstr ""

#: admin.php:593
msgid "Perform SyncBack for all users"
msgstr ""

#: admin.php:595
msgid "Click on the following link to perform a SyncBack of all users to Active Directory. \"Global Sync User\" and \"Global Sync User Password\" must be set (but it is not necessary to turn on \"Use Global Sync User\")."
msgstr ""

#: admin.php:618
msgid "User Bulk Import & Update"
msgstr ""

#: admin.php:619
msgid "You can import/update the users from Active Directory, for example by using a cron job."
msgstr ""

#: admin.php:625
msgid "Enable Bulk Import & Update"
msgstr ""

#: admin.php:632
msgid "Auth Code"
msgstr ""

#: admin.php:636
msgid "Select this to generate a new Auth Code."
msgstr ""

#: admin.php:641
msgid "Bulk Import URL"
msgstr ""

#: admin.php:645
msgid "Use this URL in your cron jobs."
msgstr ""

#: admin.php:650
msgid "Import members of security groups"
msgstr ""

#: admin.php:655
msgid "The members of the security groups entered here, will be imported or updated autimatically if the Bulk Import URL is opened. Seperate multiple groups by semicolon (e.g. \"company user;WP-Users;test-users\")."
msgstr ""

#: admin.php:656
msgid "If you want to include the users of the built in user group \"domain users\" you have to enter \"domain users;id:513\" (see FAQ for details)."
msgstr ""

#: admin.php:661
msgid "Bulk Import User"
msgstr ""

#: admin.php:665
msgid "Username of an AD account with read permissions for the users in the Active Directory (e.g. \"ldapuser@company.local\")."
msgstr ""

#: admin.php:670
#, fuzzy
msgid "Bulk Import User Password"
msgstr "Bind User Kennwort"

#: admin.php:674
msgid "Password for Bulk Import User."
msgstr ""

#: admin.php:680
msgid "Auto Disable Users"
msgstr ""

#: admin.php:683
msgid "Disable users previously authenticated by ADI if they are not imported anymore or if they are disabled in AD."
msgstr ""

#: admin.php:685
msgid "<b>Disabled users can only be reenabled manually by administrators on users profile page or by Bulk Import.</b>"
msgstr ""

#: admin.php:709
#, fuzzy
msgid "Enter a username and password to test logon. If you click the button below, a new window with detailed debug information opens. <strong>Be sure, that no unauthorized person can see the output.</strong>"
msgstr "Gib einen Benutzernamen und das entsprechende Kennwort ein, um die Anmeldung zu testen. Es öffnet sich ein neues Fenster mit detaillierten Debug-Informationen. <strong>Stelle sicher, daß nur authorisierte Personen die Ausgabe sehen können, da Kennwörter im Klartext dargestellt werden.</strong>"

#: admin.php:715
msgid "Username"
msgstr "Bruker"

#: admin.php:724
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: admin.php:733
msgid "Perform Test"
msgstr "Kjør Test"

#~ msgid "Bind User"
#~ msgstr "Bind User"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Username for non-anonymous requests to AD (e.g. \"ldapuser@company.local"
#~ "\"). Leave empty for anonymous requests."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzername für nicht-anonyme Zugriffe auf das AD (z.B. "
#~ "\"ldapuser@domain.tld\"). Leer lassen für anonyme Zugriffe."

#~ msgid "Bind User Password"
#~ msgstr "Bind User Kennwort"

#~ msgid "Password for non-anonymous requests to AD"
#~ msgstr "Kennwort für nicht-anonyme Zugrriffe auf das AD"