# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ADI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ad-integration.php:289
#: ad-integration.php:1306
msgid "Active Directory Integration"
msgstr "Active Directory Integration"

#: ad-integration.php:462
msgid "<strong>ERROR</strong>: This user exists in Active Directory, but has not been granted access to this installation of WordPress."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Этот пользователь существует в Active Directory, но не был предоставлен доступ к этой установке WordPress."

#: ad-integration.php:544
msgid "Active Directory Integration Help"
msgstr "Active Directory Integration Помощь"

#: ad-integration.php:545
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ad-integration.php:546
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

#: ad-integration.php:547
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"

#: ad-integration.php:548
msgid "Support-Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: ad-integration.php:654
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Ключевое слово '%s' было удалено."

#: ad-integration.php:658
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Ошибка при удалении настройки Ключевых '%s'."

#: ad-integration.php:1085
#: ad-integration.php:1162
msgid "Account blocked"
msgstr "Аккаунт заблокирован"

#: ad-integration.php:1086
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with your username (%s) - but in vain. For security reasons your account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Попыток входа%s (%s) с вашим именем (%s) - but in vain. For security reasons your account is now blocked for %d seconds."

#: ad-integration.php:1088
#: ad-integration.php:1167
msgid "THIS IS A SYSTEM GENERATED E-MAIL, PLEASE DO NOT RESPOND TO THE E-MAIL ADDRESS SPECIFIED ABOVE."
msgstr "Это система найдено электронной почте, пожалуйста, не отвечайте на E-mail адрес, указанный ВЫШЕ."

#: ad-integration.php:1163
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Кто-то попытался Войти в %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."

#: ad-integration.php:1165
#, php-format
msgid "The login attempt was made from IP-Address: %s"
msgstr "Логин попытка была сделана с IP-адреса: %s"

#: ad-integration.php:1240
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: ad-integration.php:1242
msgid "Account blocked for"
msgstr "Аккаунт заблокирован для"

#: ad-integration.php:1242
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ad-integration.php:1260
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: ad-integration.php:1308
msgid "Options › Active Directory Integration"
msgstr "Опции › Active Directory Integration"

#: ad-integration.php:1314
msgid "ATTENTION: You have no LDAP support. This plugin won´t work."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Вы не имеете поддержку LDAP. Этот плагин не будет работать."

#: ad-integration.php:1324
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ad-integration.php:1325
msgid "User"
msgstr "Имя"

#: ad-integration.php:1326
#: ad-integration.php:1510
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: ad-integration.php:1327
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ad-integration.php:1331
#: ad-integration.php:1621
msgid "Test Tool"
msgstr "Тестирование"

#: ad-integration.php:1346
msgid "Active Directory Server"
msgstr "Active Directory сервер"

#: ad-integration.php:1350
msgid "Domain Controllers"
msgstr "Контролер доменов"

#: ad-integration.php:1353
msgid "Domain Controllers (separate with semicolons, e.g. \"dc1.domain.tld;dc2.domain.tld\")"
msgstr "Контролер доменов (раздел. точка с запятой, например, \"dc1.domain.tld;dc2.domain.tld\")"

#: ad-integration.php:1358
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ad-integration.php:1362
msgid "Port on which the AD listens (defaults to \"389\")"
msgstr "Порт, который прослушивает н.э. (по умолчанию \"389\")"

#: ad-integration.php:1367
msgid "Use TLS"
msgstr "Использовать TLS"

#: ad-integration.php:1370
msgid "Secure the connection between the WordPress and the Active Directory Servers using TLS. Note: To use TLS, you must set the LDAP Port to 389."
msgstr "Безопасная связь между WordPress и серверами Active Directory помощью TLS. Примечание: Для использования TLS вы должны установить LDAP Порт на 389."

#: ad-integration.php:1374
msgid "Bind User"
msgstr "Назначение пользователя"

#: ad-integration.php:1378
msgid "Username for non-anonymous requests to AD (e.g. \"ldapuser@domain.tld\"). Leave empty for anonymous requests."
msgstr "Имя пользователя для не-анонимных запросов до н.э. (e.g. \"ldapuser@domain.tld\"). Оставьте поле пустым для анонимного сообщения."

#: ad-integration.php:1382
msgid "Bind User Password"
msgstr "Назначить пароль"

#: ad-integration.php:1386
msgid "Password for non-anonymous requests to AD"
msgstr "Пароль для не-анонимных запросов AD"

#: ad-integration.php:1390
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ad-integration.php:1394
msgid "Base DN (e.g., \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"
msgstr "Базовый DN (н.э., \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"

#: ad-integration.php:1400
#: ad-integration.php:1493
#: ad-integration.php:1544
#: ad-integration.php:1608
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ad-integration.php:1417
msgid "User specific settings"
msgstr "Использовать особые настройки"

#: ad-integration.php:1421
msgid "Automatic User Creation"
msgstr "Автоматическое создание пользователей"

#: ad-integration.php:1424
msgid "Should a new user be created automatically if not already in the WordPress database?"
msgstr "Новый пользователь будет создан автоматически, если его нет в базе WordPress?"

#: ad-integration.php:1426
msgid "Created users will obtain the role defined under \"New User Default Role\" on the <a href=\"options-general.php\">General Options</a> page."
msgstr "Созданные пользователи получат роль, которая определена как \"Новые роли пользователя по умолчанию\" в <a href=\"options-general.php\">Главных настройках</a>."

#: ad-integration.php:1428
msgid "This setting is separate from the Role Equivalent Groups option, below."
msgstr "Эта настройка отдельно от той роли, эквивалентные группы опций ниже."

#: ad-integration.php:1431
msgid "<b>Users with role equivalent groups will be created even if this setting is turned off</b> (because if you didn't want this to happen, you would leave that option blank.)"
msgstr "<b>Пользователь с группами роль эквивалентной будет создано, даже если этот параметр выключен</b> (потому что если вы не хотите, чтобы это произошло, вы должны оставить этот параметр пустой.)"

#: ad-integration.php:1436
msgid "Automatic User Update"
msgstr "Обновление Automatic User"

#: ad-integration.php:1439
msgid "Should the users be updated in the WordPress database everytime they logon?<br /><b>Works only if Automatic User Creation is turned on.</b>"
msgstr "В случае, если пользователи будут обновлены в базе данных WordPress каждый раз они входа? <br /> <b>Работает только в случае, если автоматическое создание пользователей включено.</b>"

#: ad-integration.php:1444
msgid "Default email domain"
msgstr "Email-домен по умолчанию"

#: ad-integration.php:1447
msgid "If the Active Directory attribute 'mail' is blank, a user's email will be set to username@whatever-this-says"
msgstr "Если атрибут  'почта'  Active Directory пусты, в электронной почте пользователя будет установлено имя username@whatever-this-says"

#: ad-integration.php:1452
msgid "Account Suffix"
msgstr "Суффикс для аккаунта"

#: ad-integration.php:1455
msgid "Account Suffix (will be appended to all usernames in the Active Directory authentication process; e.g., \"@domain.tld\".)"
msgstr "Суффикс для аккаунта (будет приложено для всех пользователей в процессе проверки подлинности Active Directory, например:\"@domain.tld\".)"

#: ad-integration.php:1459
msgid "Append account suffix to new created usernames. If checked, the account suffix (see above) will be appended to the usernames of new created users."
msgstr "Добавление суффикса для новых пользователей. При выборе этого параметра суффикс (см. выше) будет добавлен в новые имена созданных пользователей."

#: ad-integration.php:1464
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: ad-integration.php:1467
msgid "LDAP Attribute: "
msgstr "LDAP-аттрибут: "

#: ad-integration.php:1468
msgid "sAMAccountName (the username)"
msgstr "sAMAccountName (имя пользователя)"

#: ad-integration.php:1469
msgid "displayName"
msgstr "отображаемое имя"

#: ad-integration.php:1470
msgid "description"
msgstr "описание"

#: ad-integration.php:1471
msgid "givenName (firstname)"
msgstr "заданное имя (имя)"

#: ad-integration.php:1472
msgid "SN (lastname)"
msgstr "SN (фамилия)"

#: ad-integration.php:1473
msgid "CN (Common Name, the whole name)"
msgstr "CN (общее имя)"

#: ad-integration.php:1474
msgid "mail"
msgstr "email-адрес"

#: ad-integration.php:1476
msgid "Choose user's Active Directory attribute to be used as display name."
msgstr "Выберите атрибуты пользователей Active Directory для использования в качестве отображаемого имени."

#: ad-integration.php:1481
msgid "Enable local password changes"
msgstr "Включите локальные изменения пароля"

#: ad-integration.php:1484
msgid "Allow users to change their local (<strong>non AD</strong>) WordPress password"
msgstr "Разрешить пользователям изменять свои локальные <strong>(без АО)</strong> WordPress Пароли"

#: ad-integration.php:1486
msgid "<strong>If activated, a password change will update the local WordPress database only. No changes in Active Directory will be made.</strong>"
msgstr "<strong>Если активировано, смена пароля будет обновлять только локальную базу данных WordPress . Никаких изменений в Active Directory не будет.</strong>"

#: ad-integration.php:1514
msgid "Authorize by group membership"
msgstr "Авторизация членства в группе"

#: ad-integration.php:1517
msgid "Users are authorized for login only when they are members of a specific AD group."
msgstr "Пользователи имеют право на вход только тогда, когда они являются членами конкретной группы объявлений."

#: ad-integration.php:1519
msgid "Group(s)"
msgstr "Группа (-ы)"

#: ad-integration.php:1521
msgid "Seperate multiple groups by semicolon (e.g. \"domain-users;WP-Users;test-users\")."
msgstr "Отделять несколько групп с запятой (напр. \"domain-users;WP-Users;test-users\")."

#: ad-integration.php:1527
msgid "Role Equivalent Groups"
msgstr "Группы с эквивалентными ролями"

#: ad-integration.php:1531
msgid "List of Active Directory groups which correspond to WordPress user roles."
msgstr "Список активных групп Directory, которые соответствуют WordPress ролям пользователей."

#: ad-integration.php:1532
msgid "When a user is first created, his role will correspond to what is specified here.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-Role1;...<br/> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;Students=subscriber\"<br/>A user will be created based on the first math, from left to right, so you should obviously put the more powerful groups first."
msgstr "Когда пользователь впервые создается, его роль будет соответствовать тому, что указано здесь.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-Role1;...<br/> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;Students=subscriber\"<br/>A user will be created based on the first math, from left to right, so you should obviously put the more powerful groups first."

#: ad-integration.php:1533
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕТКИ"

#: ad-integration.php:1535
msgid "WordPress stores roles as lower case (\"Subscriber\" is stored as \"subscriber\")"
msgstr "WordPress сохраняет роли в нижнем регистре (\"Subscriber\" сохранен как \"subscriber\")"

#: ad-integration.php:1536
msgid "Active Directory groups are case-sensitive."
msgstr "Active Directory группы чувствительны к раскладке."

#: ad-integration.php:1537
msgid "Group memberships cannot be checked across domains.  So if you have two domains, instr and qc, and qc is the domain specified above, if instr is linked to qc, I can authenticate instr users, but not check instr group memberships."
msgstr "Группы состоят не может быть проверен в разных доменах. Так что если у вас есть две области, InStr и контроль качества и контроля качества является домен, указанный выше, если Instr связана с КК, я могу Instr аутентификации пользователей, но не проверить Instr членство в группе."

#: ad-integration.php:1561
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Брутфорс-протекция"

#: ad-integration.php:1562
msgid "For security reasons you can use the following options to prevent brute force attacks on your user accounts."
msgstr "По соображениям безопасности вы можете использовать следующие опции для предотвращения брутфорса вашей учетной записи."

#: ad-integration.php:1567
msgid "Maximum number of allowed login attempts"
msgstr "Максимально допустимое количество попыток входа"

#: ad-integration.php:1571
msgid "Maximum number of failed login attempts before a user account is blocked. If empty or \"0\" Brute Force Protection is turned off."
msgstr "Максимальное число неудачных попыток  входа учетной записи пользователя. Если пуст или \"0\" - брутфорс будет отключен."

#: ad-integration.php:1576
msgid "Blocking Time"
msgstr "Время блокирования"

#: ad-integration.php:1580
msgid "Number of seconds an account is blocked after the maximum number of failed login attempts is reached."
msgstr "Количество секунд после максимального числа неудачных попыток входа."

#: ad-integration.php:1585
msgid "User Notification"
msgstr "Оповещение пользователя"

#: ad-integration.php:1588
msgid "Notify user by e-mail when his account is blocked."
msgstr "Сообщить пользователю по электронной почте при заблокировали его аккаунта."

#: ad-integration.php:1593
msgid "Admin Notification"
msgstr " Уведомления Администратору"

#: ad-integration.php:1596
msgid "Notify admin(s) by e-mail when an user account is blocked."
msgstr "Сообщить администратору (ам) по электронной почте при блокировке учетной записи пользователя."

#: ad-integration.php:1598
msgid "E-mail addresses for notifications:"
msgstr "Адреса электронной почты для уведомления:"

#: ad-integration.php:1602
msgid "Seperate multiple addresses by semicolon (e.g. \"admin@domain.tld;me@mydomain.tld\"). If left blank, notifications will be sent to the blog-administrator only."
msgstr "Разделить несколько адресов запятой (e.g. \"admin@domain.tld;me@mydomain.tld\"). Если оставить пустым, будут отправляться уведомления на блог-только администратору."

#: ad-integration.php:1622
msgid "Enter a username and password to test logon. If you click the button below, a new window with detailed debug information opens. <strong>Be sure, that no authorized person can see the output, because passwords will be shown in plaintext.</strong>"
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для входа в систему испытаний. Если вы нажмете на кнопку, расположенную ниже, новое окно с подробной информацией отладки открывается. <strong>Будьте уверены, что уполномоченные лица не видно выхода, потому что пароли будут показаны в виде обычного текста.</strong>"

#: ad-integration.php:1628
msgid "Username"
msgstr "Имя"

#: ad-integration.php:1637
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ad-integration.php:1646
msgid "Perform Test"
msgstr "Выполнить тест"