# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ADI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-22 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Steindorff <cst@ecw.de>\n"
"Language-Team: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ad-integration.php:311 ad-integration.php:1466
msgid "Active Directory Integration"
msgstr "Active Directory Integration"

#: ad-integration.php:484
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This user exists in Active Directory, but has not "
"been granted access to this installation of WordPress."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Этот пользователь существует в Active Directory, но "
"не был предоставлен доступ к этой установке WordPress."

#: ad-integration.php:566
msgid "Active Directory Integration Help"
msgstr "Active Directory Integration Помощь"

#: ad-integration.php:567
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ad-integration.php:568
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

#: ad-integration.php:569
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"

#: ad-integration.php:570
msgid "Support-Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: ad-integration.php:676
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Ключевое слово '%s' было удалено."

#: ad-integration.php:680
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Ошибка при удалении настройки Ключевых '%s'."

#: ad-integration.php:1243 ad-integration.php:1320
msgid "Account blocked"
msgstr "Аккаунт заблокирован"

#: ad-integration.php:1244
#, php-format
msgid ""
"Someone tried to login to %s (%s) with your username (%s) - but in vain. For "
"security reasons your account is now blocked for %d seconds."
msgstr ""
"Попыток входа%s (%s) с вашим именем (%s) - but in vain. For security reasons "
"your account is now blocked for %d seconds."

#: ad-integration.php:1246 ad-integration.php:1325
msgid ""
"THIS IS A SYSTEM GENERATED E-MAIL, PLEASE DO NOT RESPOND TO THE E-MAIL "
"ADDRESS SPECIFIED ABOVE."
msgstr ""
"Это система найдено электронной почте, пожалуйста, не отвечайте на E-mail "
"адрес, указанный ВЫШЕ."

#: ad-integration.php:1321
#, php-format
msgid ""
"Someone tried to login to %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in "
"vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."
msgstr ""
"Кто-то попытался Войти в %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in "
"vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."

#: ad-integration.php:1323
#, php-format
msgid "The login attempt was made from IP-Address: %s"
msgstr "Логин попытка была сделана с IP-адреса: %s"

#: ad-integration.php:1398
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: ad-integration.php:1400
msgid "Account blocked for"
msgstr "Аккаунт заблокирован для"

#: ad-integration.php:1400
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ad-integration.php:1419
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: ad-integration.php:1468
msgid "Active Directory Integration Settings"
msgstr "Active Directory Integration"

#: ad-integration.php:1474
msgid "ATTENTION: You have no LDAP support. This plugin won´t work."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Вы не имеете поддержку LDAP. Этот плагин не будет работать."

#: ad-integration.php:1484
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ad-integration.php:1485
msgid "User"
msgstr "Имя"

#: ad-integration.php:1486 ad-integration.php:1688
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: ad-integration.php:1487
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ad-integration.php:1491 ad-integration.php:1800
msgid "Test Tool"
msgstr "Тестирование"

#: ad-integration.php:1506
msgid "Active Directory Server"
msgstr "Active Directory сервер"

#: ad-integration.php:1510
msgid "Domain Controllers"
msgstr "Контролер доменов"

#: ad-integration.php:1513
msgid ""
"Domain Controllers (separate with semicolons, e.g. \"dc1.domain.tld;dc2."
"domain.tld\")"
msgstr ""
"Контролер доменов (раздел. точка с запятой, например, \"dc1.domain.tld;dc2."
"domain.tld\")"

#: ad-integration.php:1518
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ad-integration.php:1522
msgid "Port on which the AD listens (defaults to \"389\")"
msgstr "Порт, который прослушивает н.э. (по умолчанию \"389\")"

#: ad-integration.php:1527
msgid "Use TLS"
msgstr "Использовать TLS"

#: ad-integration.php:1530
msgid ""
"Secure the connection between the WordPress and the Active Directory Servers "
"using TLS. Note: To use TLS, you must set the LDAP Port to 389."
msgstr ""
"Безопасная связь между WordPress и серверами Active Directory помощью TLS. "
"Примечание: Для использования TLS вы должны установить LDAP Порт на 389."

#: ad-integration.php:1534
msgid "Bind User"
msgstr "Назначение пользователя"

#: ad-integration.php:1538
msgid ""
"Username for non-anonymous requests to AD (e.g. \"ldapuser@domain.tld\"). "
"Leave empty for anonymous requests."
msgstr ""
"Имя пользователя для не-анонимных запросов до н.э. (e.g. \"ldapuser@domain."
"tld\"). Оставьте поле пустым для анонимного сообщения."

#: ad-integration.php:1542
msgid "Bind User Password"
msgstr "Назначить пароль"

#: ad-integration.php:1546
msgid "Password for non-anonymous requests to AD"
msgstr "Пароль для не-анонимных запросов AD"

#: ad-integration.php:1550
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ad-integration.php:1554
msgid "Base DN (e.g., \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"
msgstr "Базовый DN (н.э., \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"

#: ad-integration.php:1560 ad-integration.php:1671 ad-integration.php:1723
#: ad-integration.php:1787
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ad-integration.php:1577
msgid "User specific settings"
msgstr "Использовать особые настройки"

#: ad-integration.php:1581
msgid "Automatic User Creation"
msgstr "Автоматическое создание пользователей"

#: ad-integration.php:1584
msgid ""
"Should a new user be created automatically if not already in the WordPress "
"database?"
msgstr ""
"Новый пользователь будет создан автоматически, если его нет в базе WordPress?"

#: ad-integration.php:1586
msgid ""
"Created users will obtain the role defined under \"New User Default Role\" "
"on the <a href=\"options-general.php\">General Options</a> page."
msgstr ""
"Созданные пользователи получат роль, которая определена как \"Новые роли "
"пользователя по умолчанию\" в <a href=\"options-general.php\">Главных "
"настройках</a>."

#: ad-integration.php:1588
msgid "This setting is separate from the Role Equivalent Groups option, below."
msgstr "Эта настройка отдельно от той роли, эквивалентные группы опций ниже."

#: ad-integration.php:1591
msgid ""
"<b>Users with role equivalent groups will be created even if this setting is "
"turned off</b> (because if you didn't want this to happen, you would leave "
"that option blank.)"
msgstr ""
"<b>Пользователь с группами роль эквивалентной будет создано, даже если этот "
"параметр выключен</b> (потому что если вы не хотите, чтобы это произошло, вы "
"должны оставить этот параметр пустой.)"

#: ad-integration.php:1596
msgid "Automatic User Update"
msgstr "Обновление Automatic User"

#: ad-integration.php:1599
msgid ""
"Should the users be updated in the WordPress database everytime they logon?"
"<br /><b>Works only if Automatic User Creation is turned on.</b>"
msgstr ""
"В случае, если пользователи будут обновлены в базе данных WordPress каждый "
"раз они входа? <br /> <b>Работает только в случае, если автоматическое "
"создание пользователей включено.</b>"

#: ad-integration.php:1604
msgid "Default email domain"
msgstr "Email-домен по умолчанию"

#: ad-integration.php:1607
msgid ""
"If the Active Directory attribute 'mail' is blank, a user's email will be "
"set to username@whatever-this-says"
msgstr ""
"Если атрибут  'почта'  Active Directory пусты, в электронной почте "
"пользователя будет установлено имя username@whatever-this-says"

#: ad-integration.php:1612
#, fuzzy
msgid "Email Address Conflict Handling"
msgstr "Адреса электронной почты для уведомления:"

#: ad-integration.php:1615
msgid "Prevent (recommended)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1616
msgid "Allow (UNSAFE)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1617
msgid "Create"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1619
msgid "Choose how to handle email address conflicts."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1621
msgid ""
"Prevent: User is not created, if his email address is already in use by "
"another user. (recommended)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1622
msgid "Allow: Allow users to share one email address. (UNSAFE)"
msgstr ""

#: ad-integration.php:1623
msgid ""
"Create: In case of conflict, the new user is created with a unique email "
"address."
msgstr ""

#: ad-integration.php:1629
msgid "Account Suffix"
msgstr "Суффикс для аккаунта"

#: ad-integration.php:1632
msgid ""
"Account Suffix (will be appended to all usernames in the Active Directory "
"authentication process; e.g., \"@domain.tld\".)"
msgstr ""
"Суффикс для аккаунта (будет приложено для всех пользователей в процессе "
"проверки подлинности Active Directory, например:\"@domain.tld\".)"

#: ad-integration.php:1636
msgid ""
"Append account suffix to new created usernames. If checked, the account "
"suffix (see above) will be appended to the usernames of new created users."
msgstr ""
"Добавление суффикса для новых пользователей. При выборе этого параметра "
"суффикс (см. выше) будет добавлен в новые имена созданных пользователей."

#: ad-integration.php:1641
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: ad-integration.php:1644
msgid "LDAP Attribute: "
msgstr "LDAP-аттрибут: "

#: ad-integration.php:1645
msgid "sAMAccountName (the username)"
msgstr "sAMAccountName (имя пользователя)"

#: ad-integration.php:1646
msgid "displayName"
msgstr "отображаемое имя"

#: ad-integration.php:1647
msgid "description"
msgstr "описание"

#: ad-integration.php:1648
msgid "givenName (firstname)"
msgstr "заданное имя (имя)"

#: ad-integration.php:1649
msgid "SN (lastname)"
msgstr "SN (фамилия)"

#: ad-integration.php:1650
msgid "CN (Common Name, the whole name)"
msgstr "CN (общее имя)"

#: ad-integration.php:1651
msgid "mail"
msgstr "email-адрес"

#: ad-integration.php:1653
msgid "Choose user's Active Directory attribute to be used as display name."
msgstr ""
"Выберите атрибуты пользователей Active Directory для использования в "
"качестве отображаемого имени."

#: ad-integration.php:1658
msgid "Enable local password changes"
msgstr "Включите локальные изменения пароля"

#: ad-integration.php:1661
msgid ""
"Allow users to change their local (<strong>non AD</strong>) WordPress "
"password"
msgstr ""
"Разрешить пользователям изменять свои локальные <strong>(без АО)</strong> "
"WordPress Пароли"

#: ad-integration.php:1663
msgid ""
"<strong>If activated, a password change will update the local WordPress "
"database only. No changes in Active Directory will be made.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Если активировано, смена пароля будет обновлять только локальную "
"базу данных WordPress . Никаких изменений в Active Directory не будет.</"
"strong>"

#: ad-integration.php:1692
msgid "Authorize by group membership"
msgstr "Авторизация членства в группе"

#: ad-integration.php:1695
msgid ""
"Users are authorized for login only when they are members of a specific AD "
"group."
msgstr ""
"Пользователи имеют право на вход только тогда, когда они являются членами "
"конкретной группы объявлений."

#: ad-integration.php:1697
msgid "Group(s)"
msgstr "Группа (-ы)"

#: ad-integration.php:1700
msgid ""
"Seperate multiple groups by semicolon (e.g. \"domain-users;WP-Users;test-"
"users\")."
msgstr ""
"Отделять несколько групп с запятой (напр. \"domain-users;WP-Users;test-users"
"\")."

#: ad-integration.php:1706
msgid "Role Equivalent Groups"
msgstr "Группы с эквивалентными ролями"

#: ad-integration.php:1710
msgid ""
"List of Active Directory groups which correspond to WordPress user roles."
msgstr ""
"Список активных групп Directory, которые соответствуют WordPress ролям "
"пользователей."

#: ad-integration.php:1711
msgid ""
"When a user is first created, his role will correspond to what is specified "
"here.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-Role1;...<br/"
"> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;Students=subscriber"
"\"<br/>A user will be created based on the first math, from left to right, "
"so you should obviously put the more powerful groups first."
msgstr ""
"Когда пользователь впервые создается, его роль будет соответствовать тому, "
"что указано здесь.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-"
"Role1;...<br/> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;"
"Students=subscriber\"<br/>A user will be created based on the first math, "
"from left to right, so you should obviously put the more powerful groups "
"first."

#: ad-integration.php:1712
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕТКИ"

#: ad-integration.php:1714
msgid ""
"WordPress stores roles as lower case (\"Subscriber\" is stored as "
"\"subscriber\")"
msgstr ""
"WordPress сохраняет роли в нижнем регистре (\"Subscriber\" сохранен как "
"\"subscriber\")"

#: ad-integration.php:1715
msgid "Active Directory groups are case-sensitive."
msgstr "Active Directory группы чувствительны к раскладке."

#: ad-integration.php:1716
msgid ""
"Group memberships cannot be checked across domains.  So if you have two "
"domains, instr and qc, and qc is the domain specified above, if instr is "
"linked to qc, I can authenticate instr users, but not check instr group "
"memberships."
msgstr ""
"Группы состоят не может быть проверен в разных доменах. Так что если у вас "
"есть две области, InStr и контроль качества и контроля качества является "
"домен, указанный выше, если Instr связана с КК, я могу Instr аутентификации "
"пользователей, но не проверить Instr членство в группе."

#: ad-integration.php:1740
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Брутфорс-протекция"

#: ad-integration.php:1741
msgid ""
"For security reasons you can use the following options to prevent brute "
"force attacks on your user accounts."
msgstr ""
"По соображениям безопасности вы можете использовать следующие опции для "
"предотвращения брутфорса вашей учетной записи."

#: ad-integration.php:1746
msgid "Maximum number of allowed login attempts"
msgstr "Максимально допустимое количество попыток входа"

#: ad-integration.php:1750
msgid ""
"Maximum number of failed login attempts before a user account is blocked. If "
"empty or \"0\" Brute Force Protection is turned off."
msgstr ""
"Максимальное число неудачных попыток  входа учетной записи пользователя. "
"Если пуст или \"0\" - брутфорс будет отключен."

#: ad-integration.php:1755
msgid "Blocking Time"
msgstr "Время блокирования"

#: ad-integration.php:1759
msgid ""
"Number of seconds an account is blocked after the maximum number of failed "
"login attempts is reached."
msgstr "Количество секунд после максимального числа неудачных попыток входа."

#: ad-integration.php:1764
msgid "User Notification"
msgstr "Оповещение пользователя"

#: ad-integration.php:1767
msgid "Notify user by e-mail when his account is blocked."
msgstr ""
"Сообщить пользователю по электронной почте при заблокировали его аккаунта."

#: ad-integration.php:1772
msgid "Admin Notification"
msgstr " Уведомления Администратору"

#: ad-integration.php:1775
msgid "Notify admin(s) by e-mail when an user account is blocked."
msgstr ""
"Сообщить администратору (ам) по электронной почте при блокировке учетной "
"записи пользователя."

#: ad-integration.php:1777
msgid "E-mail addresses for notifications:"
msgstr "Адреса электронной почты для уведомления:"

#: ad-integration.php:1781
msgid ""
"Seperate multiple addresses by semicolon (e.g. \"admin@domain.tld;"
"me@mydomain.tld\"). If left blank, notifications will be sent to the blog-"
"administrator only."
msgstr ""
"Разделить несколько адресов запятой (e.g. \"admin@domain.tld;me@mydomain.tld"
"\"). Если оставить пустым, будут отправляться уведомления на блог-только "
"администратору."

#: ad-integration.php:1801
msgid ""
"Enter a username and password to test logon. If you click the button below, "
"a new window with detailed debug information opens. <strong>Be sure, that no "
"unauthorized person can see the output, because passwords will be shown in "
"plaintext.</strong>"
msgstr ""
"Введите имя пользователя и пароль для входа в систему испытаний. Если вы "
"нажмете на кнопку, расположенную ниже, новое окно с подробной информацией "
"отладки открывается. <strong>Будьте уверены, что уполномоченные лица не "
"видно выхода, потому что пароли будут показаны в виде обычного текста.</"
"strong>"

#: ad-integration.php:1807
msgid "Username"
msgstr "Имя"

#: ad-integration.php:1816
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ad-integration.php:1825
msgid "Perform Test"
msgstr "Выполнить тест"

#~ msgid "Options › Active Directory Integration"
#~ msgstr "Опции › Active Directory Integration"